TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.  4, record 1, English, - balance%20of%20payments

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.  5, record 1, English, - balance%20of%20payments

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d’un pays avec le reste du monde.  4, record 1, French, - balance%20des%20paiements

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.  5, record 1, French, - balance%20des%20paiements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.  2, record 1, Spanish, - balanza%20de%20pagos

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.  2, record 1, Spanish, - balanza%20de%20pagos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 2, English, - capital%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 2, English, - capital%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d’or et les réserves de devises.  3, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l’étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 2, French, - compte%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 2, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, record 3, English, - invisible%20trade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, record 3, French, - %C3%A9changes%20invisibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, record 3, Spanish, - comercio%20invisible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing trade (exports and imports), invisible trade (income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments.  2, record 4, English, - current%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to "capital account".  3, record 4, English, - current%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements d’un pays qui récapitule les échanges visibles(exportations et importations), les échanges invisibles(revenus et dépenses au titre des services), les bénéfices tirés d’opérations à l'étranger, les intérêts et les paiements de transfert.  2, record 4, French, - compte%20courant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another.  6, record 5, English, - capital%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers' economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets.  7, record 5, English, - capital%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

significant flows of capital.  7, record 5, English, - capital%20movement

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

stable, unstable capital movement.  8, record 5, English, - capital%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquidation d’investissements en capital d’une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d’une autre nature.  5, record 5, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises(exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles(tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c'est-à-dire d’actifs financiers(mouvements de capitaux).  6, record 5, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo.  5, record 5, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales.  6, record 5, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

flujos considerables de capital.  6, record 5, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

movimiento de capital estable, inestable.  7, record 5, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.  2, record 6, English, - interest%20payment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, record 6, English, - interest%20payment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d’intérêt.  3, record 6, French, - versement%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  4, record 6, French, - versement%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments ...to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, record 7, English, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, record 7, French, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident (debit) and a decrease in foreign reserves (credit).  2, record 8, English, - quid%20pro%20quo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l’autre.  2, record 8, French, - en%20contrepartie%20de

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s’applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d’un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien(débit) et à une diminution de réserves étrangères(crédit).  3, record 8, French, - en%20contrepartie%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, record 9, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 9, English, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d’énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, record 9, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 9, French, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, record 10, English, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.  3, record 11, English, - dollar%20glut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).  3, record 11, English, - dollar%20glut

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare(dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.  1, record 11, French, - abondance%20de%20dollars

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.  1, record 11, Spanish, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

core balance; core balance of payments: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - core%20balance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Somme des opérations avec l’étranger considérées comme relativement insensibles aux considérations de taux d’intérêt et de taux de change.  1, record 12, French, - balance%20des%20paiements%20hors%20incidence%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20et%20des%20taux%20de%20change

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

balance des paiements hors incidence des taux d’intérêt et des taux de change; balance des paiements intrinsèque : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - balance%20des%20paiements%20hors%20incidence%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20et%20des%20taux%20de%20change

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

world current account discrepancy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - world%20current%20account%20discrepancy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écart statistique de la balance courante mondiale; écart statistique de la balance mondiale des opérations courantes; discordance statistique des paiements internationaux : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - %C3%A9cart%20statistique%20de%20la%20balance%20courante%20mondiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This is the balance [of payments] that must be financed by gross or net reserve movements.  1, record 14, English, - overall%20balance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 14, English, - overall%20balance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] le solde [de la balance des paiements] qui doit être financé par des mouvements des réserves brutes ou nettes.  2, record 14, French, - solde%20global

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

La balance globale est la somme de la balance en biens et services, des transferts et de la balance en capital, stricto sensu, c’est-à-dire déduction faite des postes inclus aux réserves officielles.  3, record 14, French, - solde%20global

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  4, record 14, French, - solde%20global

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The supplies of gold and foreign exchange officially held to enable a country in its balance of payments.  2, record 15, English, - monetary%20reserves

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en or et en devises officiellement détenus, afin de permettre à un pays de régler ses déficits de balance des paiements.  2, record 15, French, - r%C3%A9serves%20mon%C3%A9taires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... such items as shipping and insurance services which we provide for foreigners or which they provide for us, American tourist expenditures abroad, our earnings from abroad, and the gifts that immigrants send back home.  1, record 16, English, - invisible%20merchandise%20item

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De la balance des paiements.  3, record 16, French, - poste%20invisible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 17, English, - overvalued%20currency

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 17, English, - overvalued%20currency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 17, English, - overvalued%20currency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).  2, record 17, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 17, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 17, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An imbalance in a nation's balance of payments in which payments made by the country exceed payments received by the country.  1, record 18, English, - balance%20of%20payments%20deficit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le déficit de la balance des paiements cette année s’explique notamment par une baisse de 28, 8 % des flux de capitaux [...]  2, record 18, French, - d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Countries in need of raw materials and importing more than they are exporting.  2, record 19, English, - net%20consumer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pays dont la balance des paiements accuse un déficit, c'est-à-dire qui importe plus qu'il n’ exporte.  1, record 19, French, - consommateur%20net

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 20, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 20, English, - macroeconomic%20variable

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 20, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 20, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 20, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A member country with a potential but not immediate balance of payments need can treat access under the SCF [Standby Credit Facility] as precautionary, in which case no disbursements are made. However, countries retain and accumulate the rights to request disbursements under the arrangement if a financing need were to arise at a later stage.  1, record 21, English, - precautionary%20arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un pays membre qui, sans avoir un besoin immédiat de balance des paiements, estime qu'il pourrait en connaître un à brève échéance peut avoir recours à la FCC [facilité de crédit de confirmation] sous forme d’un accord de précaution, auquel cas aucun décaissement n’ a lieu. Toutefois, le pays accumule et conserve ses droits de demander des décaissements au titre de l'accord pour le cas où il connaîtrait un besoin de financement par la suite.  1, record 21, French, - accord%20de%20pr%C3%A9caution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Standby Credit Facility (SCF) provides financial assistance to low-income countries (LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) as part of a broader reform to make the Fund’s financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.  1, record 22, English, - Standby%20Credit%20Facility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La facilité de crédit de confirmation(FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d’une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.  1, record 22, French, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20confirmation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.  3, record 23, English, - Poverty%20Reduction%20and%20Growth%20Facility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d’ajustement structurel renforcée(FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance(FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.  3, record 23, French, - Facilit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20la%20croissance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, record 24, English, - expected%20exchange%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, record 24, French, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site.  1, record 25, English, - Committee%20on%20Balance%2Dof%2DPayments%20Restrictions%20%28consultation%20with%20Turkey%29

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l’OMC.  1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20des%20restrictions%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20balance%20des%20paiements%28consultation%20avec%20la%20Turquie%29

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, record 26, English, - bilateral%20payments%20agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n’ introduira pas et n’ intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n’ introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d’accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n’ introduira ou n’ intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, record 26, French, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, record 26, Spanish, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.  4, record 27, English, - balance%20of%20trade

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.  5, record 27, English, - balance%20of%20trade

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Unfavourable balance of trade.  6, record 27, English, - balance%20of%20trade

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d’une comparaison entre les dépenses d’un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.  3, record 27, French, - balance%20commerciale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Balance commerciale défavorisable.  4, record 27, French, - balance%20commerciale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.  3, record 27, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.  3, record 27, Spanish, - balanza%20comercial

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

balanza comercial favorable.  3, record 27, Spanish, - balanza%20comercial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model developed by the World Bank to model national economies.  3, record 28, English, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The model is used in providing projections and aiding policy analysis as it is able to analyze the effect on a country of project results, macroeconomic factors, etc.  3, record 28, English, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces modèles [modèle informatique d’équilibre général] peuvent modéliser l'impact général des changements de politique sur l'ensemble de l'économie, y compris un grand nombre d’activités, de facteurs et d’institutions de production, tous les marchés et des composantes macroéconomiques, comme l'investissement et l'épargne, la balance des paiements et le budget national. Ces modèles incorporent de nombreuses liaisons économiques et peuvent être utilisés pour tenter d’expliquer les tendances à long terme et les relations structurelles aux changements de politique.  4, record 28, French, - mod%C3%A8le%20informatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.  1, record 29, English, - Main%20Science%20and%20Technology%20Indicators

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.  1, record 29, French, - Principaux%20indicateurs%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The contest, characterized by persistent U.S. current account deficits and Japanese surpluses, has recently escalated into mutual accusations of unfair trade practices  2, record 30, English, - current%20account%20deficit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

et non pas: déficit en compte courant  6, record 30, French, - d%C3%A9ficit%20courant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Leurs rapports, caractérisés par la persistance d’un déficit des paiements courants côté américain et d’un excédent côté japonais, se sont tendus récemment et des accusations de pratiques commerciales déloyales ont été lancées de part et d’autre.  7, record 30, French, - d%C3%A9ficit%20courant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

current account deficit; déficit de la balance courante; déficit des paiements courants; déficit de la balance des opérations courantes : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  8, record 30, French, - d%C3%A9ficit%20courant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.  1, record 31, English, - revise

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

To revise a price schedule.  2, record 31, English, - revise

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.  1, record 31, French, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Réaménager un barème de prix.  2, record 31, French, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization  2, record 32, English, - Committee%20on%20Balance%2Dof%2DPayments%20Restrictions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20des%20restrictions%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20balance%20des%20paiements

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a rearrangement of the original list of balance of payments items in order to give special emphasis to important groups of transactions. However, any presentation of a country's balance of payments is analytic to some extent. "Standard" [presentation] should perhaps be interpreted to mean the presentation of the balance of payments that is customarily used; "analytic" should be interpreted to mean an alternative presentation designed to facilitate analysis for some particular purpose.  1, record 33, English, - analytic%20presentation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

analytic presentation: Term used by the International Monetary Fund.  2, record 33, English, - analytic%20presentation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] un réaménagement de la présentation initiale des postes de la balance des paiements, afin de bien mettre en évidence des ensembles importants de transactions.  2, record 33, French, - pr%C3%A9sentation%20analytique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les pays, ainsi que le Fonds Monétaire dans ses présentations analytiques, font de même apparaître un groupe de transactions portant sur ce que nous appellerons provisoirement les réserves officielles.  3, record 33, French, - pr%C3%A9sentation%20analytique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

présentation analytique : terme en usage au Fonds monétaire international.  4, record 33, French, - pr%C3%A9sentation%20analytique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

This is a listing of balance of payments components in a conventional order as standardized by the Fund [International Monetary Fund].  1, record 34, English, - standard%20presentation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’une liste des composantes de la balance des paiements qui sont présentées selon la classification standard adoptée par le Fonds [monétaire international].  1, record 34, French, - pr%C3%A9sentation%20standard

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the International Monetary Fund, the total amount of credit outstanding under the different fund policies and facilities.  2, record 35, English, - outstanding%20drawing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the Fund has ... increasingly sold currencies of members that have drawings outstanding from the Fund as improvements in their balance of payments and reserve positions permitted.  3, record 35, English, - outstanding%20drawing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds a développé ses ventes de monnaies de membres ayant des tirages en cours, à mesure que l'amélioration de leur balance des paiements et de leur position de réserve le permettait.  4, record 35, French, - tirage%20en%20cours

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 35, French, - tirage%20en%20cours

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data (credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable (debit) is measured from survey sources.  2, record 36, English, - balance%20of%20payments%20account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d’un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29, 1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, record 36, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, record 36, French, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Balance-of-payments safeguards have also been discussed in the Working Group [of the World Trade Organization], in the context of governments' to manage capital inflows and outflows associated with foreign investment, particulary potentially volatile capital flows, in a way that compatible with prudent management of the balance-of-payments.  2, record 37, English, - balance%20of%20payments%20safeguard

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada quarterly publication 67-001.  2, record 38, English, - Canada%27s%20Balance%20of%20International%20Payments

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication trimestrielle 67-001 de Statistique Canada.  2, record 38, French, - Balance%20des%20paiements%20internationaux%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The economy has suffered several blows but overall management has been reasonably good. The balance of payments has been helped by exceptional debt relief. Given continuing debt relief, the outlook is relatively favourable.  1, record 39, English, - exceptional%20debt%20relief

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'économie a accusé plusieurs reculs mais, dans l'ensemble, l'administration est assez bonne et, grâce à un allégement exceptionnel de la dette, la balance des paiements est stable. Étant donné l'allégement continu de la dette, les perspectives sont relativement favorables.  1, record 39, French, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 39, French, - all%C3%A9gement%20exceptionnel%20de%20la%20dette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2202.  1, record 40, English, - Canadian%20International%20Merchandise%20Trade%20%28Balance%20of%20Payments%20Basis%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2202.  1, record 40, French, - Commerce%20international%20de%20marchandises%20du%20Canada%28base%20de%20la%20balance%20de%20paiements%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sound macroeconomic policies, sound foreign exchange policies, and especially great attention to the management of short-term capital movements are the basis of crisis prevention ....  2, record 41, English, - crisis%20prevention

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

One measure of crisis prevention is the improvement of the availability and accuracy of information. Another measure is to intensify international banking regulation.  3, record 41, English, - crisis%20prevention

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs du FMI [Fonds monétaire international] visent à encourager la coopération monétaire internationale, la promotion de la stabilité du système financier international et la prévention de crises financières. Pour ce faire, le FMI met temporairement ses ressources financières à la disposition des États-membres(prêts) qui font face à des difficultés d’ajustements de la balance des paiements.  1, record 41, French, - pr%C3%A9vention%20de%20crise

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A significant step ... has been the creation, in the course of 1974, of the so-called Oil Facility to provide a form of credit for countries facing acute balance-of-payments problems because of the increase in oil prices.  2, record 42, English, - oil%20facility

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La création, au cours de 1974, de ce qu'il est convenu d’appeler le «mécanisme pétrolier» a été [...] une étape importante. Ce mécanisme permet, en effet, de fournir une forme de crédit aux pays aux prises avec des problèmes aigus de balance des paiements par suite du renchérissement du pétrole.  2, record 42, French, - m%C3%A9canisme%20p%C3%A9trolier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.  3, record 43, English, - imbalance

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

External imbalance; monetary imbalance  4, record 43, English, - imbalance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 43, English, - imbalance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d’un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l’offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.  3, record 43, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.  2, record 43, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 43, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.  1, record 43, Spanish, - desequilibrio

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 43, Spanish, - desequilibrio

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This payments imbalance meant that the British monetary authorities had to dip heavily into their reserve holdings of gold and dollars.  2, record 44, English, - payments%20imbalance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En conséquence la balance des paiements britanniques était en déséquilibre; les autorités monétaires britanniques durent largement entamer leurs réserves d’or et de dollars.  2, record 44, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20des%20paiements

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... it should be borne in mind that Canada has traditionally avoided balance-of-payments assistance.  1, record 46, English, - balance%2Dof%2Dpayments%20assistance

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 51, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 51, English, - balance%20on%20current%20account

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés(remises des émigrés, etc.)  4, record 51, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux(essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 51, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 51, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 51, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Worker's earnings ... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers' expenditures should be recorded as credits in the same components (the balance being assumed to have been remitted to the workers' home country).  1, record 52, English, - worker%27s%20earnings

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 52, English, - worker%27s%20earnings

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires(on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d’origine).  2, record 52, French, - revenu%20du%20travail

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  3, record 52, French, - revenu%20du%20travail

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Balance of Payments, Manual, 5th edition, issued by the International Monetary Fund.  2, record 53, English, - Balance%20of%20Payments%20Manual

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, 1993. Fonds Monétaire International.  2, record 53, French, - Manuel%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 53,  Textual support,  Spanish