TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car’s position on the road in relation to the road markings. ... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns ... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.  6, record 1, English, - driver%20alertness%20monitoring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d’analyse de la rotation du volant qui permettent d’apprécier l’état de vigilance du conducteur.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged.  1, record 2, English, - impaired%20alertness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perturbation de la vigilance. A l’état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance.  1, record 2, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu’un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance.  3, record 2, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness".  4, record 2, French, - perturbation%20de%20la%20vigilance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

complacency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - complacency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

complaisance; relâchement de la vigilance; baisse de vigilance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 3, French, - complaisance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

complacencia; exceso de confianza: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - complacencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"confusion" : incoherence of thought causing abnormal behavior.  3, record 4, English, - mental%20confusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu ou subaigu [...] caractérisé par la baisse de la vigilance(hébétude, obnubilation ou torpeur), une désorientation temporo-spatiale, une amnésie antérograde, une anxiété et parfois des troubles graves du comportement(agitation, panique, violence).  3, record 4, French, - confusion%20mentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Images and thoughts in mind of sleeping person.  2, record 5, English, - dream

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The traumatic event can be reexperienced in a variety of ways. Commonly the person has ... recurrent distressing dreams during which the event is reexperienced.  3, record 5, English, - dream

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production d’images survenant au cours de la baisse de vigilance due au sommeil, mais dont la communication ne se fait en réalité que lors de l'éveil du sujet.  2, record 5, French, - r%C3%AAve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reviviscence de l’événement traumatique revêt diverses modalités. Habituellement, le sujet est envahi par [...] des rêves angoissants et récurrents au cours desquels l’événement est revécu.  3, record 5, French, - r%C3%AAve

Record 5,  Textual support,  Spanish