TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Edition binders use pasting machines which are either separate units or built into other machines, e.g. in casing-in machines, the paster consists of a cylinder to which paste is fed from a container or by transfer cylinders.  5, record 1, English, - pasting%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En reliure, machine à encoller comportant un cylindre qui tourne dans un bain de colle ou qui reçoit la colle d’un autre cylindre.  2, record 1, French, - encolleuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates.  1, record 2, English, - pear%2Dshaped%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d’une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l'aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. ... The storage area (also called reaction chamber) can have different shapes: one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 3, English, - storage%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation(foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 3, French, - zone%20de%20maturation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.  1, record 4, English, - jigger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un jigger [...] se compose d’une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L'enroulement de l'étoffe est guidé par plusieurs roulettes.  1, record 4, French, - jigger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, record 5, English, - soft%2Dflow%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, record 5, French, - machine%20soft%2Dflow

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).  1, record 6, English, - overflow%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).  1, record 6, French, - machine%20overflow

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The air-jet terry weaving machine ... is made for a wide range of applications: Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.  3, record 7, English, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La machine à tisser jet d’air éponge [...] offre un large éventail d’applications : des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.  1, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bair%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bonded nylon thread is ideal for heavy duty products such as upholstery, leathers and footwear.  1, record 8, English, - bonded%20nylon%20thread

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux d’ourdissage passent à l'encollage. La machine peut recevoir 14 rouleaux de 532 fils. L'encollage : 7448 fils sont ainsi rassemblés dans un bain de colle pour former une seule nappe. Sortie de la nappe de fils encollés. A la sortie de l'encollage la nappe est passée au travers d’un rang d’aiguilles pour séparer les fils.  2, record 8, French, - fil%20de%20nylon%20encoll%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Finishing: Fabric jet dyeing machines ... atmospheric airflow piece goods dyeing machine low liquor winch.  1, record 9, English, - low%20liquor%20winch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Machines de teinture à jet sur tissus [...] machine à faible rapport de bain.  1, record 9, French, - machine%20%C3%A0%20faible%20rapport%20de%20bain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

beam dyeing machine: A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, record 10, English, - forced

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la machine de teinture sur ensouple, le bain de teinture est pompé de l'intérieur d’un tube perforé vers l'extérieur, à travers le fils ou le tissu et vice-versa.  1, record 10, French, - pomp%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO.]  1, record 11, English, - prebrushing%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.  2, record 11, English, - prebrushing%20agent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d’agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 11, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l’ISO.  2, record 11, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes :machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, record 13, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, record 14, English, - tub%20sizing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, record 14, English, - tub%20sizing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d’amidon et d’autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d’air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, record 14, French, - collage%20en%20bassin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solution used in machine tanks or tanks in hand-processing lines where such solution plays a major part in holding the working strength solutions in a steady state.  1, record 15, English, - tank%20solution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 15, English, - tank%20solution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée dans les cuves de machines de traitement ou de traitement manuel dans lesquelles elles jouent un rôle majeur pour le maintien des bains à leur activité normale.  1, record 15, French, - bain%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 15, French, - bain%20machine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour essais de teinture à faible rapport de bain. Programmeur électronique de température à affichage digital. Tubes standard, ou tubes Rotasafe éliminant le problème de déformation des bouchons vissés. Versions à 1, 2 ou 3 bains. Machine pour tests de lavage(...). Abrasimètre Martindale.  1, record 16, French, - machine%20de%20laboratoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Matériel de teinture et apprêt. Nouveau procédé Memotex de remise en laize de tissu pur coton ou mélange à base de coton(étirage permanent de 3-4 %). Merceriseuse Ecomerce fondée sur la machine Flexnip [...] Jigger [...] équipé des derniers perfectionnements en matière de contrôle électronique pour travailler sans tension [...] Volume de bain minimum grâce à une nouvelle conception des flux. Applicateur de solution colorante pour revêtements de sol [...] Calandre à deux rouleaux pour effet de surface avec un système programmable par écran digital. Technique d’essorage par le vide et d’appréciation de produits chimiques et de colorants sur surfaces textiles tissées ou tricotées [...]  1, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dyeing. Soft flow or fully flooded jet are preferred.  1, record 18, English, - fully%20flooded%20jet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Type de machine à teindre munie d’un jet d’eau qui entraîne le tissu dans la bassin à teinture. Le volume du bain est au maximum, et, par une action mécanique, le tissu est immergé dans ce bain.  1, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20teindre%20en%20mati%C3%A8re%20immerg%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish