TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable computer that is smaller than a notebook computer.  5, record 1, English, - subnotebook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraportable: Some authors emphasize the portability of an ultraportable rather than its size. However, advances in mobile computing technology have resulted in much smaller and lighter components, such that there is no longer a meaningful difference between computers of different weight classes. Differences in naming often result from manufacturer preference and marketing rather than from technical differences between products.  6, record 1, English, - subnotebook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce aux progrès récents de la miniaturisation, on a aujourd’hui des ultraportables qui pèsent moins de 2 kilos à des tarifs à peu près abordables. Certes, l'écran est plus petit(autour de 12 pouces) mais c'est déjà très bien surtout si on le compare aux 4 pouces des baladeurs vidéo que l'ultraportable remplace avantageusement.  2, record 1, French, - ultraportable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un(a) subportátil es una computadora u ordenador portátil con un tamaño menor, manteniendo las características.  1, record 1, Spanish, - subport%C3%A1til

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobile learning (m-learning) is education via the Internet or network using personal mobile devices, such as tablets and smartphones to obtain learning materials through mobile apps, social interactions and online educational hubs. It is flexible, allowing students access to education anywhere, anytime.  3, record 2, English, - mobile%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage mobile est un moyen moderne de compléter le processus d’apprentissage grâce à des appareils mobiles, tels que les ordinateurs de poche, [les] tablettes numériques, [les] baladeurs MP3, [les] téléphones intelligents et [les] portables. Personnel, portable, collaboratif, interactif, adapté au lieu et au contexte, l'apprentissage mobile a des qualités spécifiques qui le distinguent de l'apprentissage à distance classique. Il privilégie «l'apprentissage juste à temps» et une transmission des connaissances qui peut être effectuée en tout lieu et à tout moment.  1, record 2, French, - apprentissage%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of digital audio files, such as MP3's.  3, record 3, English, - portable%20digital%20audio%20player

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MP3 players, including audio versions of the iPOD (iPOD: a trade name for Apple Inc.) are a type of portable digital audio player.  3, record 3, English, - portable%20digital%20audio%20player

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audionumériques tels que les MP3.  3, record 3, French, - baladeur%20audionum%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les types de baladeurs audionumériques, on reconnaîtra les lecteurs MP3 dont les modèles iPOD(marque déposée de Apple Inc.).  4, record 3, French, - baladeur%20audionum%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To avoid one bearing preloading another due to thermal expansion or inaccurate installation a shaft is usually supported by one floating and one locating bearing.  1, record 4, English, - bearing%20preloading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réviser une boîte de vitesses : comprenant dépose-pose boîte de vitesses, régler le jeu latéral des pignons, régler le centrage des baladeurs, régler la précontrainte des roulements.  1, record 4, French, - pr%C3%A9contrainte%20des%20roulements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de nettoyage pour cantres circulaires de machines à tricoter. Nettoyeurs baladeurs pour métiers à tisser, sans filtre. Dispositif de nettoyage de cardes.  1, record 5, French, - nettoyeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité d’image latente(ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l'appareil. Il n’ est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage.(...) Cette stabilité d’image latente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l'opposé, des halogénures qui n’ ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.  1, record 6, French, - stabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimage%20latente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

in many cases -- (...) are used to fill the space when the shafts are too far apart to be connected by one pair.  1, record 8, English, - idler%20gear

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les engrenages de l'un des arbres, isolés ou groupés, sont déplaçables sur leur arbre; ils sont dits baladeurs et entraînent ledit arbre en rotation [. ]  1, record 8, French, - engrenage%20baladeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The transmission shaft carries two sliding gears which can slide along the shaft.  1, record 9, English, - slide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pignons baladeurs sont des engrenages dont l'alésage est cannelé et ajusté pour coulisser sur l'arbre secondaire.  1, record 9, French, - coulisser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the transmission shaft carries two sliding gears which can slide along the shaft.  1, record 10, English, - sliding%20gear

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l'arbre secondaire est un arbre cannelé sur lequel sont montés les pignons baladeurs. Les pignons baladeurs sont des engrenages dont l'alésage est cannelé et ajusté pour coulisser sur l'arbre secondaire.  1, record 10, French, - pignon%20baladeur

Record 10,  Textual support,  Spanish