TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIN SIEGE [7 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- sitz bath
1, record 1, English, sitz%20bath
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sitz bath: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - sitz%20bath
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- bain de siège
1, record 1, French, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bain de siège : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 2, Main entry term, English
- bath seat
1, record 2, English, bath%20seat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- siège de bain
1, record 2, French, si%C3%A8ge%20de%20bain
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- siège de baignoire 2, record 2, French, si%C3%A8ge%20de%20baignoire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- asiento de bañera
1, record 2, Spanish, asiento%20de%20ba%C3%B1era
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 3, Main entry term, English
- bath lift
1, record 3, English, bath%20lift
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bathtub lift 2, record 3, English, bathtub%20lift
correct
- bath-chair lift 3, record 3, English, bath%2Dchair%20lift
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast. 4, record 3, English, - bath%20lift
Record 3, Key term(s)
- bath-tub lift
- bath chair lift
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- siège élévateur de bain
1, record 3, French, si%C3%A8ge%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20bain
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ascenseur de bain 2, record 3, French, ascenseur%20de%20bain
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Non-Surgical Treatment
Record 4, Main entry term, English
- sitz bath
1, record 4, English, sitz%20bath
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sitzbath 2, record 4, English, sitzbath
correct
- hip bath 3, record 4, English, hip%20bath
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment. 4, record 4, English, - sitz%20bath
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container. 5, record 4, English, - sitz%20bath
Record 4, Key term(s)
- sitz-bath
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Traitements non chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- bain de siège
1, record 4, French, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bains partiels. On distingue principalement :[...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate) ;[...] 2, record 4, French, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Tratamiento sin cirugía
Record 4, Main entry term, Spanish
- sediluvio
1, record 4, Spanish, sediluvio
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- baño de asiento 1, record 4, Spanish, ba%C3%B1o%20de%20asiento
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-05-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Non-Surgical Treatment
Record 5, Main entry term, English
- sitz bath
1, record 5, English, sitz%20bath
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A bath in which the patient sits in a tub, immersing only the hips and buttocks. 1, record 5, English, - sitz%20bath
Record 5, Key term(s)
- sitz-bath
- sitzbath
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Traitements non chirurgicaux
Record 5, Main entry term, French
- bain de siège
1, record 5, French, bain%20de%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bains partiels se prenant dans un récipient permettant le bain isolé du siège. 2, record 5, French, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bain de siège [est] pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans lequel la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate). 3, record 5, French, - bain%20de%20si%C3%A8ge
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Tratamiento sin cirugía
Record 5, Main entry term, Spanish
- sediluvio
1, record 5, Spanish, sediluvio
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- baño de asiento 1, record 5, Spanish, ba%C3%B1o%20de%20asiento
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Tratamiento] que consiste en sentarse en un recipiente que contenga agua caliente [...] para mitigar las molestias de irritaciones perianales y de las hemorroides. 1, record 5, Spanish, - sediluvio
Record 6 - internal organization data 1995-10-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- Brusselator
1, record 6, English, Brusselator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- brussellator 2, record 6, English, brussellator
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A Prigogine model of biochemical oscillations. 1, record 6, English, - Brusselator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- brussellator
1, record 6, French, brussellator
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] peut-il exister des ondes chimiques ou biochimiques? Oui, cela a été établi avec les travaux de Prigogine(le "brussellator", sorte d’oscillateur chimique) et immortalisé par la belle image en spirale de l'onde physico-chimique de Belouzov-Zhabotinski. Récemment, on a même montré que des ondes chimiques de Belousov pouvaient être le siège d’une mémoire holographique-chimique, mémorisant un visage dans une sorte de bain photochimique : de véritables ondes de visages imbriqués et emboîtés apparaissent, disparaissent, et réapparaissent, en négatif, dégradé ou positif(au sens photographique des termes). 1, record 6, French, - brussellator
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-06-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 7, Main entry term, English
- juvenile rheumatoid arthritis rash
1, record 7, English, juvenile%20rheumatoid%20arthritis%20rash
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- rheumatoid rash 2, record 7, English, rheumatoid%20rash
correct
- Still's rash 2, record 7, English, Still%27s%20rash
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon (rash precipitated promptly by stroking or irritating skin). 1, record 7, English, - juvenile%20rheumatoid%20arthritis%20rash
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 7, Main entry term, French
- érythème rose vermillon
1, record 7, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose%20vermillon
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- érythème rose 2, record 7, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose
correct, masculine noun
- érythème vermillon 2, record 7, French, %C3%A9ryth%C3%A8me%20vermillon
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n’ apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage(phénomène de Köbner) ou bain chaud. 3, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose%20vermillon
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 7, Main entry term, Spanish
- salpullido reumatoide
1, record 7, Spanish, salpullido%20reumatoide
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- sarpullido reumatoide 1, record 7, Spanish, sarpullido%20reumatoide
masculine noun
- eritema reumatoide 1, record 7, Spanish, eritema%20reumatoide
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: