TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALAI GAZON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Property Upkeeping
Record 1, Main entry term, English
- lawn rake
1, record 1, English, lawn%20rake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- leaf rake 2, record 1, English, leaf%20rake
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux d'entretien de la propriété
Record 1, Main entry term, French
- râteau à feuilles
1, record 1, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20feuilles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- râteau à gazon 1, record 1, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20gazon
correct, masculine noun
- balai à feuilles 1, record 1, French, balai%20%C3%A0%20feuilles
correct, masculine noun
- balai à gazon 2, record 1, French, balai%20%C3%A0%20gazon
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le râteau à feuilles[. ] Spécialement conçu pour ramasser les déchets végétaux(branches coupées, brindilles, feuilles mortes, tonte de gazon…), cet outil de jardinage en forme d’éventail fait penser à un balai métallique et garantit la propreté de votre espace extérieur. 1, record 1, French, - r%C3%A2teau%20%C3%A0%20feuilles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 2, Main entry term, English
- lawn sweeper
1, record 2, English, lawn%20sweeper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste. 2, record 2, English, - lawn%20sweeper
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Towed lawn sweeper. 3, record 2, English, - lawn%20sweeper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 2, Main entry term, French
- balayeuse feuilles/gazon
1, record 2, French, balayeuse%20feuilles%2Fgazon
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- balayeuse à feuilles et à gazon 2, record 2, French, balayeuse%20%C3%A0%20feuilles%20et%20%C3%A0%20gazon
feminine noun
- balayeuse gazon et feuilles 3, record 2, French, balayeuse%20gazon%20et%20feuilles
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:]-Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV-Entraînement cardan-Déchargement manuel du ramasseur-Peut être traînée ou soulevée-Capacité de la benne : 700 litres-Largeur de travail : 130 cm-Largeur totale : 166 cm-Diamètre du balai : 36cm-Poids : 188 kgs. 2, record 2, French, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: