TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC combination, including control accounts.  2, record 1, English, - government%2Dwide%20coding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d’ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG, y compris les comptes de contrôle.  2, record 1, French, - codage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).  3, record 2, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System: designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, record 2, English, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d’une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers(SCGRF).  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trial balance taken after all adjusting entries have been made.  2, record 3, English, - adjusted%20trial%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trial balance: A list of all account balances in a ledger, usually showing the account numbers or names, prepared to ascertain whether the ledger is in balance.  2, record 3, English, - adjusted%20trial%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balance que l’on établit après avoir passé les écritures de régularisation, mais avant la clôture des comptes.  1, record 3, French, - balance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9gularisations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.  4, record 4, English, - post%2Dclosing%20trial%20balance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l’on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d’exercice.  1, record 4, French, - balance%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l’on établit au début de la procédure d’inventaire, généralement avant la régularisation des comptes.  1, record 5, French, - balance%20avant%20r%C3%A9gularisations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A list or abstract of the balances or of total debits and total credits of the accounts in a ledger, the purpose being to determine the equality of posted debits and credits and to establish a basic summary for financial statements.  2, record 6, English, - trial%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document comptable contenant la liste de tous les comptes non soldés figurant dans un grand livre, avec mention de leurs soldes respectifs (ou parfois de la somme des débits et de la somme des crédits), dont l’objet est de vérifier l’exactitude arithmétique des écritures comptables, c’est-à-dire de s’assurer que les opérations enregistrées dans les comptes l’ont été conformément au principe de la comptabilité en partie double.  2, record 6, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La balance est dite générale si on y retrouve un relevé des soldes de tous les comptes du grand livre général d’une entité. Lorsqu'elle renferme les soldes d’une catégorie de comptes donnée, par exemple les comptes fournisseurs ou les comptes clients, on parlera de balance des fournisseurs, balance des clients. On établit une balance de vérification avant régularisations, appelée aussi balance provisoire ou balance avant inventaire, pour s’assurer de l'exactitude des comptes avant d’entamer la procédure d’inventaire. Après avoir procédé aux régularisations, mais avant la clôture des comptes, on prépare une balance de vérification après régularisations, appelée aussi balance définitive ou balance après inventaire, à partir de laquelle sont dressés les états financiers(ou comptes) annuels. Après la clôture des comptes de résultats, on établit également une balance de vérification après clôture, appelée aussi balance de clôture, dans laquelle n’ apparaissent que les comptes de bilan.  2, record 6, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado que se formula periódicamente, por lo general a fin de cada mes para comprobar que la totalidad de los cargos es igual que la totalidad de los abonos hechos en los libros durante cierto período . La Balanza casi siempre contiene los siguientes datos: a) folios de las cuentas; b) nombre de las cuentas; c) saldos deudores y acreedores debidamente clasificados; d) sumas de saldos, las cuales deben ser iguales entre sí.  1, record 6, Spanish, - balanza%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ongoing reconciliation from the daily deposit information allows departments to ensure complete and accurate accounting for revenues and receipts as they are received and facilitates month-end trial balance reporting to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 7, English, - month%2Dend%20trial%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement continu des données quotidiennes sur les dépôts permet aux ministères de s’assurer que les recettes sont comptabilisées de façon précise et complète au fur et à mesure qu’elles sont reçues et facilite la préparation des balances de vérification de fin [du] mois présentées au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 7, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20de%20fin%20du%20mois

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the reconciliation is not completed successfully, the entire departmental trial balance will be rejected by CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 8, English, - departmental%20trial%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le rapprochement échoue, le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] rejette toute la balance de vérification ministérielle.  2, record 8, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20minist%C3%A9rielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.  2, record 9, English, - monthly%20trial%20balance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.  2, record 9, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20mensuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to the trial balance responsibilities associated with payments, receipts and interdepartmental settlements, departments are responsible for accounting for gross payroll and preparing month-end salary accruals.  2, record 10, English, - gross%20payroll

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre les responsabilités associées aux paiements, aux rentrées et aux règlements interministériels en ce qui a trait à la balance de vérification, les ministères doivent comptabiliser la paye brute et préparer les comptes de régularisation des salaires de fin de mois.  2, record 10, French, - paye%20brute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trial balance must be provided in the standard input record layout format using the new government-wide coding.  2, record 11, English, - standard%20input%20record%20layout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La balance de vérification doit être présentée selon le format du cliché d’enregistrement normalisé d’entrée et doit être fondée sur le codage à l'échelle du gouvernement normalisé.  2, record 11, French, - clich%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20normalis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once a month or as required after the month end, a Departmental Feed Validation Error Report is issued by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] monitoring and control officers when a department's payroll control account balance (contained in its trial balance) and those of the PS-GL [Payroll System General Ledger] do not match.  2, record 12, English, - Departmental%20Feed%20Validation%20Error%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fois par mois ou dans les cas nécessaires après la clôture du mois, les agents chargés de surveiller et de contrôler le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] établissent un Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères, lorsque le solde d’un compte de contrôle de la paye d’un ministère(figurant dans sa balance de vérification) et le solde du GL-SP [grand livre de système de paye] ne concordent pas.  2, record 12, French, - Rapport%20sur%20les%20erreurs%20de%20validation%20des%20donn%C3%A9es%20des%20minist%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, record 13, English, - account%20balance%20concept

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une période comptable, les différents débits et crédits d’un ministère sont enregistrés dans les comptes d’un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d’ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d’ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d’information financière].  2, record 13, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, record 13, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System (RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 14, English, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d’information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye(SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 14, French, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Final Control Account Balance Report is sent to each department, as per departmental distribution set-up, on the fourth working day following month-end. This report is produced for all departments regardless of whether control data was produced or not. The control account balances contained in this report are the balances that the RG-GL will transmit in the trial balance to CFMRS. Therefore, departments must reconcile their FIS control account balances in their DFMS to the balances of control accounts in the FCABR before transmitting their trial balance to CFMRS.  2, record 15, English, - Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle est envoyé à chaque ministère, compte tenu des exigences de distribution des ministères, le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois. Ce rapport est produit pour tous les ministères, que des données de contrôle aient été produites ou non. Les soldes des comptes de contrôle figurant dans ce rapport sont les soldes de la balance de vérification que le GLG-RG transmettra au SCGRF. Donc, les ministères doivent rapprocher les soldes de leurs comptes de contrôle dans le cadre de la SIF dans leur SMGF avec les soldes des comptes de contrôle figurant dans le RFSCC avant de transmettre leur balance de vérification au SCGRF.  2, record 15, French, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erreur de transcription portant sur l’ordre de deux chiffres consécutifs d’un nombre. Ainsi on inscrira 375 au lieu de 357.  1, record 16, French, - inversion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il convient de noter que, dans ce cas, la différence entre les deux nombres en question est toujours divisible par neuf, ce qui permet parfois d’attribuer à une telle erreur une différence constatée dans la balance de vérification entre le total des débits et celui des crédits.  1, record 16, French, - inversion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples: working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, record 17, English, - ordinary%20measuring%20instrument

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d’un processus de fabrication.  2, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chiffre qu'on ajoute à un autre ou que l'on en retranche afin de rétablir l'équilibre(par exemple l'égalité entre les totaux d’une balance de vérification) ou l'exactitude des comptes qui ont été faussés par une tenue déficiente attribuable à l'incompétence des personnes en cause, à une défaillance du matériel ou à des actes frauduleux.  1, record 18, French, - cheville

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Oracle.  1, record 20, French, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%2DR%C3%A9sum%C3%A9%202

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Oracle.  1, record 22, French, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%2DR%C3%A9sum%C3%A9%201

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ChoixRapide-Demander les rapports de balance de vérification.  1, record 24, French, - PTD%20%2D%20P%C3%A9riode%20%C3%A0%20ce%20jour

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ChoixRapide-Demander les rapports de balance de vérification.  1, record 25, French, - PJTD%20%2D%20Cumul%20du%20projet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport  1, record 26, French, - Rapport%20de%20balance%20de%20v%C3%A9rification%2DBudget

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre de rapport du Système financier intégré du ministère (SFIM).  1, record 27, French, - Balance%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes%20cr%C3%A9diteurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Instrument de mesurage usuel : Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux(...)  1, record 28, French, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instrument de mesurage usuel. Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce(...)  1, record 29, French, - balance%20du%20commerce

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The posting trial balance is produced at the end of each General Ledge posting run; it displays the General Ledger accounts by class and group, posted with the current transactions only to ensure that the general ledger is correctly posted.  1, record 30, English, - posting%20trial%20balance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

of the Financial Management System of Supply and Services Canada.  2, record 30, English, - posting%20trial%20balance

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

CALIBRATION KIT. A kit consisting of a test chute, containers and a set of scales is supplied with every new Farmatic mill to calibrate the metering augers before each feed ration change. Source: Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, record 34, English, - calibration%20kit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NÉCESSAIRE D'ÉTALONNAGE(vérification). Un nécessaire comprenant une chute d’essai, des récipients et une balance est fourni avec chaque moulin Farmatic neuf, pour permettre au préposé d’étalonner les tarières de mesurage avant chaque changement de ration. Source : Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, record 34, French, - n%C3%A9cessaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record 34,  Textual support,  Spanish