TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAISSE PERSISTANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Loans
- National and International Economics
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- financing package
1, record 1, English, financing%20package
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages. 2, record 1, English, - financing%20package
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
supplementary financing package. 3, record 1, English, - financing%20package
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
participation in a financing package. 3, record 1, English, - financing%20package
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- montage financier
1, record 1, French, montage%20financier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- montage de financement 2, record 1, French, montage%20de%20financement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux. 3, record 1, French, - montage%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- plan de financiamiento
1, record 1, Spanish, plan%20de%20financiamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- esquema financiero 2, record 1, Spanish, esquema%20financiero
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
plan de financiamiento complementario. 3, record 1, Spanish, - plan%20de%20financiamiento
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
participación en un plan de financiamiento. 3, record 1, Spanish, - plan%20de%20financiamiento
Record 2 - internal organization data 1994-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Record 2, Main entry term, English
- medium-term outlook
1, record 2, English, medium%2Dterm%20outlook
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The medium-term outlook is bleak with falling oil output and a continuing need for generous financing packages. 1, record 2, English, - medium%2Dterm%20outlook
Record 2, Key term(s)
- medium term outlook
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Record 2, Main entry term, French
- perspectives à moyen terme
1, record 2, French, perspectives%20%C3%A0%20moyen%20terme
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les perspectives à moyen terme sont peu encourageantes, compte tenu de la baisse de la production de pétrole et de la nécessité persistante de montages de financement généreux. 1, record 2, French, - perspectives%20%C3%A0%20moyen%20terme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 3, Main entry term, English
- protracted slide 1, record 3, English, protracted%20slide
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The bulk of this reduction was in United States equities and coincided with a protracted slide in North American stock exchange prices. 1, record 3, English, - protracted%20slide
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
Record 3, Main entry term, French
- baisse persistante
1, record 3, French, baisse%20persistante
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plus grande partie de cette réduction portait sur des actions américaines et coïncidait avec une baisse persistante des cours sur les bourses nord-américaines. 1, record 3, French, - baisse%20persistante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- "J-curve" phenomenon 1, record 4, English, %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- "J-curve" effect 1, record 4, English, %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20effect
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Despite the fact that in real terms the U.S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U.S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U.S. dollar worsens the U.S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U.S. current account imbalance. 1, record 4, English, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- phénomène dit «courbe en J»
1, record 4, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- effet «courbe en J» 1, record 4, French, effet%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s’attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine. 1, record 4, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: