TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALAI ETANCHEITE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Methods
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- strip mopping
1, record 1, English, strip%20mopping
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- strip-mopping 2, record 1, English, strip%2Dmopping
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Application of bitumen in a strip pattern recommended on certain decks. 3, record 1, English, - strip%20mopping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
strip mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - strip%20mopping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- épandage par bandes
1, record 1, French, %C3%A9pandage%20par%20bandes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épandage par bande à la vadrouille 2, record 1, French, %C3%A9pandage%20par%20bande%20%C3%A0%20la%20vadrouille
masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Application de bandes de bitume, notamment sur certains supports formés de dalles préfabriquées, lorsque le bitume ne doit pas toucher les joints. 3, record 1, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vadrouiller par bandes : Appliquer le bitumen par bandes, par rubans ainsi que recommandé pour certains ponts. 4, record 1, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses. 5, record 1, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
épandage par bande à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - %C3%A9pandage%20par%20bandes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- spot mopping
1, record 2, English, spot%20mopping
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spot-mopping 2, record 2, English, spot%2Dmopping
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Application of bitumen in staggered roughly circular spots in a fairly regular pattern to secure the first ply to certain types of roof decks. 3, record 2, English, - spot%20mopping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spot mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - spot%20mopping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- collage par point
1, record 2, French, collage%20par%20point
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- collage par plots 2, record 2, French, collage%20par%20plots
correct, masculine noun
- épandage par points 3, record 2, French, %C3%A9pandage%20par%20points
correct, masculine noun
- épandage par point à la vadrouille 4, record 2, French, %C3%A9pandage%20par%20point%20%C3%A0%20la%20vadrouille
masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches. 5, record 2, French, - collage%20par%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taches de bitume à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports. 5, record 2, French, - collage%20par%20point
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses. 6, record 2, French, - collage%20par%20point
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
épandage par point à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 2, French, - collage%20par%20point
Record 2, Key term(s)
- épandage par point
- collage par points
- collage par plot
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- full mopping
1, record 3, English, full%20mopping
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped. 2, record 3, English, - full%20mopping
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating. 3, record 3, English, - full%20mopping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
full mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 3, English, - full%20mopping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- épandage entier à la vadrouille
1, record 3, French, %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille
masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vadrouillage complet 2, record 3, French, vadrouillage%20complet
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d’un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d’épandage laissées en place pendant la nuit; [...] 3, record 3, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses. 4, record 3, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 3, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-11-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Record 4, Main entry term, English
- brush seal 1, record 4, English, brush%20seal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Record 4, Main entry term, French
- joint à brosse toroïdale
1, record 4, French, joint%20%C3%A0%20brosse%20toro%C3%AFdale
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- balai d'étanchéité 2, record 4, French, balai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: