TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCE COMMERCE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • covering ratio
  • covering rate
  • coverage ratio

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.

CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport(des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d’admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d’accepter la constatation d’un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d’équilibre ou d’excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.

OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments ...to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 3

Record 4 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos: medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero (financiación pública a bancos, familias y empresas); y los tradicionales "estabilizadores automáticos" (prestaciones públicas).

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

market scale: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balance de commerçant : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Bank of Japan’s quantitative easing measures, the government’s economic stimulus plan and improvement in the country’s external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Finance
  • Informatics
OBS

FreeBalance: A trademark of Free Balance Inc.

Key term(s)
  • Free Balance

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Finances
  • Informatique
DEF

Système financier.

OBS

FreeBalanceMC : Marque de commerce de la société Free Balance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.

CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.

PHR

Unfavourable balance of trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l’excédent ou le déficit qui résulte d’une comparaison entre les dépenses d’un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu’il tire de ses exportations de marchandises.

OBS

Balance commerciale défavorisable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.

CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.

PHR

balanza comercial favorable.

Save record 8

Record 9 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-07-21

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.

CONT

To revise a price schedule.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.

CONT

Réaménager un barème de prix.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2202.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2202.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

While Canada and the international community have benefitted enormously from the World Trade Organization (WTO), ... price of membership involves a balance of rights and obligations, and can limit the use of traditional government levers such as tariffs or preferential programs in various sectors.

Key term(s)
  • preferential access program

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] Si l'Organisation mondiale du commerce(OMC) a procuré d’énormes avantages au Canada et à la communauté internationale, l'adhésion à une telle entité exige de mettre en balance droits et obligations et elle peut limiter le recours à des leviers gouvernementaux traditionnels comme les tarifs ou des programmes d’accès préférentiel dans différents secteurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples: working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d’un processus de fabrication.

OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de mesurage usuel : Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-09-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de mesurage usuel. Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

commerce du blé, cellule, bin, à l'arrière de l'élévateur qui sert de balance pour peser le blé livré vendu dans des navires ou wagons. Le blé acheté pour l'élévateur est pesé dans le camion sur une balance plate-forme, à son arrivée à l'élévateur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: