TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BAISSER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

The syntactic and lexical domains combine to affect the parse rate of the system, the rate at which the system accurately translates a natural language phrase into a formal language statement, which is ultimately executed by the system.

OBS

parse rate: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ajouter le dictionnaire de cooccurrences dans notre chaîne de traitement a fait un peu baisser nos performances puisque notre vitesse d’analyse syntaxique est passée d’environ 12 000 mots/seconde à 10 000 mots/seconde.

OBS

vitesse d’analyse syntaxique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Lenguaje de procesamiento de alto nivel de abstracción, capaz de operar con "palabras" [como parte] de la oración y conceptos ontológicos extractados de la conversación o introducidos para producir resultados de texto en forma simple e intuitiva mediante [...] operadores lingüísticos [que proveen] operaciones semánticas, gramaticales [...] Sistema inteligente: "casi humano" para seguimiento del hilo de una conversación, creando verdaderas "cadenas de razonamiento temáticas". [...] Desempeño: velocidad de análisis y respuesta (>20.000 cláusulas/patrones por segundo) [...]

Save record 1

Record 2 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Plumbing Fixtures
CONT

The "toilet plume" refers to microscopic droplets of water, and whatever else, that are cast into the air when the toilet flushes.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Appareils sanitaires
OBS

Tirer la chasse sans baisser le couvercle sur la lunette entraîne une propagation d’un panache de gouttelettes et d’aérosols potentiellement chargés en bactéries et virus, à une vitesse atteignant les 2 mètres par seconde [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Glaciologie
CONT

[...] la glace du Danube commença à se fissurer, phénomène suivi d’une importante inondation glaciaire qui se produisit dans la région de Baja, et le niveau de l'eau commença à baisser au bout de huit jours.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Seasonal drought occurs in climates that have well-defined annual rainy and dry seasons. For successful agriculture, planting must be adjusted so that the crops develop during the rainy season.

Key term(s)
  • seasonal drouth

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] estime qu'un réchauffement modéré a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et des pâturages dans les régions des latitudes moyennes et élevées, mais que même un léger réchauffement suffit à faire baisser les rendements dans les régions des basses latitudes et celles sujettes à des sécheresses saisonnières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Save record 5

Record 6 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
DEF

... an alliance of the provincial, territorial and federal governments that collaborates on a range of public drug plan initiatives to increase and manage access to clinically effective and affordable drug treatments.

OBS

The alliance negotiates on behalf of Canada's public drug plans to lower prices on brand name drugs and works to reduce the cost of generic medications as well.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
DEF

[...] alliance des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral qui collaborent sur une variété d’initiatives liées au régime public d’assurance-médicaments en vue d’améliorer et de gérer l’accès aux traitements médicamenteux qui sont cliniquement efficaces et abordables.

OBS

L'alliance négocie au nom des régimes publics d’assurance-médicaments du Canada afin de faire baisser les prix des médicaments de marque. Elle cherche également à faire réduire le coût des medicaments génériques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A treatment to reduce fever.

CONT

While reduction of fever should not be the primary indication for antipyretic treatment according to NICE [National Institute for Health and Care Excellence] guidelines, when a child is distressed, treatment with antipyretics is likely to ease symptoms.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Traitement visant à faire baisser la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Síntomas (Medicina)
Save record 7

Record 8 2020-11-13

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Sea Operations (Military)
PHR

lower one's flag; strike one's flag

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Se rendre, cesser le combat.

PHR

amener son pavillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Save record 8

Record 9 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.

CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...

OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.

OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n’ est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l’altitude géopotentielle dans l’hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la ’cicatrisation’ de la couche d’ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique(ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Long-handle trimmer. ... Floating steel blades, zinc-chromed treated against rust. Non-stoop chromed handle.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Cisaille à gazon sur roues caoutchoutées, lame acier poli se manœuvrant par la poignée. Pour tailler le gazon sans se baisser.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An illegal practice. Buying or selling a security for the purpose of creating a false or misleading appearance of active trading or for the purpose of raising or depressing the price to induce purchase or sale by others.

Key term(s)
  • market manipulation
  • stock exchange manipulation
  • manipulation on the market
  • manipulation on the stock exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Pratique illégale consistant à acheter ou à vendre une valeur afin d’en faire monter ou baisser le cours pour inciter à l'achat ou à la vente, ou pour donner une impression fausse ou trompeuse d’activité.

Key term(s)
  • manœuvre de bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 12

Record 13 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for rotator cuff tear: the patient's arm is fully abducted (passively), but it suddenly drops when he attempts to lower it sideways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une rupture de la coiffe des rotateurs : l'épaule étant placée passivement en abduction complète, le sujet tente de baisser lentement le membre supérieur mais celui-ci cède soudainement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economics
CONT

When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity (i.e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Économique
CONT

Les modalités particulières de donation (par exemple : capitaux bloqués jusqu’à une certaine date, désignation d’un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d’un contrat d’assurance sur la vie.

CONT

Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d’imposition tout en élargissant l'assiette fiscale dans l'espoir d’attirer des capitaux gelés ailleurs.

Key term(s)
  • capital gelé
  • capital bloqué

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Economía
Save record 14

Record 15 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
CONT

If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales.

CONT

Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
OBS

casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
DEF

Pertaining to a substance or procedure that reduces high blood pressure.

Key term(s)
  • anti-hypertensive

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Qui fait baisser ou prévient l'hypertension artérielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

[Dícese de] una droga o modalidad terapéutica que reduce la presión arterial en sujetos hipertensos.

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.

OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.

CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.

CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

The MF 1050 Grinder/Mixer is designed to help you lower feeding costs. Large mixing tank and big center-pivot discharge auger increase convenience and let you get feed out in a hurry.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Le broyeur/malaxeur MF 1050 peut faire baisser vos frais d’alimentation du bétail. Son grand réservoir de malaxage et sa grosse vis sans fin de décharge pivotante accélèrent le travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
CONT

Una vez obtenida la cantidad adecuada de cada alimento, los elementos deben ser debidamente mezclados, de manera de obtener un alimento homogéneo. Existen diversos tipos de mezcladoras, pero las más usadas son la vertical y la horizontal.

Save record 18

Record 19 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.

CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.

CONT

En saut d’obstacle, le point d’appel est le nom donné à l’emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d’appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l’obstacle et son profil

CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d’appel est primordial, ni trop près(brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin(baisser du garrot avant d’attaquer le saut).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.

CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.

Save record 19

Record 20 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

... opportunities for end-of-life care in rural and remote regions. The most straightforward way to deal with small hospitals is to exclude them from mortality monitoring: setting some mortality rate criteria (e.g. at least 50 deaths in any one of the three previous financial years, or some other mortality threshold yet to be determined).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

[Pour] les établissements de santé [...] le seuil rendant obligatoire la création d’une chambre mortuaire [est de] 200 décès par an [...] Dans l'hypothèse d’un afflux massif de décès, [ces] établissements doivent [avoir des chambres mortuaires pour] prendre en charge [...] des patients qui y ont été soignés puis y sont décédés. Il serait nécessaire de baisser le seuil de décès [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A class of drugs used to lower cholesterol levels by inhibiting the enzyme HMG-CoA reductase, which plays a central role in the production of cholesterol in the liver.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Classe d’hypolipidémiants utilisés comme médicaments pour baisser la cholestérolémie de personnes qui risquent une maladie cardiovasculaire à cause de leur hypercholestérolémie.

OBS

[...] l’atorvastatine, la fluvastatine, la lovastatine, la pravastatine, la rosuvastatine et la simvastatine [sont des statines] indiquées en prévention primaire et secondaire des événements cardiovasculaires ainsi que dans le traitement de l’hypercholestérolémie familiale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

... a tubular device which inserts a plastic bullet-shaped receptacle containing a tree seedling into the ground when a downward force is applied manually to the handle of the gun.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Type de plantoir consistant en tube servant à enfoncer un conteneur et le semis dans le sol par pression sur une poignée, sans se baisser.

CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters, de la forêt expérimentale de Colombie britannique, fait partie d’un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l’aide d’un fusil-plantoir.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

(Zehr(1992)) suppose que la cyclogenèse intervient en deux étapes : étape 1 : le MCC produit un vortex de méso-échelle, étape 2 : il y a un sursaut de la convection dans le vortex de méso-échelle initial qui a pour effet de faire baisser la pression et d’augmenter les vents entrants.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The use by the general contractor of a sub-contractor's low bid as a tool in negotiating lower bids from other sub-contractors.

CONT

In construction law, bid shopping is the practice of divulging a contractor’s or subcontractor’s bid to other prospective contractor(s) or subcontractor(s) before the award of a contract in order to secure a lower bid.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Procédé par lequel un entrepreneur cherche à faire baisser les soumissions de sous-traitants en les mettant ouvertement en concurrence.

CONT

Les entrepreneurs principaux et les sous-traitants doivent faire preuve de respect, d’honnêteté et d’intégrité les uns avec les autres [...] Ils doivent éviter de se prêter à toute activité pouvant être considérée comme un marchandage de soumission, une enchère inversée ou une sous-enchère.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.

OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

Au Texas, l'hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.

OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu’il souffle dans la Great Valley de Californie, c’est un vent du nord, chaud et sec.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

lever-lift saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • lever-lift wire tong support

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Type de selle constituée d’une embase, d’un levier, d’une béquille, d’une manille et d’une chaîne d’attache [...] utilisée lorsque les charges à supporter sont très lourdes comme dans le cas où il faut lever ou baisser un conducteur.

OBS

selle à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Selle à levier avec chaîne d’attache.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.

OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n’ effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.

OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.

Key term(s)
  • juge de hors-jeu

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Prices
CONT

The Agreement also establishes that the Interim Authority will provide exemptions from taxes and relevant customs duties for relief items and provide transportation when necessary for voluntary repatriation.

OBS

relevant customs duties: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • relevant custom duty

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Pour ce qui est de l'avenir, rien n’ indique que les taux de droits de douane pertinents de l'Inde doivent baisser davantage dans l'immédiat. Au contraire, les éléments de preuve indiquent que les coupures tarifaires de l'Inde se rapportant au cycle Uruguay sont terminées.

OBS

droits de douane pertinents :terme habituellement utilisé dans ce contexte au pluriel.

Key term(s)
  • droit de douane pertinent

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] Zone où sa sensibilité reste constante quand la quantité de soluté injecté croît. Pour l’analyse quantitative, il est important de connaître les limites de ce domaine.

OBS

La borne inférieure est la limite de détection; la borne supérieure n’ est pas toujours bien définie. On peut considérer qu'elle correspond à la quantité de soluté qui fait varier(en général baisser) la sensibilité de 5%. Le domaine de linéarité peut être représenté sous forme d’une courbe log/log ou semi-log.

PHR

Domaine de linéarité de la réponse.

PHR

Limite supérieure du domaine de linéarité.

Key term(s)
  • zone de linéarité

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
87333-19-5
CAS number
C23H32N2O5
formula, see observation
DEF

An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension and post-myocardial infarction congestive heart failure.

OBS

Ramipril is also used to reduce the risk of myocardial infarction, stroke, and death in patients considered at high risk for a major cardiovascular event.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Altace.

OBS

Chemical formula: C23H32N2O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
87333-19-5
CAS number
C23H32N2O5
formula, see observation
CONT

Le ramipril appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il s’utilise seul ou en association avec des diurétiques thiazidiques(pilules augmentant l'excrétion de l'urine) pour soigner une pression artérielle élevée. Il agit en relâchant et dilatant les vaisseaux sanguins afin de faire baisser la pression artérielle.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d’Altace.

OBS

Formule chimique : C23H32N2O5

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Key term(s)
  • head up display
  • heads up display

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l’affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L’image est ainsi aussi bien invisible de l’extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l’automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Save record 32

Record 33 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

dip headlights; put on the lowbeams: terms proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • put on the low-beams

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

[Passer des phares] de route aux phares de croisement.

OBS

se mettre en code; baisser les phares; mettre ses phares en code : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Protection of Life
CONT

Deluxe Headgear with Ratchet Adjustment; Faceshield Window. ... Five-position crown strap and ratchet adjustment provide a comfortable fit-no snaps, cams or bands needed.

CONT

Top and lateral impact & penetration protection. Wave hard hat with Easy-Lock sizing adjustment or ratchet sizing adjustment and 4 point nylon suspension.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Les modèles [de casque de sécurité] Couvreur et 1125 avec tour de tête à crémaillère. [...] Les casques de sécurité avec les tours de tête ajustables par crémaillère permettent à l’utilisateur d’ajuster son casque facilement de façon ferme et solide. C’est particulièrement appréciable dans des conditions venteuses et exposées.

CONT

[Sous une bonne illustration.] Tour de tête à crémaillère, [...] système qui permet un réglage très simple du tour de tête.

OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.

OBS

crémaillère : Pièce munie de crans, qui sert à relever ou à baisser une partie mobile.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pressurizer heaters and steam bleed valves control the pressurizer pressure. As pressure rises, the steam bleed valves open to lower it. As pressure falls, the heaters come on to raise it.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des réchauffeurs du pressuriseur et des vannes de purge de vapeur contrôlent la pression du pressuriseur. À mesure que la pression augmente, les vannes de purge de vapeur s’ouvrent pour la faire baisser. À mesure que la pression diminue, les réchauffeurs interviennent pour la faire monter.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... there is increasing criticism that mixed ability classes are penalising the gifted by holding them back and bringing down overall standards.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

[...] l'on reproche de plus en plus aux classes communes de pénaliser les élèves doués en retardant leur progression et en faisant baisser le niveau général.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

Since the 1950s, large amounts of sterols, mainly sitosterol, have been added to patients' diets for the treatment of hypercholesterolemia. Several investigations have shown that plant sterols can lower total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentrations by 10% to 20% in people consuming diets rich in dietary cholesterol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
DEF

Principal stérol d’origine végétale, présent dans les huiles alimentaires.

CONT

L'acide linoléique(un acide gras polyinsaturé) a un effet dépresseur sur le taux de cholestérol. Il en est de même des stérols végétaux(les phytostérols tels que le sitostérol, le campestérol, et le stigmastérol) qui parviennent à faire baisser le cholestérol sanguin par l'inhibition de la résorption du cholestérol au niveau intestinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Save record 37

Record 38 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Boxing
PHR

Duck below the belt of the opponent.

French

Domaine(s)
  • Boxe
PHR

Baisser la tête sous la ceinture de l'adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
PHR

Bajar la cabeza por debajo de la cintura del adversario.

Save record 38

Record 39 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.

OBS

As the bearer party reaches the rear of the funeral coach, the commander will give the following orders: Prepare to lower ... LOWER.

OBS

prepare to lower -- lower: term usually written "Prepare to lower ... LOWER!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.

Key term(s)
  • prepare to lower lower

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

prêts à baisser--baisser : terme genéralement employé de la façon suivante :«Prêts à baisser--BAISSEZ!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Key term(s)
  • prêts à baisser baissez

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In the aristocratic world of wine grapes, the South's Muscadine long has been the plebeian cousin to such noble European vitis as Chardonnays and Pinots Noir. But in a preliminary study released in August, a Campbell university biologist found that the native Muscadine has the highest concentration of a molecule suspected of being a key cholesterol-cutting ingredient in wine. "...Those happy people could have the last laugh if Ohashi and his colleagues prove their thesis which builds on a growing compilation of scientific evidence that moderate wine consumption is good for the heart. While scientists aren't sure what it is about red wine that makes it so helpful to the heart, the suspect it has to do with an antioxidant called resveratrol.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En Californie, région viticole où le raisin tient une place économique importante, on ne parle plus pratiquement que de ça depuis quelques mois : il y aurait dans la peau du raisin une substance, le resvératrol, qui préviendrait le développement des cancers. [...] Précédemment, on lui avait trouvé la propriété de faire baisser le taux de cholestérol sanguin.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En fait, il n’y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.

CONT

Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie(taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s’abaisse au-dessous du seuil critique(habituellement à moins de 0, 5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n’ est pas nourri comme il faut.

OBS

Il arrive qu’en France, on donne plus d’extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l’effet sans égard à la cause qui pourrait être l’un ou l’autre des trois murs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 42

Record 43 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks.

CONT

Business-to-business e-commerce, or B2B as it is commonly referred to, is the buzz of the computer industry because it offers an efficient way for companies with multiple supply chains to conduct deals over the Internet.

Key term(s)
  • business to business e-commerce
  • B2B commerce
  • business to business commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.

CONT

Le commerce électronique interentreprises promet d’améliorer la productivité des entreprises et de faire baisser le coût de transaction, en rationalisant les processus comme la gestion des stocks, la distribution des produits, les relations avec les fournisseurs et même la gestion des paiements. On s’attend, en outre, à ce que le commerce électronique favorise bon nombre du million de petites et moyennes entreprises canadiennes(PME) dans les secteurs de l'accès au marché, du maillage et des communications.

Key term(s)
  • cybercommerce inter-entreprises
  • commerce électronique inter-entreprises
  • commerce inter-entreprises
  • B2B

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Tipo de comercio electrónico donde la venta de productos y servicios se realiza entre empresas a través de Internet, de extranets y de redes privadas virtuales.

Save record 43

Record 44 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
DEF

Make cool or cooler.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
DEF

Rendre plus froid ou moins chaud; faire baisser la température de(qqch.).

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production légumière
CONT

Nos endiviers font la grimace alors que les consommateurs se réjouissent de voir les prix baisser.(Rustica, 7 mai 1986, page 30.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción hortícola
Save record 45

Record 46 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Sometimes, girdles have fringes looking like whiskers and hairs. They are appropriately called bearded girdles and can lower the clarity grade of diamonds - especially those of high clarity.

OBS

Numerous hair-like feathers extending from the girdle a short distance into the stone. Usually the result of bruting too quickly, or with too much force.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Rondiste ébruté d’où partent de très petites plumes vers l’intérieur de la pierre.

CONT

Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés. Ils peuvent faire baisser le degré de pureté d’un diamant, particulièrement si ce dernier est presque sans défaut.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Contractor shall raise, lower or place flags at half-mast when notified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'entrepreneur devra hisser, baisser ou placer les drapeaux en berne dans les cas signalés par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Acid maker ... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp ...

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1, 5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d’eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any agent that promotes a reduction of blood cholesterol levels, e.g., the sitosterols and clofibrate.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui fait baisser le taux de cholestérol dans le sang.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Negative pressure containment uses a vacuum building. Pressure relief into the vacuum building combines with dousing to drop pressure. Inside the containment envelope, the pressure is soon sub-atmospheric. This stops radiation leakage to the environment.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le confinement à pression négative utilise un bâtiment sous vide. La décharge de pression dans les bâtiments sous vide se conjugue à l'aspersion pour faire baisser la pression. À l'intérieur de l'enveloppe de confinement, la pression devient vite inférieure à la pression atmosphérique. Cela fait cesser les fuites de rayonnement dans l'environnement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Pollution (General)
CONT

... the energy-intensive countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union have seen emissions fall dramatically since 1990 due to their transition to market economies.

Key term(s)
  • energy intensive country

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les pays grands consommateurs d’énergie de l'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'ex-Union soviétique ont vu leurs émissions baisser considérablement depuis 1990 du fait de leur transition vers une économie de marché.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The purification cooler ... drops the moderator water temperature before cleaning.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidisseur d’épuration [...] fait baisser la température du modérateur avant le nettoyage.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed cooler lowers the coolant temperature to protect the purification resins and feed pump seals. The low-pressure storage tank also requires cool D2O.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidisseur de purge fait baisser la température du caloporteur afin de protéger les résines d’épuration et les joints de pompe d’alimentation. Le réservoir de stockage basse pression exige également du D[ ìndice 2] O froid.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Stop fighting and admit defeat.

OBS

let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition.

OBS

Baisser pavillon devant quelqu'un : s’avouer battu.

OBS

déclarer forfait : Cour. Déclarer qu’on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l’éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s’agir d’un pseudo-synonyme, plutôt qu’un réel synonyme, quoiqu’il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu’avec les autres termes, l’abandon se produit pendant la compétition.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.

OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.

CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.

CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l’hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.

CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.

OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.

Save record 56

Record 57 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.

Key term(s)
  • rollover
  • roll over

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.

PHR

refinanciar la deuda.

Save record 57

Record 58 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

... in anticipation, keep the horse's head up when you feel that bucks are "around the corner".

OBS

pig-jumping: According to interpretations, jumping from all four legs or leaping and kicking.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Bond dans lequel le cheval se soulève du devant puis, une fois retombée, du derrière.

CONT

[les] «ruades» [...] sont exécutées en mouvement, à l'arrêt ou même en tournant sur place. À ce moment-là, il faut l'empêcher [le cheval] de baisser la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

Sacudida violenta que hacen las bestias con alguna de las patas.

Save record 58

Record 59 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Ideal for people who have limited mobility and difficulty bending.

Key term(s)
  • long handled shoehorn
  • long-handle shoe horn
  • long-handle shoehorn
  • long handle shoehorn
  • long-handled shoe horn
  • long handled shoe horn

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Un chausse-pied à long manche permet d’enfiler ses chaussures sans avoir à se baisser.

Key term(s)
  • chausse pied à long manche

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant à prendre la position d’acheteur d’une option de vente, généralement parce que l’on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.

CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d’une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.

OBS

En position acheteur, ou position longue, l’intervenant bénéficie du droit d’exercer ou de ne pas exercer l’option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l’opérateur anticipe une baisse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément l’achat (position acheteur), moyennant une prime élevée, d’une option de vente d’une marchandise ou d’un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l’actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et la vente (position vendeur), moyennant une prime moins élevée, d’une option de vente de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est moins élevé. Si les cours baissent comme prévu, l’opérateur tirera profit de l’option de vente qu’il détient. Par contre, si les cours montent, son risque est limité au montant net de la prime initialement versée.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
  • Courts
CONT

A cause of action.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
  • Tribunaux
CONT

Annuler un motif d’instance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
  • Tribunales
OBS

Concluir un procedimiento judicial.

Save record 62

Record 63 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.

CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.

CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d’éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 63

Record 64 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Combat Sports (General)
CONT

Ducking is dropping the body forward under hooks and swings to the head. It is used as a means of escaping blows allowing the boxer to remain in range for a counter-attack...

OBS

Excerpt from Boxing by Edwin L. Haislet, pp. 49-50.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

[...] esquive particulière qui consiste à se baisser pour éviter un crocher(mouvement circulaire du bras), puis à glisser le buste dans le sens contraire du mouvement du bras de l'adversaire et à se redresser ensuite, du côté extérieur du bras de l'adversaire, du côté qui est donc «découvert».

CONT

Un simple déplacement latéral de la tête qui évite un direct constitue une esquive. On notera surtout les retraits du buste, les pas en arrière qui augmentent subitement la distance avec l’adversaire. Ou bien encore l’esquive rotative effectuée par la tête et le buste évoluant en arc de cercle au-dessous des coups adverses.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 65

Record 66 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
CONT

Electrical generation has been centralised for a long time and has led to ever larger installations in order to reduce production costs (scale effect).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
CONT

La production électrique a été pendant longtemps centralisée. Elle a conduit à des tailles d’installations toujours plus importantes afin de baisser les coûts de production(effet d’échelle).

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 67

Record 68 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l’Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu’une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.

CONT

[...] le contrôle des loyers n’ incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

Any substance capable of lowering blood pressure.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Médicament faisant baisser la pression artérielle du sujet normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 69

Record 70 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

... attitude indicator (also called the artificial horizon or gyro horizon)... The horizon bar is attached by a pivoted arm to the gimbal ring and remains parallel to the natural horizon. The relationship of the split bar (miniature airplane) to the horizon bar is the same as the relationship of the actual airplane to the actual horizon. When the airplane is flying level, the split bar is line up level with the horizon bar.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Horizon artificiel [...] aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette [...] La barre d’horizon est attachée au cardan à l’aide d’un levier pivotant; elle reste parallèle à l’horizon naturel. La relation entre la barre segmentée (avion-symbole) et la barre d’horizon est la même qui existe entre l’horizon naturel et l’avion. Lorsque l’avion est en palier, la barre segmentée est alignée sur la barre d’horizon.

CONT

Quand le pilote perçoit l'assiette inclinée sur son horizon artificiel, plusieurs événements néfastes peuvent survenir :[...] Si [...] le pilote applique les ailerons dans la mauvaise direction, l'angle de roulis augmente et l'horizon artificiel se déplace(vers le haut) de plus en plus loin du niveau avec pour conséquence de faire baisser le nez de l'avion et de perdre de l'altitude. Le pilote peut être en mesure de réaliser son erreur aussitôt et de corriger la situation, mais pas toujours. Le pilote pourra avoir le réflexe d’arrêter la rotation de la barre d’horizon artificiel avec un solide coup d’ailerons en direction opposée du déplacement de la barre d’horizon, puis de tirer sur la commande de profondeur pour arrêter la perte d’altitude. Cela n’ aura comme effet que de serrer davantage la spirale.

OBS

barre d’horizon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par le Service linguistique du CN/Air Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The replenishment of a groundwater source from natural water supplies such as precipitation and stream flows.

OBS

Natural recharge generally comes from snowmelt and storm runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[Les] réservoirs [géothermiques du Bassin parisien] ne sont réalimentés qu’à la périphérie des bassins, de sorte que dans la zone centrale cette réalimentation naturelle est négligeable et l’exploitation géothermique doit prendre en compte ce facteur.

CONT

La réinjection a l'avantage de maintenir constant le potentiel de production de la nappe. Elle peut donc s’imposer, même si le fluide géothermal n’ est pas agressif, quand il y a risque de voir baisser le débit : pas de réalimentation naturelle de la nappe, hauteur de la formation trop faible, etc.

PHR

Réalimentation naturelle de la nappe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

To sell a substantial amount of company shares intended to artificially lower the stock exchange price. The spreading of a rumour that an overhang exists often has the same effect.

OBS

hammer the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vendre une grande quantité d’actions d’une entreprise pour faire baisser artificiellement son cours en bourse. Il suffit parfois de faire circuler des rumeurs à propos de la vente massive des actions d’une entreprise.

OBS

faire baisser les cours : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Vender una gran cantidad de acciones de una empresa para bajar artificialmente su cotización en bolsa. A veces es suficiente con crear rumores de que un pelotón va a ser vendido.

OBS

machacar el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
  • Fraseología
DEF

[Hacer caer] los precios de un producto a causa del exceso de su oferta, o que resulta como consecuencia de las prácticas monopolistas del lado de la demanda.

OBS

Para evitar el envilecimiento de los precios agrícolas [...] casi todos los países cuentan con sistemas de precios de apoyo a la agricultura.

Save record 73

Record 74 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 74

Record 75 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Maximum level in the use of a factor or in the coverage of a market. To exceed this level implies getting negative results (for example, too much advertising can lead to rejection, or excess distribution of a product which makes storekeepers' interest decline as they already have product to sell).

OBS

saturation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Degré maximum dans l'utilisation d’un facteur ou dans la couverture d’un marché. Dépasser ce niveau implique l'obtention de résultats négatifs(par exemple, l'excès de publicité peut provoquer un rejet, ou l'excès de distribution d’un produit peut faire baisser l'intérêt des établissements [de vente]).

OBS

saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Grado máximo en la utilización de un factor o en la cobertura de un mercado. Traspasar ese nivel implica conseguir resultados negativos (por ejemplo, el exceso de publicidad que provoca un rechazo, o el exceso de distribución de un producto que hace decaer el interés de los establecimientos por tenerlo a la venta).

OBS

saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

The cost of providing each individual transaction may decline and bank service charges may fall and become more affordable.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Le coût de chaque transaction individuelle pourrait baisser et les frais des services bancaires pourraient devenir plus abordables.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable (if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

If British firms stop grumbling and start improving, then when the sterling eventually falls they could be announcing record profits-just as Japan exporters are doing now.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Si les entreprises britanniques cessent de se lamenter et parviennent à améliorer leur efficacité, elles pourront, quand la livre finira par baisser, annoncer des bénéfices records comme le font aujourd’hui les exportateurs japonais.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signée par les premiers ministres indien et pakistanais, en février 1999, au sujet de l'affrontement dans le Cachemire, et destinée à faire baisser la tension dans la région.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d’intérêt très instables. Lorsque les taux d’intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d’intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Price established artificially, normally by the Administration, to favour a particular sector of producers or consumers. It takes political interests into account more than market circumstances. It can be a minimum or guaranteed price to protect the producers, a maximum price to protect the consumers or to reduce inflation or a fixed price. The Administration should be able to buy or sell stocks in order to guarantee market fluidity.

OBS

political price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix établi de façon artificielle, normalement par l'Administration, pour favoriser un secteur déterminé ou les consommateurs. Il prend plus en compte les intérêts politiques que les circonstances du marché. Il peut être minimum(minimum price) pour protéger les producteurs, maximum(maximum price) pour protéger les consommateurs ou baisser l'inflation, ou fixe(fixed price). L'Administration doit pouvoir acheter ou vendre pour garantir la fluidité du marché.

OBS

prix politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio establecido de forma artificial, normalmente por la Administración, para favorecer a determinado sector o a los consumidores. Tiene más en cuenta los intereses políticos que las circunstancias del mercado. Puede ser mínimo o de garantía (minimum price) para proteger a los productores, máximo (maximum price) para proteger a los consumidores o rebajar la inflación, o fijo (fixed price). La Administración debe poder comprar o vender existencias para garantizar la fluidez del mercado.

OBS

precio político: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 82

Record 83 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The exchange rate when offer and demand are equally balanced.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La surévaluation du taux de change peut avoir deux origines. La première, c'est une modification des données fondamentales de l'économie, comme une détérioration des termes de l'échange, qui fait baisser le taux de change d’équilibre, c'est-à-dire le taux de change qui secrète un déficit de la balance des paiements courants compatible avec les mouvements de capitaux à long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 83

Record 84 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A loose term for the removal of produce ... from the forest for utilization; comprising therefore cutting, sometimes further initial processing (e.g. with trees, topping and trimming) and extraction (when, for timber ...).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[...] enlèvement des produits forestiers à des fins d’utilisation, y compris la coupe, parfois en façonnage plus poussé (écimage et ébranchage) ainsi que l’extraction.

CONT

Seule, une utilisation intensive des moyens mécanisés peut, par un accroissement des rendements [...] faire baisser les coûts des opérations de récolte des produits de la forêt.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
DEF

In the operative management of congenital heart disease, restriction of the lumen of the pulmonary artery over a short segment of its length by binding it with inelastic material, thereby raising the blood pressure in the right ventricle and diminishing left-to-right shunting through a coexisting ventricular defect.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le cerclage de l'artère pulmonaire : Son but est de protéger le lit artériolaire pulmonaire, le cerclage diminuant le shunt et faisant baisser la pression de l'artère pulmonaire en aval de son niveau.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d’avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d’endettement prévus par le traité de Maastricht.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Side-sweeping the stick close to the ice in an attempt to snatch the puck from the opponent's stick.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

mise en échec avec balayage du bâton. Cette mise en échec est des plus utiles quand un joueur s’approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsque celui qui va faire la mise en échec s’approche du porteur de la rondelle, il devrait se baisser au ras de la glace, et mettre son bâton à plat sur la glace. Il atteint et attrape alors la rondelle et l'écarte de l'attaquant, en la balayant.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Qualité d’un tissu à la surface duquel l’eau glisse sans pénétrer les fils.

CONT

Le terme de déperlance vient du fait que l'eau «perle» à la surface du tissu sans le mouiller. Les tissus synthétiques sont généralement plus déperlants que les autres. La déperlance peut être améliorée par un traitement hydrofuge, par exemple une enduction par des résines fluorées qui font baisser la tension de surface du tissu. La déperlance se mesure par le «spray test» : le tissu, tendu et disposé de biais, est arrosé par une quantité déterminée d’eau pendant un laps de temps donné. Il est ensuite comparé à des standards cotés de 1 à 5. Un tissu est considéré comme déperlant s’il obtient un résultat d’au moins 4.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne ou cloison mobile s’ajustant de façon à assurer l'étanchéité dans une canalisation. On peut la lever ou la baisser selon les besoins pour régler l'écoulement de l'eau.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker." The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Il s’agit d’un certificat d’exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d’accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n’ est pas nécessaire d’effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : lâcher prise, plier les bras.

CONT

Novacek n’a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Someterse, entregarse al vencedor.

CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física ... era inferior a la de Muster.

Save record 92

Record 93 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related terms: to buckle (under pressure), to drop, as in, he dropped the first set, to fall by the wayside, to be downed, to be on the brink of losing.

CONT

... put up a gallant effort but went down by a 6-4,6-1 score.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : abandonner, p. ex.: Stich n’a abandonné qu’un seul set dans le tournoi, s’écrouler (=crumble), sombrer, avoir le bras qui plie, être mis au tapis, ployer sous la force des coups d’un adversaire, être à deux doigts de perdre pied face à un adversaire.

CONT

[Nathalie Tauziat] s’est inclinée en demi-finale devant Brenda Schultz lors d’un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares.

CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n’a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l’Américaine Tara Snyder.

CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting.

CONT

Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien [...] Godin et Lefebvre baissent pavillon devant Brandon Coupe et Mark Quinney des États-Unis, ce qui ne les empêchera pas de terminer au premier rang.

CONT

L’Américain André Agassi [...] a perdu son match aux mains de son compatriote Todd Martin.

CONT

[...] les échanges durent et Agassi finit par plier, dans un cinquième set fatigué.

Key term(s)
  • trébucher
  • baisser pavillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 93

Record 94 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

Weakness in 1992 taxable incomes led to fewer quarterly taxfilers.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

La faiblesse des revenus imposables en 1992 a fait baisser le nombre des déclarants qui paient leurs impôts trimestriellement.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Pressroom runability can be considered a combination of all those sheet and roll properties which might cause the press to run at lower than necessary production.

CONT

Effect of newsprint moisture content on "relative pressroom runability".

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
OBS

On peut considérer que l'aptitude au passage sur presses d’imprimerie est la réunion des propriétés qui pourraient faire baisser la vitesse de la presse au-dessous du seuil nécessaire pour assurer la production.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way .... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.

CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-11-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

the marked change ... in human reproduction by which a given population, whether increasing, stationary or decreasing, is achieved by a low birth rate and a low death rate.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité
CONT

pour certains, la révolution démographique réside dans cette conjonction d’une mortalité en baisse et d’une natalité appelée à baisser à sa suite, mais avec un retard appréciable.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Supplying air into the brake pipe to prevent brake pipe leakage from increasing a desired brake pipe reduction.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Introduction d’air dans la conduite générale pour compenser les fuites qui y existent et les empêcher de faire baisser la pression en deçà d’une dépression commandée.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve found on freight cars whose brake pipe is more than 75 feet long. During brake applications, this valve, which is mounted directly on the brake pipe, causes the brake pipe pressure to reduce at the same rate as on a 50-foot car.

OBS

It consists of: . a pipe bracket . a quick service valve, B-1 . a vent valve, No. 8.

OBS

The B-1 quick service valve is the only quick service valve that we use on freight cars and it is always part of an A-1 reduction relay valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui équipe les wagons dont la conduite générale a plus de 75 pieds. Pendant les freinages, ce dispositif monté directement sur la conduite générale y fait baisser la pression aussi vite que sur un wagon de 50 pieds.

OBS

Il est composé : . d’un bloc de couplage de tuyauterie . d’une valve d’accélération de dépression B-1 . d’une valve de mise à l’atmosphère no 8.

OBS

La valve d’accélération de dépression B-1 est la seule valve de ce nom qu’on emploie sur les wagons et elle fait toujours partie d’un disposition de dépression A-1.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Instruction fondamentale d’un traceur qui commande le tracé effectif par la plume sur du papier lorsque cette dernière est abaissée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: