TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALANCE CARREE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-10-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Mathematics
Record 1, Main entry term, English
- cross-check
1, record 1, English, cross%2Dcheck
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- crosscheck
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mathématiques
- Mathématiques informatiques
Record 1, Main entry term, French
- contrôle par balance carrée
1, record 1, French, contr%C3%B4le%20par%20balance%20carr%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrôle carré 2, record 1, French, contr%C3%B4le%20carr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vérification d’un calcul par comparaison de résultats obtenus par deux méthodes différentes. 3, record 1, French, - contr%C3%B4le%20par%20balance%20carr%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- crossfoot
1, record 2, English, crossfoot
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To add horizontally the totals of vertical columns of figures. 2, record 2, English, - crossfoot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- faire l’addition transversale
1, record 2, French, faire%20l%26rsquo%3Baddition%20transversale
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire l’addition horizontale 1, record 2, French, faire%20l%26rsquo%3Baddition%20horizontale
correct
- établir une balance carrée 2, record 2, French, %C3%A9tablir%20une%20balance%20carr%C3%A9e
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procéder à l’addition transversale ou horizontale d’une feuille de travail à colonnes multiples, après en avoir fait l’addition verticale, dans le but d’en vérifier l’équilibre. 2, record 2, French, - faire%20l%26rsquo%3Baddition%20transversale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 3, Main entry term, English
- square balance 1, record 3, English, square%20balance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 3, Main entry term, French
- balance carrée
1, record 3, French, balance%20carr%C3%A9e
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La balance carrée est un document comptable qui remplit à la fois les fonctions de centralisation des écritures et de balance. Présentée dans un registre relié, coté et paraphé, la balance carrée tient lieu de livre-journal(...) Elle se présente sous forme d’un tableau à double entrée. La partie centrale correspond à la balance générale, avec, au milieu, le nom des comptes et, de chaque côté des colonnes(à gauche pour les débits, à droite pour les crédits), les mouvements du mois, les reports précédents, totaux cumulés et soldes. De part et d’autre de la balance, il est créé autant de colonnes que de journaux auxiliaires. 1, record 3, French, - balance%20carr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il faut dire "établir" une balance carrée. 2, record 3, French, - balance%20carr%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: