TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.  1, record 1, English, - world%20commodity%20price

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

world commodity price: term usually used in the plural.  2, record 1, English, - world%20commodity%20price

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s’amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.  1, record 1, French, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 1, French, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At its current pace, Nepal will not achieve its millennium objective of reducing the proportion of hungry people by half by 2015.  1, record 2, English, - hungry%20people

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en dépit de l'augmentation nette des recettes de l'État entre 1990 et 2005, les données agrégées mesurant la faim au Népal montrent peu d’améliorations sur la même période : le pourcentage de la population souffrant de la faim a baissé de seulement 2 % – de 49 à 47 %.  1, record 2, French, - population%20souffrant%20de%20la%20faim

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-compliance with tax law results in lower tax revenues and undermines the government's ability to fund programs and service the public debt.  2, record 3, English, - service%20the%20public%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inobservation des lois fiscales entraîne une baisse des recettes fiscales et nuit à la capacité du gouvernement de financer les programmes et d’assurer le service de la dette publique.  2, record 3, French, - assurer%20le%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The estimate for Retail Sales Tax revenue has been revised downward by $185 million due to decreased consumer spending associated with a slower than expected economic recovery.  5, record 4, English, - consumer%20expenditures

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a révisé à la baisse les recettes de la taxe de vente au détail. On devrait donc enregistrer une baisse de 185 millions de dollars en raison de la diminution des dépenses de consommation qu'entraîne une reprise économique plus lente que prévue.  2, record 4, French, - d%C3%A9penses%20de%20consommation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El gasto total que realizan todas las familias en la economía, en bienes y servicios para consumo inmediato.  2, record 4, Spanish, - gastos%20de%20consumo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under this program, the federal government protects those provinces that participate in tax collection agreements from any major revenue reductions that may be caused during the course of a year by changes in federal tax policy.  1, record 5, English, - revenue%20reduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 5, English, - revenue%20reduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une protection aux provinces qui sont parties à des accords de perception fiscale contre toute baisse(importante) de recettes survenant au cours d’une année par suite de modifications de la politique fiscale fédérale.  2, record 5, French, - baisse%20des%20recettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 5, French, - baisse%20des%20recettes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, record 6, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 6, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, record 6, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, record 6, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the most pressing economic problems is the need for a major fiscal overhaul. Tax revenues have fallen 25% over the past few years and the deficit is very large.  1, record 7, English, - fiscal%20overhaul

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des problèmes économiques les plus urgents réside dans la nécessité d’une révision financière majeure. Les recettes fiscales ont baissé de 25 pour 100 au cours des dernières années, et le déficit est très important.  1, record 7, French, - r%C3%A9vision%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The estimate for Retail Sales Taxes revenue has been revised downward by $185 million due to decreased consumer spending associated with a slower than expected economic recovery.  1, record 8, English, - retail%20Sales%20Tax%20revenue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Treasury and Economics of Ontario (1992).  2, record 8, English, - retail%20Sales%20Tax%20revenue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a révisé à la baisse les recettes de la taxe de vente au détail. On devrait donc enregistrer une baisse de 185 millions de dollars en raison de la diminution des dépenses de consommation qu'entraîne une reprise économique plus lente que prévue.  1, record 8, French, - recettes%20de%20la%20taxe%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In non-taxation revenue sources, declining sales performance has led to a reduction of $30 million in the estimate of LCBO profits, and a further decline this quarter of $20 million in the outlook for LLBO fees, licences and permits.  2, record 9, English, - non%2Dtax

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux recettes non fiscales, la baisse enregistrée sur le plan des ventes au détails a entraîné une diminution des bénéfices de la RAO de l'ordre de 30 millions de dollars, en plus de la baisse de 20 millions de dollars prévue pour le présent exercice au titre des droits et permis de la CPAO.  1, record 9, French, - non%20fiscal

Record 9,  Textual support,  Spanish