TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAIN REVELATEUR [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bain utilisé pour le fixage.

DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing bath containing acid or acid salt which stops development at once by neutralizing alkali carried over from the developer.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bain fixateur contenant de l'acide ou des sels acides qui freinent le développement en neutralisant la solution alcaline provenant du révélateur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Preferred term for an acid rinse used following development of paper and films to neutralize development before placing the materials in a fixing bath; also referred to as Short Stop.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Terme appliqué au bain de rinçage acide qui suit le développement et sert à neutraliser le révélateur avant le fixage.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic processing solution that causes the latent image to become visible.

CONT

To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions.

OBS

photographic developers are seducing agents and ... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver.

OBS

soup (slang): processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

bain dont les constituants permettent de transformer l’image latente en image visible.

DEF

Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l’image latente en y transformant les sels d’argent en argent métallique.

OBS

[...] l’image latente peut être révélée par l’action d’un développateur (hydroquinone par exemple).

OBS

On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives.

Key term(s)
  • solution de développement

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Voile chimique coloré, affectant surtout les négatifs, provoqué par la formation de l'argent en présence d’un acide, et pouvant survenir lors du fixage dans un bain contaminé par du révélateur ou complètement épuisé. Voile bicolore, le plus souvent jaune verdâtre, et rose ou violacé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 5

Record 6 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

La représentation graphique est faite sur pellicule qu’il faut ensuite développer.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

a device to cause turbulence of fluids, as for mixing (Webster)

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

du bain révélateur dans le développement des films et photographies

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: