TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Skidding performed by swing machines successively moving trees or stems from one pile to another in the direction of the skid.  3, record 1, English, - shovel%20logging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le débusquage par rotation, des chargeuses sont utilisées pour balancer les billes jusqu'au chemin forestier. La chargeuse traverse le chantier, saisissant les billes/arbres à sa portée et les balançant progressivement vers le bord de la route.  1, record 1, French, - d%C3%A9busquage%20par%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dance in which a person repeatedly swings their straight arms, with their hands clenched in two fists, in the opposite direction of their hips, from the back of their body to the front, alternating sides.  3, record 2, English, - floss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dernière danse à la mode chez les jeunes et même les très jeunes, le floss consiste à balancer les bras de gauche à droite et de droite à gauche tout en se déhanchant sur une musique très rythmée.  1, record 2, French, - floss

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, record 3, English, - tardive%20akathisia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 3, English, - tardive%20akathisia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles(p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, record 3, French, - akathisie%20tardive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - akathisie%20tardive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, record 4, English, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles](p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un médicament(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, record 4, French, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équilibrer les éléments d’un navire : volumes, voiles, cargaison, pour lui donner une bonne assiette et le rendre bien manœuvrant.  1, record 5, French, - balancer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] ideological form of myth in discourse ... in which the attempt to choose between options is erased in the name of balance.  1, record 6, English, - neither%2Dnorism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ninisme. [...] cette figure mythologique qui consiste à poser deux contraires et à balancer l'un par l'autre de façon à les rejeter tous deux.  1, record 6, French, - ninisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chair mounted on rockers or springs so as to permit a person to rock back and forth while sitting.  2, record 7, English, - rocking%20chair

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une chaise berçante, ou chaise à bascule, ou berceuse [...] est une chaise dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d’avant en arrière.  5, record 7, French, - berceuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition in which viewed objects appear to oscillate.  1, record 8, English, - oscillopsia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision dans lequel les objets fixés semblent se balancer.  1, record 8, French, - oscillopsie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensación visual en la que se aprecian que los objetos tienen movimiento oscilante.  1, record 8, Spanish, - oscilopsia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To move up and down and side to side quickly and repeatedly in order to present a moving target to one's opponent.  2, record 9, English, - bob%20and%20weave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bob : Se balancer, s’agiter, sautiller  2, record 9, French, - esquiver%20les%20coups

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

weaving : jeu de tête et d’épaules  3, record 9, French, - esquiver%20les%20coups

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Esquiver les coups» exprime davantage le résultat du «bob and weave» que l’action elle-même, mais il rend bien l’effet recherché : en sautillant sans cesse et oscillant la tête de gauche à droite, l’objectif va de haut en bas et d’un côté et de l’autre, ce qui rend la partie difficile pour le boxeur adverse.  4, record 9, French, - esquiver%20les%20coups

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.  2, record 10, English, - pendulum%20saw

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.  8, record 10, French, - scie%20circulaire%20pendulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.  7, record 10, French, - scie%20circulaire%20pendulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Day or night: Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of intercepted aircraft (or to the right if the intercepted is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left, (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.  2, record 11, English, - level%20turn

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De jour et de nuit :Balancer l'appareil et faire clignoter à intervalles irréguliers les feux de position(et les feux d’atterrissage dans le cas d’un hélicoptère) après s’être placé légèrement au-dessus et en devant, et normalement à la gauche, de l'aéronef intercepté(ou à sa droite, si l'intercepté est un hélicoptère) puis, après réponse, effectuer un lent virage en palier, normalement vers la gauche(ou vers la droite dans le cas d’un hélicoptère), pour prendre le cap voulu.  2, record 11, French, - virage%20en%20palier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

virage en palier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - virage%20en%20palier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.  4, record 12, English, - midsection%20tight

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.  2, record 12, English, - midsection%20tight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.  3, record 12, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.  4, record 12, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To determine and enter the balance of an account or group of accounts so that the sum of the debit postings will equal the sum of the credit postings.  4, record 13, English, - balance%20an%20account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balance an account: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 13, English, - balance%20an%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rendre égal ou équilibrer le total des crédits d’un compte avec celui des débits en ajoutant le solde du compte au total le moins élevé.  4, record 13, French, - solder%20un%20compte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cerrar contablemente una cuenta determinando el saldo y añadiéndolo en el Debe o en el Haber, según se trate de saldo acreedor o deudor para que queden iguales. En español, se puede utilizar como sinónimo de cerrar una cuenta porque ya no se utilizará más.  1, record 13, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saldar una cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.  2, record 14, English, - balance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.  2, record 14, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s’y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.  2, record 14, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En français, dire qu’un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s’équilibrent» ou «se balancent», c’est-à-dire qu’ils sont égaux.  2, record 14, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(una cuenta)  1, record 14, Spanish, - cuadrar

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.  2, record 15, English, - balance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, s’assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d’un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.  1, record 15, French, - %C3%A9tablir%20la%20balance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A game in which two children or groups of children ride on opposite ends of a plank on similar piece balanced in the middle so that one end goes up as the other goes down.  3, record 16, English, - seesaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plank used in this game is also called a "see-saw" or "teeter-totter."  4, record 16, English, - seesaw

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux personnes, assises chacune sur le bout d’une pièce de bois en équilibre sur un pivot, s’amusent à se balancer.  1, record 16, French, - jeu%20de%20bascule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 17, English, - partial%20malfunction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction: line over (a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 17, English, - partial%20malfunction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d’atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile(et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 17, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To level a bulk cargo in the hold of a ship in order to contribute to her stability at sea.  2, record 18, English, - trim%20the%20cargo

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Répartir la cargaison de manière équilibrée pour éviter au navire une mauvaise assiette ou de la gîte.  1, record 18, French, - balancer%20le%20chargement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 19, English, - topple

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arnaud ramène la 7ème place de la vitesse individuelle et la 5ème d’un keirin plutôt mouvementé où il menait à un demi-tour de l'arrivée avant de se faire balancer au milieu de la piste.  2, record 19, French, - balancer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 19, French, - balancer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 21, English, - switch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 21, French, - se%20balancer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A submarine order.  1, record 22, English, - ballast%20aft%20tanks

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.  5, record 23, English, - suspended%20scaffold

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d’une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l’intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d’arrimage tels que les souches de cheminées.  2, record 23, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l'inconvénient de se balancer légèrement quand l'ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d’échafaudages suspendus : 1-pour façades, 2-pour plafonds.  3, record 23, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area designed for outdoor play, which usually contains climbing, jumping, swinging or sliding equipment for children.  1, record 24, English, - playground

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 24, English, - playground

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terrain aménagé où les enfants peuvent jouer en plein air avec de l'équipement qui leur permet de grimper, de sauter, de se balancer et de glisser.  5, record 24, French, - terrain%20de%20jeux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terrain de jeux : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 24, French, - terrain%20de%20jeux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

terrain de jeu : terme recommandé par l’Office de la langue française (OLF).  7, record 24, French, - terrain%20de%20jeux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hand signal by an official that can indicate a goal disallowed, no icing, or no offside.  1, record 26, English, - wash%2Dout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Pour signaler une annulation, l'arbitre doit] balancer les deux bras latéralement à la hauteur des épaules en revenant vers le corps avec les paumes des mains vers la glace.  1, record 26, French, - annulation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

À la construction, équilibrer les volumes et les poids pour placer correctement les centres de gravité et de poussée de la carène et obtenir une bonne assiette du navire.  1, record 27, French, - balancer%20les%20formes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To throw a game away = to tank.  1, record 28, English, - tank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Balancer un match. La conduite de votre adversaire et son air narquois vous irritent; votre propre maladresse vous met hors de vous. Vous perdez patience : vous frappez alors n’ importe comment toutes les balles, avec toute la violence dont vous êtes capable. Bien sûr, peu d’entre elles restent dans les limites du court et vous retournez vite aux vestiaires furieux d’avoir «balancé» ce match, qu'après tout, vous pouviez gagner en gardant votre self-control.  1, record 28, French, - balancer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Border les voiles pour équilibrer celles de l’avant et celles de l’arrière de façon favorable à la marche du navire.  1, record 29, French, - balancer%20les%20voiles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Avant l’appareillage, pour essai, faire faire à la machine quelques tours en avant puis en arrière pour la préparer et s’assurer de son bon fonctionnement.  1, record 30, French, - balancer%20la%20machine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A porch seat or lounge suspended from uprights of an underframe by means of short chains or metal straps at the corners so as to permit its swinging smoothly back and forth.  1, record 31, English, - glider

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Siège de jardin à une ou à plusieurs places suspendu par deux montants latéraux à une armature fixe, permettant ainsi de se balancer.  2, record 31, French, - balancelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(trouvé seul. dans Font. suppl.) 5 mai 1969. Font. suppl.  1, record 32, French, - balancer%20les%20ailes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dispositif mécanique pour exploiter l'énergie des vagues; parfois appelés "canards" qui sont des flotteurs de forme spéciale disposés en chapelets latéralement sur les vagues qui les font balancer. Science Dimension août 77 p. 57.  1, record 33, French, - flotteur%20basculant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

knocked off, the colloquial for being discharged or sometimes referred to as being canned.  1, record 34, English, - knock%20off

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose; congédier renvoyer :Balancer un employé.  1, record 34, French, - balancer

Record 34,  Textual support,  Spanish