TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, record 1, English, - weighing%20rain%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.  4, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, record 1, French, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, record 1, Spanish, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - below%2Dbalance%20weighing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - pes%C3%A9e%20sous%20la%20balance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.  1, record 3, English, - interlock%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 3, English, - interlock%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d’acheminement verrouillé.  1, record 3, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Binterdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 3, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Binterdiction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the weighing-type lysimeter, the tank is mounted on a self-recording scale.  1, record 4, English, - weighing%2Dtype%20lysimeter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le lysimètre à pesée, le réservoir est monté sur une balance enregistreuse.  1, record 4, French, - lysim%C3%A8tre%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] scale adapted to weighing grain samples used in determining moisture content, dockage, weight per unit volume, etc.  1, record 5, English, - inspection%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 5, English, - inspection%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balance adaptée à la pesée d’échantillons de grain utilisés pour déterminer la teneur en eau, les impuretés, le poids par unité de volume, etc.  1, record 5, French, - balance%20d%26rsquo%3Binspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 5, French, - balance%20d%26rsquo%3Binspection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite balance de précision pour vérifier le poids des pièces de monnaie.  1, record 6, French, - pesette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque pièce d’investissement est pesée individuellement sur une balance placée en milieu isolé de l'effet possible de courants d’air, de façon à assurer l'exactitude des données de pesage.  1, record 6, French, - pesette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device, now largely obsolete, for determining the specific gravity (relative density) of solids and liquids.  2, record 7, English, - Jolly%20balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Invented by the 19th-century German physicist Philipp von Jolly, it consists in its usual form of a long, delicate, helical spring suspended by one end in front of a graduated scale. To the lower end of the spring is attached a weight ...  2, record 7, English, - Jolly%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balance à ressort, très sensible, employée surtout pour la détermination des poids spécifiques par la méthode de pesée dans l'eau et dans l'air.  2, record 7, French, - balance%20de%20Jolly

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de pesage à l’aide duquel on mesure la masse d’un véhicule, d’un wagon, etc.  1, record 8, French, - bascule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by direct comparison in which the value of the quantity measured is initially balanced by a first known value A of the same quantity; next the value of the quantity measured is put in the place of this known value and is balanced again by another known value B...  1, record 9, English, - transposition%20method%20of%20measurement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Example: Determination of a mass by means of a balance and known weights, using the Gauss double weighing method.  1, record 9, English, - transposition%20method%20of%20measurement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison directe dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est d’abord équilibrée par une première valeur connue A de la même grandeur, puis la valeur de la grandeur mesurée est mise à la place de cette valeur connue et de nouveau équilibrée par une autre valeur connue B [...]  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Détermination d’une masse, au moyen d’une balance et de poids marqués, par la méthode de «double pesée de Gauss».  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par transposition : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20transposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hammerlike tool for the rough dressing of stone, having two sharp, pyramidal faces.  1, record 10, English, - pick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs meules, faites de pierre meulière, calcaire silicieux que l'on trouve dans le bassin parisien, sont construites par segments, puis reliées par de lourdes tiges de fer. Les surfaces de contact des meules sont cannelées. Un meunier habile entretient les surfaces de mouture s’assurant ainsi de la précision des cannelures de la meule qui déterminent la finesse du grain. Les pierres sont travaillées avec un marteau-burin appelé pilon. Le meunier utilise également une lime en métal pour vérifier la régularité des meules, une balance pour la pesée et une ardoise pour comptabiliser le grain entrant en fabrication et la mouture qui en sort.  1, record 10, French, - pilon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, record 12, English, - aircraft%20weighing%20scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s’appelle point de pesée. Lors de la pesée d’avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s’obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, record 12, French, - balance

Record 12,  Textual support,  Spanish