TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, record 1, English, - electroplating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, record 1, English, - electroplating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, record 1, French, - %C3%A9lectroplacage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, record 1, Spanish, - electroenchapado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - prebrushing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - prebrushing%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d’agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 2, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l’ISO.  2, record 2, French, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hot-dip galvanising process in which the surface of mild-steel strip is lightly oxidised and then treated for about 2 minutes at 800 degrees Celsius in cracked ammonia. It is then passed directly to the molten zinc without coming into contact with air. A certain amount of nitriding takes place during the ammonia treatment which is primarily intended to reduce the oxide in the steel surface.  1, record 3, English, - Sendzimir%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de galvanisation en continu de tôles et de feuillards d’acier, consistant, après dégraissage, en un traitement thermique précédant immédiatement le passage dans le bain de zinc et participant à la préparation de la surface.  1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Sendzimir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of certain metallic surface-treatment baths.  1, record 4, English, - surface%2Dtreatment%20bath

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la régénération de certains bains de traitement de surface métallique; [...]  1, record 4, French, - bain%20de%20traitement%20de%20surface

Record 4,  Textual support,  Spanish