TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCEMENT [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F98.4
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.

OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...

OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F98.4
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d’exécuter.

OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s’arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d’autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]

OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Marche en forme de trapèze située dans la partie tournante d’un escalier balancé.

CONT

[La] largeur, ou giron [d’une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l’axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d’autre (marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d’un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d’une vis ou d’un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue.

OBS

Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d’éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d’un certain nombre de marches prises dans la courbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An area where deposition is not taking place.

OBS

The opposite of a basin of deposition or negative area.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

C'est au silurien moyen, il y a environ 420 millions d’années, que le retrait des océans a favorisé l'adaptation de certaines algues au milieu terrestre. Les paléobotanistes pensent que ce sont des algues vertes, déjà aptes à survivre [...] dans la zone de balancement des marées [...] qui ont colonisé les premières les nouvelles zones émergées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d’opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d’immersions et d’émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s’étale l’estran.

OBS

intertidal : Se dit de l’espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d’«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Save record 4

Record 5 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Said of that part of the "littoral" zone that is between low tide and a depth of about 100 m ...

CONT

Coastal processes [cover] the action of natural forces on the shoreline and the nearshore seabed.

OBS

subtidal; nearshore: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Se dit de l’étage sous-marin correspondant à la distribution des espèces animales et végétales immergées en permanence ou supportant une courte immersion.

CONT

[...] la zone «infratidale» est la zone située immédiatement en-dessous [de la zone littorale soumise au balancement des marées. ]

CONT

Fond sableux infralittoral.

OBS

infralittoral; infratidal; subtidal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

[Se dice de la] zona submarina por debajo del nivel de baja mar.

Save record 5

Record 6 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The sag in outcrops of layered strata, caused by rock creep.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Déformation superficielle de la tranche d’une couche géologique.

CONT

Si les strates affleurantes sont obliques à la surface affectée par une masse en voie de «creep», les têtes des bancs ne tardent pas à se disjoindre, s’incurvant plus ou moins, jusqu'à devenir parallèles à la pente et former un crochet par rapport à la partie non infléchie de chaque banc. On dit qu'il y a «fauchage» ou balancement superficiel [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

arena: sand

OBS

-vorous: eating, feeding on.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se nourrit de sable.

CONT

L'Arénicole, espèce fouisseuse arénivore, creuse son terrier dans les sables fins de la zone de balancement des marées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Que se alimenta de arena.

Save record 7

Record 8 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Approach is too wide; ... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d’espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage.(Chariots élévateurs à fourche).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Arts, Recreation and Sports

French

Domaine(s)
  • Arts, loisirs et sports
DEF

Trottinette à trois roues composée de deux plateaux disposés en V, munis d’une roue à l’arrière et articulés sur un axe avant vertical qui repose sur la roue directrice.

OBS

La propulsion d’une trottinette en delta s’obtient par un balancement latéral simultané du corps et du guidon.

OBS

trottinette en delta; trottinette articulée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Sailing
CONT

Lateral trim for heel angle; longitudinal trim for the angle on the bow.

French

Domaine(s)
  • Voile

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Roll tacking is a method for getting the boat through a tack quickly, without losing much speed or ground.

Key term(s)
  • roll-tacking
  • roll-tack

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Objectif de la manœuvre : créer un mouvement de bascule décomposé en trois phases : gîte, contre-gîte, stabilisation; le but est de conserver le maximum de vitesse pendant le virement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In some extrapyramidal syndromes and particularly parkinsonism, involuntary acceleration of the gait, in which very small steps are taken, with the body leaning forward, as if chasing its center of gravity.

OBS

Swinging of the arms is lost.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accélération involontaire de la marche à petit pas, le corps étant penché en avant; le malade «court après son centre de gravité» (Trousseau).

OBS

Il y a disparition du balancement des bras accompagnant la marche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Body Movements (Sports)
DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.

CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.

OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.

CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l’élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l’élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu’à ce que le bâton soit élevé par-dessus l’[autre] épaule.

OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.

OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu’il soit écrit «swing» ou «souigne».

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.

CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d’équilibre.

CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.

OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d’aller-retour de la charge se traduisent également par «swing»-«oscillation».

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A back and forth motion.

CONT

Swing. His back to the hammer fan, the athletic swings the hammer in a pendulum movement.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

OBS

Not to be confused with the overhead swings or "winds" which follow this back and forth movement.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancement préparatoire. Dos à la zone de la chute, l'athlète imprime à l'engin quelques mouvements de pendule.

CONT

En position de départ, avant les balancements ou rotations, le concurrent est autorisé à déposer la tête du marteau sur le sol, à l’extérieur ou à l’intérieur du cercle.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 18

Record 19 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.

CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.

OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

PHR

Preliminary discus swings.

Key term(s)
  • preliminary swings

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.

OBS

Technique/tactique - lancers.

PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.

Key term(s)
  • balancements préparatoires
  • balancements préliminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
PHR

Balanceo preliminar del disco.

Save record 19

Record 20 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • air-swallowing
  • wind sucking

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.

Key term(s)
  • tic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.

Save record 20

Record 21 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Railway.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Contour de l’espace libre relatif à une voie.

OBS

Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d’un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d’un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule(usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).

OBS

Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • First Aid

French

Domaine(s)
  • Secourisme
OBS

Méthode de respiration artificielle

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

No matter which technique is used during the jump phase, it is important that a "distance-gaining" landing is well prepared for. Shortly before landing, the arms are swung far backwards so that the feet can be simultaneously lifted higher. At the moment of breaking the sand, both arms are swung powerfully forward to counter the tendency to fall backwards.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[...] Saut en longueur sans élan. [...] Vous prenez place devant la ligne 0, les pieds légèrement écartés et les pointes des pieds juste derrière la ligne. Vous fléchissez les genoux et amenez les bras vers l'arrière. Vous exercez une poussée simultanée des deux pieds et sautez vers l'avant, le plus loin possible, à l'aide d’un fort balancement des bras; vous atterrissez sur les deux pieds, l'un contre l'autre, sans tomber en arrière. La mesure du saut est prise à partir du talon le plus proche de la ligne d’appui. Si vous tombez en arrière ou déposez n’ importe quel segment de votre corps au sol, l'exercice est considéré comme non valide.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.

OBS

The follow-through is in a long arc or curve.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d’une jambe sur l’autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d’oscillations du torse.

CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d’une partie du corps, quand ils sont débutants-leur corps trop guindé, trop raide, ne s’abandonne pas assez aux impulsions du swing.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Swinging of the left arm, swinging of the right arm.

OBS

Throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Balancement du bras gauche, balancement du bras droit.

OBS

Lancers.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sexology
CONT

... auto-erotic behaviour is substitutive, the subject using a part of himself as a symbolic equivalent of someone else.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sexologie
CONT

Chez les enfants [...] la succion du pouce ou le balancement du corps sont des comportements auto-érotiques [...]

OBS

autoérotique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Key term(s)
  • throw off

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Mouvement d’oscillation et de balancement latéral du tube causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.

OBS

fouettement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 28

Record 29 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • leg-beat action
  • leg-beat movement
  • leg beat movement

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Key term(s)
  • balancement de retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 29

Record 30 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 30

Record 31 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant Diseases
DEF

Movement of tree stems in the wind, which may lead to chafing of the collar and sometimes of the roots, and, in very wet soil, loosening in the ground.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Maladies des plantes
DEF

Mouvement des tiges sous le vent pouvant aboutir, par frottement, à des blessures du collet, quelquefois des racines, et, dans des terrains très humides, à l’ameublissement du sol et au déchaussement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Enfermedades de las plantas
Save record 31

Record 32 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Oil Drilling
DEF

The inclination of a ship or floating drilling rig to one side caused by wind, waves, or shifting weights on board.

OBS

[Heel] is a dynamic condition and not static as list ...

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Inclinaison transversale prise par un navire, soit sous l'effet du vent, soit en raison d’un mauvais balancement ou d’un désarrimage de la cargaison, soit du fait d’une voie d’eau.

CONT

Donner de la bande : incliner sur son bord. Mettre à la bande : incliner volontairement un bateau, par exemple pour caréner. (du provençal banda : bord, XVIème siècle)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 32

Record 33 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 33

Record 34 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the effects of an earthquake at a particular place.

OBS

Intensity depends not only on the "earthquake magnitude", but also on the distance from earthquake to epicenter and on the local geology.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'intensité du séisme est mesurée empiriquement par les effets ressentis(secousses, vibrations et balancement) et les dégâts provoqués selon le type de construction sur l'échelle de Mercalli ou de Rossi-Forel; à distinguer de la magnitude(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Sports - General

French

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Technique/tactics.

OBS

Badminton term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes de badminton.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de badminton.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a linear direction from side to side or perpendicular to a line through the center line of the rig; especially, the side-to-side motion when the rig is moored in a seaway.

CONT

Heave (up and down), sway (sideways), and surge (fore and aft) are translational movements in which the ship moves bodily. ... Roll, pitch and yaw are rotational motions about different axes in which the ship's center of gravity is not displaced.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement de translation transversale bâbord-tribord.

DEF

Un des 6 degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant le cavalement (surge), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll), et le pilonnement (heave).

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans l’industrie du pétrole, type d’exploitation d’un réservoir souterrain faisant alterner les volumes respectifs de l’eau et des hydrocarbures.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 42

Record 43 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

A variation of the gown with the Watteau pleats. The soft pleats flowed from shoulder to hem, both back and front. Usually ankle length, worn over a wide hoop which created an ondulating movement when the wearer walked.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Robe ample de forme évasée vers le bas, le dos monté à l’encolure par des fronces, puis par des plis. Portée de 1704 à 1730-35 environ.

CONT

[...] la robe volante [...] présentait le grand avantage de s’accorder avec les paniers. Par l'absence de ceinture, la transition entre le buste et les hanches était dissimulée et se prêtait au balancement des paniers [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Répartition harmonieuse de la diminution de largeur des collets des marches dansantes d’un escalier, avant et après un changement de direction de la volée d’escalier, évitant un changement de direction soudain (et dangereux) dans la succession des marches.

DEF

Répartition des marches gironnées d’un escalier entre ses parties droites et ses parties tournantes, de façon que la largeur de marche reste sur la largeur de foulée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Speleology
DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Spéléologie
DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Espeleología
DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.

Save record 45

Record 46 1997-08-21

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Track and Field
Key term(s)
  • preliminary discus swing

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-06-28

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-11-29

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A movement back and forth to the ball prior to swinging, which is used to keep the swing free from tension.

CONT

... a preliminary waggle helps to release tension, ... helps in seeing that the clubhead is in correct position, ....

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Petit mouvement de va-et-vient derrière la balle, sur le plan de la ligne de vol, que le joueur effectue avant d’entamer la première phase du swing proprement dit.

CONT

Le waggle [est] un [...] moyen de se décontracter, [...] dans le balancement en avant, [le joueur] ajuste la face du club sur la balle.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique "tiquer" n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-07-01

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A piece of music composed in the style of the [boating song of the Venetian gondoliers].

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Pièce vocale ou instrumentale de mouvement modéré, de rythme ternaire(6/8 ou 12/8), évoquant le balancement de la barque sur les flots, très en vogue à l'époque romantique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Angle déterminé par le léger balancement, de caractère périodique, que subit l'axe de rotation de la Terre, autour de sa position moyenne, lui-même entraîné dans un mouvement conique circulaire uniforme de précession astronomique.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-09-22

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Painting (Arts)
DEF

A position of the depicted human body (as in late Renaissance painting and sculpture) in which twisting of the vertical axis result in hips, shoulders, and head turned in different directions.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Peinture (Arts)
DEF

Mot italien employé pour désigner le balancement rythmique des membres d’un corps représenté en mouvement.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

over the blade

OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

au-dessus de la lame

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Prevent the backward swing from producing an inward twisting on the body.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Évitez que se produise le balancement vers l'arrière en faisant tourner le corps vers l'intérieur.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The arm Pendulum on the left will be shorter, it is directed more in the skating direction and during the forward swing.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le mouvement de pendule du bras gauche sera plus court, il suit davantage la direction dans laquelle on patine et est plus prononcé durant le balancement avant.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Speed skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The mean speed of sway (i.e. the length of locus per unit time) was used as the measure of the extent of postural sway in this study. This parameter has been found to be a more reliable measure of postural sway than the range of movement in the sagittal and coronal planes ....

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La vitesse moyenne de balancement, yeux ouverts, a été utilisée dans l'analyse des résultats qui montrent une diminution du balancement postural rapide initialement, atteignant 25 p. 100 après les premières cinq mesures, et 31 p. 100 après les 15 mesures.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations. ... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory .... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway ....

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees. In the side-stride position, the object is closer to the center of gravity and the lift is straight upward.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pour soulever un objet lourd, fléchir les jambes, genoux écartés de chaque côté de l'objet puis, tout en tenant le dos bien droit, adopter un balancement latéral qui permette de soulever le poids alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pour soulever un objet, s’en tenir près et adopter un balancement antéropostérieur qui permette de le soulever et de l'emporter alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.

OBS

anteropostérieur (anatomie) : S’emploie pour marquer la direction d’avant en arrière.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-02-08

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Moon (Astronomy)
DEF

An oscillation in the apparent aspect of a secondary body (as a planet or a satellite) as seen from the primary object around which it revolves caused by the inclination of its axis of rotation, variations in its orbital speed, real irregularities in its rotation, or changes in the observer's position on the primary body ...

CONT

libration of the moon: The combination of four libration effects that causes parts of the side of the moon turned to the earth to be alternately visible and invisible so that as much as 59 percent of the moon's entire surface can be observed from the earth.

OBS

The Glossary of Space Terms, 1982, of the European Space Agency, p. 215, gives a broader definition of libration, describing it as a "periodic oscillation about a mean position as, for example, caused by perturbations."

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lune (Astronomie)
DEF

Balancement apparent de la Lune, par rapport à un observateur terrestre, qui fait que, malgré l'égalité des périodes de rotation de la Lune sur elle-même et de sa révolution autour de la Terre, la partie visible de la Lune est supérieure d’environ 1/10 à la moitié de la surface.

OBS

Le Recueil de terminologie spatiale, 1982, de l’Agence spatiale européenne, donne, à la page 215 une définition plus large de la notion de libration, comme suit : «Oscillation d’un astre ou d’un engin spatial autour d’une position moyenne.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-10-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

turbines et compresseurs.

Spanish

Save record 73

Record 74 1979-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Gaz. off. du Québec (régl. 77-126, 16 mars 1977) 23 mars 1977, 109e année, no 9, p. 1183 - évaluation foncière.

Spanish

Save record 74

Record 75 1977-09-12

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

In addition to the principal librations, there is a slight physical libration, because the moon's rate of rotation is not quite uniform.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

La libration physique, c'est-à-dire le balancement réel de la Lune, a lieu du fait que le demi-grand axe de l'ellipse lunaire s’écarte périodiquement de sa direction dans le sens de la Terre, alors que l'attraction terrestre tend à la remettre en cette position. La libration physique est très petite en grandeur(environ 2").

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Golf

French

Domaine(s)
  • Golf

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

(ski)

French

Domaine(s)
  • Sports divers

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

in a torsionally rigid blade, with which we are concerned here, the moment equilibrium about the torsion hinge does not determine the feathering motion of the blade.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

balancement mécanique au moyen du rotor principal et des pales autour d’un axe parallèle à leur envergure.

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: