TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted (wedged under another).  1, record 1, English, - magmatic%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d’un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.  3, record 1, French, - %C3%A9cole%20magmatiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...  1, record 2, English, - sulphide%20melt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]  1, record 2, French, - bain%20sulfur%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If ... a sulphide melt is brought into equilibrium with a sufficiently large volume of silicate magma containing normal background levels of nickel, copper, and PGEs, the preference of these metals for the sulphide phase ... will produce ore grade concentrations in the melt.  1, record 3, English, - background%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un bain sulfuré est mis en contact avec un volume suffisamment important de magma silicaté ne contenant que des concentrations de fond normales de nickel, de cuivre et d’ÉGP jusqu'à ce qu'un état d’équilibre soit atteint, l'affinité qu'ont ces métaux pour la phase sulfurée [...] fera en sorte que des concentrations de métaux propres aux minerais seront atteintes dans le bain sulfuré.  1, record 3, French, - concentration%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...  2, record 4, English, - silicate%20magma

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas.  3, record 4, English, - silicate%20magma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]  1, record 4, French, - magma%20silicat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An important corollary of the silicate-sulphide equilibration ... is that the resulting silicate mass should be depleted of some of its original metal content. This depletion has been identified in a number of komatiitic hosts containing nickel deposits ...  1, record 6, English, - depletion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un corollaire important de l'atteinte d’un état d’équilibre entre un magma silicaté et un bain sulfuré [...] est qu'il devrait s’ensuivre un appauvrissement en certains métaux(par comparaison avec les concentrations de départ) dans la roche intrusive résultant de la cristallisation du magma silicaté. Un tel appauvrissement a été relevé dans un certain nombre de roches hôtes homatiitiques contenant des gisements de nickel [...]  1, record 6, French, - appauvrissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, record 7, English, - R%20factor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the sulphide mixes with a proportionally large volume of silicate magma (high "R" factor: silicate magma-to-sulphide ratio) ...  1, record 7, English, - R%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, record 7, French, - facteur%20R

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les sulfures se mélangent avec un volume proportionnellement élevé de magma silicaté(facteur «R» élevé : proportion élevée de magma silicaté par rapport au bain sulfuré) [...]  1, record 7, French, - facteur%20R

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, record 8, English, - partition%20coefficient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, record 8, French, - coefficient%20de%20r%C3%A9partition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, record 9, English, - numerical%20modelling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, record 9, French, - mod%C3%A9lisation%20num%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish