TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.  2, record 1, English, - salt%20bath%20quenching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.  1, record 1, French, - trempe%20en%20bain%20de%20sel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.  1, record 2, English, - galvanizing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.  2, record 2, French, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Application d’une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud(au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]  3, record 2, French, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d’une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C (galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet (métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc (shérardisation).  3, record 2, French, - galvanisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

galvanisation : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 2, French, - galvanisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]  1, record 2, Spanish, - galvanizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath.  2, record 3, English, - quenching%20bath

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe.  2, record 3, French, - bain%20de%20trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bain de trempe au sel.  3, record 3, French, - bain%20de%20trempe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrical feedthrough in silicon wafers used for modules can be fabricated using the following steps: opening holes from both sides of a silicon wafer; oxidizing the surface of the wafer: depositing metal layers on the wafer; subetching the metal films to form pads; placing pins on top of the pads and reflowing the metal to join the pads to the pins.  1, record 4, English, - subetching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Schéma de principe d’une gravure humide isotrope : 1. le substrat est protégé localement par un masque, généralement une résine photosensible; 2. le substrat est plongé dans le bain d’attaque chimique et le matériau visé se dégrade; 3. le caractère isotropique de cette attaque donne des formes spécifiques et le matériau est gravé dans tout son volume et non pas uniquement à la verticale sous le masque : c'est la sous-gravure; 4. fin de la gravure, les flans de la couche usinée ne sont pas strictement verticaux, mais ce problème, comme celui de la sous-gravure, est maîtrisé par un masque adapté et les choix judicieux du bain et du temps de trempe.  2, record 4, French, - sous%2Dgravure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, record 5, English, - lift%2Dground%20etching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, record 5, English, - lift%2Dground%20etching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, record 5, French, - gravure%20dite%20au%20sucre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cleaning solvents shall be contained in dip tanks designed for cleaning and shall not be used from open containers that may cause spillage.  2, record 6, English, - dip%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pentol TG Aqua est une impression blanche pour trempage diluable à l’eau à base de résines alkydes. Pentol TG Aqua se distingue par un étalement régulier, une bonne stabilité dans les bacs de trempage, une odeur faible (pas de vapeurs de solvants) et par de bonnes propriétés de séchage.  1, record 6, French, - bac%20de%20trempage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] installation de cataphorèse équipée :-D'un pupitre de commande pour le maintien de la peinture en agitation et en circulation permanentes(24h/24) et pour la mise du bain sous tension : redresseur 200 à 350 V)-D'une cuve de trempe, avec déverse permanente, sur laquelle se trouvent raccordés 5 circuits différents [...]  2, record 6, French, - bac%20de%20trempage

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Méthodes courantes pour le nettoyage et le dégraissage des pièces de métal. Le nettoyage à froid se fait habituellement dans une cuve de nettoyant, à la température de la pièce. En temps normal, les objets à nettoyer sont agités mécaniquement ou à l’aide d’ultrasons. Une cuve d’immersion de varsol constitue un exemple d’un système de nettoyage à froid.  3, record 6, French, - bac%20de%20trempage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.  3, record 7, English, - aluminising

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d’aluminium déposée par trempage dans un bain d’aluminium fondu(aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide(aluminiage sous vide).  3, record 7, French, - aluminiage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d’un revêtement d’aluminium sur une surface.  4, record 7, French, - aluminiage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.  1, record 8, English, - drasticity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d’un fluide de trempe.  1, record 8, French, - drasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d’un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d’un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.  1, record 8, French, - drasticit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

drasticité des huiles de trempe.  2, record 8, French, - drasticit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, record 9, French, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mercerized cotton threads are offered ... for those applications where a silklike appearance and brilliant colors are desired.  1, record 10, English, - mercerized%20thread

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

LE simili est un fil de coton qui a été mercerisé.  2, record 10, French, - simili

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fil mercerisé, fil trempé dans un bain de soude caustique, qui lui donne un aspect brillant.  2, record 10, French, - simili

Record 10,  Textual support,  Spanish