TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident (debit) and a decrease in foreign reserves (credit).  2, record 1, English, - quid%20pro%20quo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l’autre.  2, record 1, French, - en%20contrepartie%20de

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s’applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d’un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien(débit) et à une diminution de réserves étrangères(crédit).  3, record 1, French, - en%20contrepartie%20de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - double%2Dwalled%20balance%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - bo%C3%AEtier%20de%20balance%20%C3%A0%20paroi%20double

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by direct comparison in which the value of the quantity measured is initially balanced by a first known value A of the same quantity; next the value of the quantity measured is put in the place of this known value and is balanced again by another known value B...  1, record 3, English, - transposition%20method%20of%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: Determination of a mass by means of a balance and known weights, using the Gauss double weighing method.  1, record 3, English, - transposition%20method%20of%20measurement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison directe dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est d’abord équilibrée par une première valeur connue A de la même grandeur, puis la valeur de la grandeur mesurée est mise à la place de cette valeur connue et de nouveau équilibrée par une autre valeur connue B [...]  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Détermination d’une masse, au moyen d’une balance et de poids marqués, par la méthode de «double pesée de Gauss».  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par transposition : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A double-lift dobby in double traction hook version with baulk unit, with positive lifting and negative lowering of frames, either in closed shed or open shed version.  1, record 4, English, - Hattersley%20dobby

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une ratière à double levée à doubles crochets et balance, avec levée positive et abaissement négatif des lames, soit en version à pas fermé ou à pas ouvert.  1, record 4, French, - rati%C3%A8re%20Hattersley

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balance carrée est un document comptable qui remplit à la fois les fonctions de centralisation des écritures et de balance. Présentée dans un registre relié, coté et paraphé, la balance carrée tient lieu de livre-journal(...) Elle se présente sous forme d’un tableau à double entrée. La partie centrale correspond à la balance générale, avec, au milieu, le nom des comptes et, de chaque côté des colonnes(à gauche pour les débits, à droite pour les crédits), les mouvements du mois, les reports précédents, totaux cumulés et soldes. De part et d’autre de la balance, il est créé autant de colonnes que de journaux auxiliaires.  1, record 5, French, - balance%20carr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut dire "établir" une balance carrée.  2, record 5, French, - balance%20carr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish