TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.  3, record 1, English, - linesman

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.  4, record 1, English, - linesman

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n’ effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.  5, record 1, French, - juge%20de%20lignes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  6, record 1, French, - juge%20de%20lignes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stop fighting and admit defeat.  1, record 2, English, - throw%20in%20the%20towel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight.  1, record 2, English, - throw%20in%20the%20towel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition.  5, record 2, French, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baisser pavillon devant quelqu’un : s’avouer battu.  5, record 2, French, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déclarer forfait : Cour. Déclarer qu’on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l’éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s’agir d’un pseudo-synonyme, plutôt qu’un réel synonyme, quoiqu’il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu’avec les autres termes, l’abandon se produit pendant la compétition.  5, record 2, French, - jeter%20l%26rsquo%3B%C3%A9ponge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ducking is dropping the body forward under hooks and swings to the head. It is used as a means of escaping blows allowing the boxer to remain in range for a counter-attack...  2, record 3, English, - ducking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from Boxing by Edwin L. Haislet, pp. 49-50.  3, record 3, English, - ducking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] esquive particulière qui consiste à se baisser pour éviter un crocher(mouvement circulaire du bras), puis à glisser le buste dans le sens contraire du mouvement du bras de l'adversaire et à se redresser ensuite, du côté extérieur du bras de l'adversaire, du côté qui est donc «découvert».  2, record 3, French, - esquive%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un simple déplacement latéral de la tête qui évite un direct constitue une esquive. On notera surtout les retraits du buste, les pas en arrière qui augmentent subitement la distance avec l’adversaire. Ou bien encore l’esquive rotative effectuée par la tête et le buste évoluant en arc de cercle au-dessous des coups adverses.  3, record 3, French, - esquive%20rotative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : lâcher prise, plier les bras.  2, record 4, French, - baisser%20les%20bras

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Novacek n’a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  1, record 4, French, - baisser%20les%20bras

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Someterse, entregarse al vencedor.  2, record 4, Spanish, - rendirse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física ... era inferior a la de Muster.  3, record 4, Spanish, - rendirse

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The areas from blue lines to boards behind the goal that constitute the attacking or defensive zones.  1, record 5, English, - endzone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le juge de lignes avant se rend dans la zone d’extrémité et lève le bras pour indiquer qu'il y a dégagement refusé(...) et que le juge de lignes arrière ne donne pas de coup de sifflet, le juge de lignes avant doit baisser le bras et reprendre sa place à la ligne bleue ou ailleurs.  1, record 5, French, - zone%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish