TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 1, English, - Dri%2DBath%20incubator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - incubateur%20bain%20sec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - Dri%2DBath%20modular%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - bain%20sec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - blood%20bank%20Dri%2DBath%20incubator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - bain%20sec%20pour%20banque%20de%20sang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, record 4, English, - lift%2Dground%20etching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, record 4, English, - lift%2Dground%20etching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, record 4, French, - gravure%20dite%20au%20sucre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution (either by heating both together or the solution first) and then (a) allowed to cool in it or (b) immersed rapidly in a similar cold solution (either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, record 5, English, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1-le bois est refroidi, ou 2-le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid(par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, record 5, French, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fisher Isotemp Dry Bath Test Tube Incubators  2, record 6, English, - dry%20bath

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bains secs Isotemp Fisher pour tubes à essais  2, record 6, French, - bain%20sec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse concentrée de détergent qu'on ajoute au bain de solvant pour le nettoyage à sec.  2, record 7, French, - charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, record 8, English, - poling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l'affinage du cuivre, du zinc ou de l'étain bruts.  2, record 8, French, - perchage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0,04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, record 8, French, - perchage

Record 8,  Textual support,  Spanish