TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAIN TREMPAGE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- tanning
1, record 1, English, tanning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- tannage
1, record 1, French, tannage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié. 2, record 1, French, - tannage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L’engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L’emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération. 2, record 1, French, - tannage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- curtido
1, record 1, Spanish, curtido
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- dip
1, record 2, English, dip
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any chemical preparation into which livestock or poultry are submerged briefly to rid them of insects, mites, ticks, etc. 2, record 2, English, - dip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- bain insecticide
1, record 2, French, bain%20insecticide
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Solution insecticide dans laquelle on trempe un animal. 1, record 2, French, - bain%20insecticide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «bain», le trempage d’un animal dans une solution insecticide. 2, record 2, French, - bain%20insecticide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- baño
1, record 2, Spanish, ba%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- balneación 1, record 2, Spanish, balneaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma de tratamiento de algunas parasitosis externas [...] por inmersión en agua, a la cual se le ha agregado el insecticida o antiséptico correspondiente o por aspersión o pulverización, mediante el uso de aparatos diseñados al efecto. 1, record 2, Spanish, - ba%C3%B1o
Record 3 - internal organization data 2007-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Protection of Farm Animals
- Milking Equipment (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- teat dip
1, record 3, English, teat%20dip
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] substance that kills bacteria and helps to seal the teat end to prevent entry of bacteria into the udder between milking. 2, record 3, English, - teat%20dip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pre and post-milking. 2, record 3, English, - teat%20dip
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Teat dip" can designate the dipping solution as well as the action of dipping the animal in a medicated solution. 3, record 3, English, - teat%20dip
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Protection des animaux (Agric.)
- Traite mécanique (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- liquide pour trempage des trayons
1, record 3, French, liquide%20pour%20trempage%20des%20trayons
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- produit pour trempage des trayons 2, record 3, French, produit%20pour%20trempage%20des%20trayons
masculine noun
- bain de trayons 3, record 3, French, bain%20de%20trayons
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«liquide pour trempage des trayons» : Proposé par P. Dermine, Tr Agr. 2, record 3, French, - liquide%20pour%20trempage%20des%20trayons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Bain de trayons : ne pas confondre avec «bain de trayons», le trempage de l'animal dans la solution. 4, record 3, French, - liquide%20pour%20trempage%20des%20trayons
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
- Animal Science
Record 4, Main entry term, English
- teat dipping
1, record 4, English, teat%20dipping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- teat dip 2, record 4, English, teat%20dip
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a most useful measure for the control of mastitis in cattle. 3, record 4, English, - teat%20dipping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Teat dip" can designate the action as well as the dipping solution. 4, record 4, English, - teat%20dipping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
- Zootechnie
Record 4, Main entry term, French
- trempage du trayon
1, record 4, French, trempage%20du%20trayon
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- trempage des trayons 2, record 4, French, trempage%20des%20trayons
correct, masculine noun
- bain de trayons 3, record 4, French, bain%20de%20trayons
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La solution destinée au trempage des trayons doit être [...] capable de détruire les bactéries sur la peau des trayons et rester efficace jusqu’à la traite suivante [...] 4, record 4, French, - trempage%20du%20trayon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bain de trayons : ne pas confondre avec «bain de trayons», la solution de trempage. 5, record 4, French, - trempage%20du%20trayon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Foundry Practice
Record 5, Main entry term, English
- aluminising
1, record 5, English, aluminising
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- aluminizing 2, record 5, English, aluminizing
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion. 3, record 5, English, - aluminising
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Fonderie
Record 5, Main entry term, French
- aluminiage
1, record 5, French, aluminiage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aluminisation 2, record 5, French, aluminisation
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d’aluminium déposée par trempage dans un bain d’aluminium fondu(aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide(aluminiage sous vide). 3, record 5, French, - aluminiage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d’un revêtement d’aluminium sur une surface. 4, record 5, French, - aluminiage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Craft Industries
Record 6, Main entry term, English
- hand-dipped candle
1, record 6, English, hand%2Ddipped%20candle
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- dipped candle 2, record 6, English, dipped%20candle
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
My dipped candles are made to look somewhat rustic. Suing muted pastel shades, and some ochres and beiges, these dipped candles are dipped in a vat of wax repeatedly until they build to an appropriate thickness. 2, record 6, English, - hand%2Ddipped%20candle
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie artisanale
Record 6, Main entry term, French
- chandelle trempée
1, record 6, French, chandelle%20tremp%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bougie trempée 2, record 6, French, bougie%20tremp%C3%A9e
correct, feminine noun, Europe
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les bougies trempées sont fabriquées deux par deux et sont obtenues par trempage dans un bain de cire. 2, record 6, French, - chandelle%20tremp%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Choisissez une chandelle trempée encore molle, posez-la sur une surface lisse et propre et aplatissez-la légèrement avec un rouleau à pâte. 1, record 6, French, - chandelle%20tremp%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Record 7, Main entry term, English
- soaking tank 1, record 7, English, soaking%20tank
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- detergent soaker 1, record 7, English, detergent%20soaker
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Record 7, Main entry term, French
- bain de trempage
1, record 7, French, bain%20de%20trempage
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- trempeuse à bouteilles 1, record 7, French, trempeuse%20%C3%A0%20bouteilles
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-03-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Tin (Metallurgy)
Record 8, Main entry term, English
- hot dip tinning 1, record 8, English, hot%20dip%20tinning
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin. 1, record 8, English, - hot%20dip%20tinning
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Étain (Métallurgie)
Record 8, Main entry term, French
- étamage au trempé 1, record 8, French, %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d’une couche d’étain par trempage dans un bain d’étain fondu. 1, record 8, French, - %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Food Industries
Record 9, Main entry term, English
- starch treated 1, record 9, English, starch%20treated
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 9, Main entry term, French
- trempage dans un bain d’amidon, de fécule
1, record 9, French, trempage%20dans%20un%20bain%20d%26rsquo%3Bamidon%2C%20de%20f%C3%A9cule
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1975-03-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Iron and Steel
- Metals Treatment
Record 10, Main entry term, English
- hot dip tinning 1, record 10, English, hot%20dip%20tinning
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin. 1, record 10, English, - hot%20dip%20tinning
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sidérurgie
- Traitements des métaux
Record 10, Main entry term, French
- étamage au trempé 1, record 10, French, %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d’une couche d’étain par trempage dans un bain d’étain fondu. 1, record 10, French, - %C3%A9tamage%20au%20tremp%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: