TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. ... The storage area (also called reaction chamber) can have different shapes: one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 1, English, - storage%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation(foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 1, French, - zone%20de%20maturation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which several packs of hides and skins have passed and which has good depilatory action, but does not produce excessive plumping.  1, record 2, English, - mellow%20lime%20liquor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, record 2, English, - mellow%20lime%20liquor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu plusieurs passes de peaux mais toujours actif.  1, record 2, French, - pelain%20gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, record 2, French, - pelain%20gris

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.  1, record 3, English, - old%20lime%20liquor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, record 3, English, - old%20lime%20liquor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.  1, record 3, French, - pelain%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, record 3, French, - pelain%20mort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which no hides or skins have passed.  1, record 4, English, - fresh%20lime%20liquor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, record 4, English, - fresh%20lime%20liquor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux fraîchement préparé.  1, record 4, French, - pelain%20vif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, record 4, French, - pelain%20vif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  1, record 5, English, - lime%20liquor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, record 5, French, - pelain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dye range: A broad term referring to the collection of dye and chemical baths, drying equipment, etc., in a continuous-dyeing line.  1, record 6, English, - chemical%20bath

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Immersing photographic material, e.g. a plate, in a bath of chemical solvents.  1, record 7, English, - dipping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de plonger un matériel photographique, p. ex., une plaque, dans un bain de produits chimiques.  1, record 7, French, - immersion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gestion d’atelier de teintures Texlog traitant toutes les données de base nécessaires à l'administration des stocks de colorants et de produits chimiques, le calcul des coûts et les statistiques de production. Système de contrôle de bain de teinture Flex se composant d’un ordinateur personnel, d’un spectrophotomètre, d’un diluteur Hamilton Microlab-M.  1, record 8, French, - gestion%20de%20teinturerie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dosage de produits chimiques. Appareil(...) pour le dosage automatique des rajouts de bain pour la teinture, le blanchiment et les apprêts. Commande par microprocesseur compatible, jusqu'à 50 recettes à 9 composants. Introduction manuelle ou sur appel des données.  1, record 9, French, - dosage%20de%20produits%20chimiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel de teinture et apprêt. Nouveau procédé Memotex de remise en laize de tissu pur coton ou mélange à base de coton(étirage permanent de 3-4 %). Merceriseuse Ecomerce fondée sur la machine Flexnip [...] Jigger [...] équipé des derniers perfectionnements en matière de contrôle électronique pour travailler sans tension [...] Volume de bain minimum grâce à une nouvelle conception des flux. Applicateur de solution colorante pour revêtements de sol [...] Calandre à deux rouleaux pour effet de surface avec un système programmable par écran digital. Technique d’essorage par le vide et d’appréciation de produits chimiques et de colorants sur surfaces textiles tissées ou tricotées [...]  1, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.  1, record 11, English, - oil%20transformer%20vault

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit de raccorder à un réseau d’évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d’huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.  1, record 11, French, - chambre%20de%20transformateur%20%C3%A0%20bain%20d%26rsquo%3Bhuile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.  1, record 12, English, - high%20voltage%20room

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de raccorder à un réseau d’évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d’huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.  1, record 12, French, - chambre%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The use of water to remove residual chemicals from photographic materials to avoid subsequent fading or discoloration of the image.  1, record 13, English, - washing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élimination par l'eau des produits chimiques résiduels effectuée après chaque opération pour éviter la contamination du bain suivant ou la décoloration de l'image.  1, record 13, French, - lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish