TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALAI FIBRES SYNTHETIQUES [3 records]
Record 1 - internal organization data 1999-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- synthetic broom
1, record 1, English, synthetic%20broom
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The type of broom with which curling is actually played, unless the brush has the preference. 2, record 1, English, - synthetic%20broom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traditionally, curling was played with a corn broom. 2, record 1, English, - synthetic%20broom
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- balai en fibres synthétiques
1, record 1, French, balai%20en%20fibres%20synth%C3%A9tiques
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de balai avec lequel on joue actuellement au curling, à moins d’avoir choisi la brosse. 2, record 1, French, - balai%20en%20fibres%20synth%C3%A9tiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traditionnellement, le curling se jouait avec un balai de paille. 2, record 1, French, - balai%20en%20fibres%20synth%C3%A9tiques
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- Scottish brush
1, record 2, English, Scottish%20brush
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The instrument for ice sweeping that had replaced the traditional corn broom and which can be chosen instead of the synthetic broom. 2, record 2, English, - Scottish%20brush
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- brosse écossaise
1, record 2, French, brosse%20%C3%A9cossaise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument de balayage de la glace qui a remplacé le balai de paille et qu'on peut actuellement préférer au balai de fibres synthétiques. 2, record 2, French, - brosse%20%C3%A9cossaise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- corn broom
1, record 3, English, corn%20broom
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The type of broom with which curling was traditionally played. 2, record 3, English, - corn%20broom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Now, curling is played with a brush or a synthetic broom. 2, record 3, English, - corn%20broom
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- balai de paille
1, record 3, French, balai%20de%20paille
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de balai avec lequel on jouait traditionnellement au curling. 2, record 3, French, - balai%20de%20paille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On joue maintenant au curling avec une brosse ou un balai de fibres synthétiques. 2, record 3, French, - balai%20de%20paille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: