TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALANCE VEHICULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Rail Transport
- Stationary Equipment (Railroads)
Record 1, Main entry term, English
- track scale
1, record 1, English, track%20scale
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- track platform scale 2, record 1, English, track%20platform%20scale
correct
- weighbridge 3, record 1, English, weighbridge
- rail weighbridge 3, record 1, English, rail%20weighbridge
correct
- railroad track scale 4, record 1, English, railroad%20track%20scale
correct
- freight car scale 5, record 1, English, freight%20car%20scale
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scale fitted with tracks for the weighing of loaded or empty railway cars. 6, record 1, English, - track%20scale
Record 1, Key term(s)
- freightcar scale
- freight-car scale
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Transport par rail
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- bascule à wagon
1, record 1, French, bascule%20%C3%A0%20wagon
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pont-bascule à wagon 2, record 1, French, pont%2Dbascule%20%C3%A0%20wagon
correct, masculine noun
- pont à bascule 3, record 1, French, pont%20%C3%A0%20bascule
see observation, masculine noun
- pont-bascule 4, record 1, French, pont%2Dbascule
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balance destinée au pesage des véhicules ferroviaires. Elle comporte un jeu de rails d’accès à écartement identique à celui de la voie, et un jeu de contre-rails mobiles qui peuvent soulever et peser le véhicule. L'équipage mobile est manœuvré par un système de barres et leviers reliés à la bascule. 3, record 1, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bascule : Appareil de pesage à l’aide duquel on mesure les masses d’une voiture, d’un wagon, de bagages, etc. 5, record 1, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pont-bascule : Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges (camions, wagons, etc.). 5, record 1, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Souvent définis de façon restrictive ou spécifique (voir la source ENCLI : Encyclopédie scientifique et technique) et utilisés comme tel, les termes «bascule» et «pont-bascule» sont des génériques qui désignent un type de balance à bascule qui sert à peser des charges lourdes, notamment des véhicules automobiles et des wagons de chemin de fer. 2, record 1, French, - bascule%20%C3%A0%20wagon
Record 1, Key term(s)
- balance ferroviaire
- bascule à wagons
- pont-bascule à wagons
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 2, Main entry term, English
- vehicle scale 1, record 2, English, vehicle%20scale
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A vehicle scale having finest graduations or finest digital increments of 20 kg or 50 pounds shall not be used for the weighing of loads of less than 15 000 kg or 30,000 pounds. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 209]. 2, record 2, English, - vehicle%20scale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehicle scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 187, 209; OIML Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 6. 2, record 2, English, - vehicle%20scale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 2, Main entry term, French
- balance à véhicule
1, record 2, French, balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- balance à véhicules 2, record 2, French, balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicules
feminine noun
- balance de véhicule 1, record 2, French, balance%20de%20v%C3%A9hicule
feminine noun
- pont-bascule routier 1, record 2, French, pont%2Dbascule%20routier
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balance à véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 209; balance de véhicule : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8; pont-bascule routier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 187. 1, record 2, French, - balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 3, Main entry term, English
- contractor's scale 1, record 3, English, contractor%27s%20scale
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- portable vehicle scale 1, record 3, English, portable%20vehicle%20scale
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The foundations for a temporary installation of a dormant machine, such as a portable vehicle scale used during road construction and commonly referred to as a contractor's scale, may be made of substantial timbers if they provide the necessary strength, rigidity and access for inspection and adjustment and if an installation that is subject to distortion due to frost action is not used during periods of the fall and spring when the foundation would not provide a stable support. 1, record 3, English, - contractor%27s%20scale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 199. 1, record 3, English, - contractor%27s%20scale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 3, Main entry term, French
- balance à véhicule portative
1, record 3, French, balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule%20portative
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- balance d’entrepreneur 1, record 3, French, balance%20d%26rsquo%3Bentrepreneur
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 199. 1, record 3, French, - balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule%20portative
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: