TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 1, English, - flooding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 1, English, - flooding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 1, English, - flooding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 1, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 1, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Formation of crystals] by the solidification of a melt. Melt: a molten material ...  1, record 2, English, - crystallization%20from%20melts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cristallisation à partir de bains fondus. La cristallisation dans un bain fondu est bien connue pour les laves qui s’épanchent à la surface de la terre. Par refroidissement rapide, il n’ y a pas formation de cristaux, mais prise en masse d’un matériel vitreux.  1, record 2, French, - cristallisation%20%C3%A0%20partir%20de%20bains%20fondus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cold liquid in the cooling tank used for immersion cooling of food or other elements.  2, record 3, English, - cooling%20bath

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide froid contenu dans un bac et utilisé pour le refroidissement par immersion.  2, record 3, French, - bain%20de%20refroidissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After each layer, the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.  1, record 4, English, - slag

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Electroslag welding. ... As soon as a sufficiently thick layer of hot molten slag is formed, all arc action stops and current passes from the electrode to the workpiece through the conductive slag.  2, record 4, English, - slag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scorie liquide résultant de la fusion du revêtement de l’électrode enrobée, ou du fil-électrode fourré.  2, record 4, French, - laitier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu'il protège, puis se solidifie, après lui, pour continuer à le protéger durant son refroidissement.  1, record 4, French, - laitier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, record 5, English, - misting%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, record 5, French, - pulv%C3%A9risateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.  1, record 6, English, - drasticity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d’un fluide de trempe.  1, record 6, French, - drasticit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d’un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d’un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.  1, record 6, French, - drasticit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

drasticité des huiles de trempe.  2, record 6, French, - drasticit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

When a torque yarn is permitted to hang freely, it rotates or kinks to relieve the torque introduced into the yarn during texturing.  2, record 7, English, - torque%20yarn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet mousse est obtenu en donnant au fil une torsion élevée, puis en fixant cette torsion par chauffage suivi d’un refroidissement, puis en détordant le fil pour le ramener à sa torsion initiale [...] Le fil texturé mousse peut être considéré comme un groupe de filaments continus de forme hélicoïdale [...] Les fils ainsi obtenus ont toujours tendance à tourner sur eux-mêmes pour reprendre leur position originelle donnée par le traitement thermique. On dit qu'ils sont torques [...] Ces fils sont vendus sous la marque Helanka [...] Ils sont utilisés dans les articles chaussants, les maillots de bain, les vêtements de sport, pantalons de ski, etc.  1, record 7, French, - fil%20torque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, record 8, French, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pinfeather: a feather not fully developed; especially: a young feather just emerging through the skin and still enclosed for most of its length in a cylindrical horny sheath which is afterwards cast off.  4, record 9, English, - pinfeathering

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des sicots sur les carcasses de volaille après la plumaison.  2, record 9, French, - essicotage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'essicotage par pelage, après immersion dans un bain de paraffine et refroidissement, est cependant préféré.(Courrier avicole, 15 septembre 1960, page 10 et 19 mars, 1973).  3, record 9, French, - essicotage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the heating of medium or high-carbon steel, prior to wire drawing or between drawings, followed by cooling in air or in a bath of molten lead or salt.  1, record 10, English, - patenting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique appliqué aux aciers à moyen et haut carbone avant le tréfilage ou entre les passes d’étirage. Ce procédé consiste en une austénitisation suivie d’un refroidissement jusqu'à une température inférieure à Ae₁. Selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage à l'air, au bain de plomb, au bain de sels.  2, record 10, French, - patentage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If a thermometer at temperature ... is suddenly immersed in a well-stirred water bath having a constant temperature ... and is withdrawn after 20 seconds, the thermometer reading, after cooling to ambient temperature ... must comply with maximum permissible error requirements ...  1, record 11, English, - immersion%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si un thermomètre, à la température(...) est tout à coup immergé dans un bain d’eau bien agité à la température constante(...) et s’il est retiré après 20 s, l'indication du thermomètre, après son refroidissement à la température ambiante(...) doit respecter les erreurs maximales tolérées(...)  1, record 11, French, - temps%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish