TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAISSE VALEUR [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Corporate Management
CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Management
  • Personnel Management
DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.

CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.

OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • restricted share units

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion du personnel
DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.

CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.

OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • unités d’actions incessibles

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The tendency to fall, pessimistic.

OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.

OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur(décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.

CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.

OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
  • Cardiovascular System
DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.

OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.

OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.

Save record 5

Record 6 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Técnicas mercantiles
  • Cultivo de cereales
Save record 6

Record 7 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Activity that increases the time spent on a product or service but does not increase its worth to the customer.

Key term(s)
  • nonvalue-added activity

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Dans l'analyse des activités de l'entité, activité qui n’ ajoute pas de valeur au produit ou au service et qui, de ce fait, peut être supprimée ou réduite afin de diminuer les coûts, sans que la valeur perçue par le client baisse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The price at which stocks, bonds, notes, or goods sell in a given market at a given time.

OBS

If no current transactions are taking place, an average of bid and ask is used.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un achat ou une vente à la bourse ne change rien à la liquidité de la compagnie, et la variation de la valeur de ces titres à la hausse ou à la baisse, appelée valeur au marché, n’ a aucun effet sur son capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 8

Record 9 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.

OBS

world commodity price: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • world commodity prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s’amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.

OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • cours mondiaux des produits de base
  • prix mondiaux des produits de base

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-06-05

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.

OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l’écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.

OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Différence entre la valeur de marché d’un titre et sa valeur en tant que gage.

CONT

La marge de sécurité vise à protéger un prêteur de fonds ou de titres en cas de pertes éventuelles dues à la baisse de la valeur du gage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution de la juste valeur d’un élément d’actif, que l’on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d’un placement à long terme, lorsque l’entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d’exploitation depuis plusieurs années.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
DEF

The excess of the market value of collateral over the loan it secures.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
DEF

Différence entre la valeur du bien donné en garantie et le montant du prêt accordé.

OBS

La clause par laquelle le débiteur s’engage à compléter la garantie en cas de baisse de la valeur initiale du bien s’appelle clause d’arrosage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Appraisal method: The annual depreciation expense is the difference between the appraisal value of the fixed assets at the beginning and end of the period. This method has disappeared from practice.

Key term(s)
  • appraisal method of depreciation
  • inventory method of depreciation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consistait à déterminer l'amortissement d’un exercice en faisant la différence entre la valeur d’expertise d’un bien au début de l'exercice et la valeur d’expertise de ce même bien à la fin de l'exercice, dans la mesure où cette valeur avait subi une baisse.

OBS

Dans le cas contraire, il n’y avait aucun amortissement pour l’exercice. Cette méthode n’est plus en usage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.

OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.

OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l’an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.

OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d’un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d’année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.

OBS

C’est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l’effet janvier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.

Save record 15

Record 16 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Special-Language Phraseology
CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.

Key term(s)
  • drop in oil price
  • oil price drop
  • oil prices drop

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.

CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s’est accélérée au cours de l’année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S’agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s’est amorcée plus tôt et s’est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l’année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Reasons for this upsurge in oil sands development include ... a sharp reduction in operating costs, over the last decade, for integrated surface mining/upgrading projects ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Cet essor rapide de la mise en valeur des sables bitumineux est lié aux facteurs suivants [...] baisse considérable, au cours de la dernière décennie, des coûts d’exploitation des installations intégrées d’extraction à ciel ouvert et de valorisation [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant à prendre la position d’acheteur d’une option de vente, généralement parce que l’on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.

CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d’une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.

OBS

En position acheteur, ou position longue, l’intervenant bénéficie du droit d’exercer ou de ne pas exercer l’option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened.

OBS

Impairment in value occurs when the revenue - producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans les normes en vigueur en matière d’éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d’une dette, s’est produit.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A gauge (gage) the essential element of which is a pointed rod which is lowered until it touches the water surface. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The moment when the point touches the water surface is often indicated by an electrical device.

OBS

point gauge; point gage: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limnimètre dont l’élément essentiel est une tige dont la pointe est descendue jusqu’à ce qu’elle touche à peine la surface de l’eau. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L'évaporation se traduit par la perte d’un certain volume d’eau. [...] Cette disparition d’un certain volume d’eau du fait du phénomène évaporatoire se traduit par une baisse du plan d’eau théoriquement égale à la hauteur d’eau évaporée; c'est le plus souvent cette variation de niveau qui sera prise comme valeur de l'évaporation. On la mesurera à l'aide d’une pointe limnimétrique, où on l'enregistrera par l'intermédiaire d’un limnigraphe.

OBS

Le moment où la pointe entre en contact avec la surface de l’eau est souvent détecté par un appareillage électrique.

OBS

pointe limnimétrique droite : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Limnímetro ajustable que consiste en una varilla metálica recta y terminada en punta que se dirige hacia la superficie del agua.

Save record 21

Record 22 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Compare with «permanent decline in value».

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Diminution de la valeur réelle d’un élément d’actif dont on ne prévoit pas qu’elle sera durable. Par exemple, dans le cas de placements à long terme, certaines baisses de valeur peuvent être attribuables à un mouvement général du marché.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
CONT

Leasing Limit - The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts: . actual lease payments (adjusted downward if the value of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and . a prescribed monthly rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
CONT

Plafond de déductibilité des frais de location-La déductibilité des frais de location d’une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :. les paiements de location réels(rajustés à la baisse si la valeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable) ;. un taux mensuel prescrit.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... a recovery, as in the price of a commodity, or of stocks and shares on the market. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

rally: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Hausse rapide qui suit une baisse générale du marché ou la baisse d’une valeur en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Alza marcada en la cotización de un valor después de una caída.

OBS

recuperación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Demand ... is said to be inelastic when quantity demanded ... does not change so much proportionately as price when price changes.

Key term(s)
  • rigid demand
  • constant demand

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérique inférieure à 1, on dit que la demande est inélastique : elle s’accroît moins que proportionnellement lorsque le prix baisse; elle ne répond guère aux hausses de prix. Les dépenses diminuent lorsque le prix diminue, ou croissent lorsque le prix s’élève.

CONT

Dans le cas où une diminution de prix ne correspond à aucune augmentation de la demande, [...] la demande est dite rigide.

Key term(s)
  • demande constante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Demanda que no responde a cambios en los precios. El consumidor es indiferente a cambios en los precios del producto y consumirá la misma cantidad.

OBS

demanda inelástica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

If the impairment of assets as the result of environmental concerns is recognized through a loss accrual...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Si la baisse de valeur d’actifs résultant de facteurs environnementaux est constatée au moyen de la comptabilisation d’une perte [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

... the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d’une dette, s’est produit.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The buyer of the option stands, of course, to profit if the market price of the underlying stock falls below the put exercise price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'acheteur de l'option a naturellement des chances de profiter d’une baisse du cours du marché de la valeur sous option au-dessous du prix de levée de l'option de vente.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Another procedure, becoming more popular with Canadian dealers, as it has with their U.S. counterparts, is to hedge their bond inventory on the futures market. The dealer lessens the price risk on his inventory by selling treasury bill futures contracts, or Government of Canada long term bond futures contracts, or Government of Canada long term bond futures, so that losses on his physical inventory will be to some extent offset by his gains on the futures markets, in the event prices decline.

Key term(s)
  • treasury bill future

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une autre procédure qui devient de plus en plus populaires chez les courtiers en valeurs mobilières au Canada(...) est de protéger leurs portefeuilles d’obligations sur le marché des contrats à terme. Le courtier atténue le risque de perte de valeur de son portefeuille en vendant des contrats à terme de bons du Trésor ou d’obligations à long terme du gouvernement du Canada, de sorte que les pertes de son portefeuille seront compensées dans une certaine mesure par les gains qu'il réalisera sur les contrats à terme, dans le cas d’une baisse des cours.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In general, call options premiums will tend to rise with an increase in the value of the underlying currency; call options premiums will, however, tend to decline if the underlying spot price is stable or declining.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En général, la prime d’une option d’achat tend à augmenter lorsque la valeur de la devise sous option augmente; la prime d’une option d’achat tend à baisser lorsque le cours de la devise sous option reste stable ou baisse.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid (plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'acheteur d’une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d’une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées(auxquelles s’ajoutent les frais de courtage), il s’agit là d’une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The option position generally requires a smaller margin investment and may have other residual benefits over simply buying stock or simply selling stock short. In brief, the strategies are summarized by: 1. Buy call and sell put instead of buying stock. 2. Buy put and sell call instead of selling stock short.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Eviter de faire la moyenne à la baisse d’un option d’achat, c.-à-d. ne pas acheter d’options à court terme ou d’options hors jeu de même série. Pour conserver une position sur option sur une valeur sous option, acheter plutôt une option de l'échéance suivante.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In general terms a diagonal bull spread can show better results over a time or vertical bull spread if the underlying stock remains relatively unchanged or declines up and until the near-term written call expires.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

De façon générale, une opération mixte diagonale à la hausse peut donner de meilleurs résultats qu'une opération mixte horizontale ou verticale à la hausse si le cours de la valeur sous option reste à peu près le même ou s’il baisse jusqu'à ce que l'option d’achat qui a été vendue à titre de vendeur initial avec une expiration à court terme arrive à expiration.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-09-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Had the investor instead taken a short position on two Japanese yen futures contracts (the same underlying value as ten IOCC options on the yen since the standard futures contract of 12,500,000 yen is five times the IOCC option contract size of 2,500,000), his profits on a drop of US $.00005 in the yen would have been approximately $1,000

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'investisseur qui prend une position vendeur dans deux contrats à terme sur le yen japonais(même valeur sous option que dix options IOCC sur le yen puisque le montant normal d’un contrat à terme est de 12 500 000 yens, donc cinq fois le montant du contrat d’option IOCC qui est de 2 500 000 yens) fait un profit d’environ 1 000$ sur une baisse du cours du yen de 0, 00005$.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

The larger-diameter particles from 100 to 1000 nm, are found chiefly in the stratosphere, peaking near 18 km, where they have a residence time of 2 or more years. The stratospheric particles appear to be the result of nucleation of trace gases, particularly those involving sulfur, although volcanic eruptions have been known to produce stratospheric particulates.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les courbes de droite représentent l'évolution prévisible de la température moyenne superficielle en ne tenant compte que de l'enrichissement en CO2, en supposant que le taux de particules stratosphériques double en 20 ans ou en 10 ans, et en bas la baisse de température que l'on peut prévoir si le taux de particules double en dix ans avec une influence thermique double de la valeur estimée comme la plus probable.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

impairment of the value of a security.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

réduction de la valeur d’un titre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A contract under which the amount of benefit depends on the value of assets relating to the contract at the time the benefit is payable.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

La base du système nouveau réside dans le fait que la «somme assurée» [...] est définie par référence à la valeur d’une unité de compte, dite «valeur de référence» [...] Les assurés sont, de ce fait, associés à la croissance des valeurs retenues comme base, étant entendu que leur «capital» variera suivant l'évolution, en hausse ou en baisse, des dites valeurs [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-06-04

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Contrepartie au bilan de corrections en hausse de la valeur comptable antérieure d’éléments actifs ou de corrections en baisse de la valeur comptable antérieure d’éléments passifs.

Spanish

Save record 39

Record 40 1983-10-11

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

When the percentage change in quantity is greater than the percentage change in price (elasticity greater than one), the demand is said to be elastic.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérique plus grande que 1, la demande est élastique : l'accroissement de la demande est plus que proportionnel à la baisse du prix.

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Where the percentage increase of the amount demanded is greater than the percentage reduction of price, the demand is described as "elastic"; if it is less, "inelastic".

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Quand l'élasticité a une valeur numérale inférieure à 1, on dit que la demande est inélastique : elle s’accroît moins que proportionnellement lorsque le prix baisse; elle ne répond guère aux hausses de prix.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: