TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALANCE POUVOIR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- Bouchardist
1, record 1, English, Bouchardist
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- bouchardiste
1, record 1, French, bouchardiste
masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lucien Bouchard [chef du Bloc québécois] ne s’intéresse plus au pouvoir fédéral; il veut simplement une minorité de blocage [...]. [...] ceux qui s’imaginent que les bouchardistes [...] détiendront la «balance du pouvoir» se racontent des histoires. 1, record 1, French, - bouchardiste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Systems
Record 2, Main entry term, English
- balance of power
1, record 2, English, balance%20of%20power
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes politiques
Record 2, Main entry term, French
- balance du pouvoir
1, record 2, French, balance%20du%20pouvoir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité que possède une personne ou un petit groupe de donner le pouvoir à un groupe plus important en lui accordant l’appui dont il a besoin pour obtenir la prépondérance. 1, record 2, French, - balance%20du%20pouvoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les 6 voix de différence qui ont permis l'abolition de la peine de mort, en 1976, ne sont dues exclusivement qu'à une négociation politique de corridor entre le gouvernement, ses propres députés et des députés de l'opposition pour s’assurer d’une majorité, sinon le projet de loi sur l'abolition de la peine de mort aurait été défait en juillet 1976, alors qu'il a été adopté par 6 voix. On voit que la balance du pouvoir est très importante. 2, record 2, French, - balance%20du%20pouvoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- commercial accountant
1, record 3, English, commercial%20accountant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- comptable commercial
1, record 3, French, comptable%20commercial
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- comptable commerciale 2, record 3, French, comptable%20commerciale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui traduit en comptabilité toutes les opérations commerciales et financières, les compose, les assemble pour pouvoir en tirer le prix de revient, la balance, le bilan, les statistiques et les prévisions budgétaires. 1, record 3, French, - comptable%20commercial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le syntagme "commercial accountant" a été formé sur le modèle de "industrial accountant, comptable industriel", qui se retrouve dans la "Classification Canadienne descriptive des professions". 2, record 3, French, - comptable%20commercial
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: