TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCES [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • réparateur de pèse personnes
  • réparatrice de pèse personnes

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Engineering
Universal entry(ies)
2262
classification system code, see observation
OBS

Engineering inspectors and regulatory officers inspect transportation vehicles such as aircraft, watercraft, automobiles and trucks and weighing and measuring devices such as scales and meters as well as industrial instruments, processes and equipment for conformity to government and industry standards and regulations. They are employed by government agencies and in the private sector.

OBS

2262: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ingénierie
Entrée(s) universelle(s)
2262
classification system code, see observation
OBS

Les inspecteurs d’ingénierie et les officiers de réglementation font l'inspection de véhicules de transport tels que des aéronefs, des bateaux, des automobiles et des camions, et d’appareils de pesage et de mesure tels que des balances, des bascules et des compteurs ainsi que des appareils, des instruments et des procédés industriels, afin d’assurer leur conformité aux normes et aux règlements gouvernementaux et industriels. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et des entreprises privées.

OBS

2262 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Combined-Events Contests
DEF

The place where jockeys are weighed.

OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Lieu où l’on pèse les [...] jockeys.

OBS

pesage (courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d’un champ de courses, où le public est le mieux à même d’apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.

OBS

Il y a trois types d’enceintes d’où le public peut assister à une course; elles sont, dans l’ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.

OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l'est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.

Key term(s)
  • balances

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.

OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.

OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.

OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.

OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 11

Record 12 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Equipment
DEF

A platform scale flush with the roadway (as for weighing vehicles, cattle or coal).

CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.

OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.

OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Camionnage
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.

CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.

OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf] ;certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf(environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Transporte por camión
  • Maquinaria agrícola
DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.

OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 12

Record 13 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instruments nécessitant l'intervention d’un opérateur pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :balances, bascules à équilibre non automatique; balances et bascules à équilibre semi-automatique; balances et bascules à équilibre automatique.

Key term(s)
  • instrument de pesage à fonctionnement non-automatique

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Levier dont le point d’application de la force (poids) et le point d’application de la force de résistance se trouvent de part et d’autre du point fixe d’appui.

CONT

Les balances du premier type(balances à 2 plateaux, romaines, etc.) sont essentiellement constituées d’un levier du premier genre avec lequel on obtient l'équilibre entre les masses lorsque les moments, par rapport au point d’appui, des forces correspondantes, sont égaux(moment=produit de la force par la longueur du bras du fléau, c'est-à-dire par la distance entre le point d’application de la force et le point d’appui) [...]

OBS

Instruments de pesage mécanique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In 1950, the formation of a European Payments Union allowed multilateral settlement of debits and credits in members' balance of payments.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

En 1950, une Union européenne des paiements instaurait un système multilatéral de compensation des soldes créditeurs et débiteurs des balances des paiements des pays participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema multilateral de pagos por compensación, que depende de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), viniendo a ser un organismo financiero. Está regido por un comité de Directores y por el Banco de Liquidaciones Internacionales de Basilea, mandatarios de la OCDE.

OBS

El AME siguió a la Unión Europea de Pagos.

Save record 15

Record 16 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

rain gauge, wind system ....

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Appareil qui enregistre une valeur d’une tranche déterminée ou incrément, par ex. : incrément de 0, 2 mm de pluie des pluviomètres à sujets basculants-Par opposition aux appareils qui enregistrent une augmentation progressive continue, par ex. : les pluviomètres-balances.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d’un transporteur ou d’un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 17

Record 18 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Measurement Canada, Industry Canada, 2000.

OBS

Measurement Canada's Accreditation Program grants private sector organizations the authority to provide verification services on the government's behalf. Organizations may apply to obtain accreditation status for verifying electricity meters, gas meters and certain types of scales, gasoline dispensers and linear measuring instruments which must be inspected before they are used in trade and -- in the case of electricity and natural gas meters -- which must be re-verified within specified time periods.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Mesures Canada, Industrie Canada, 2000.

OBS

Le Programme d’accréditation de Mesures Canada accorde à des organismes du secteur privé le pouvoir d’offrir des services de vérification au nom du gouvernement. Les organismes peuvent faire une demande pour obtenir une accréditation les autorisant à vérifier des compteurs d’électricité, des compteurs de gaz, certains types de balances, des distributeurs d’essence et les appareils de mesure linéaire qui doivent être inspectés avant de pouvoir être utilisés dans le commerce et, comme c'est le cas avec les compteurs d’électricité et de gaz naturel, revérifiés à des intervalles prescrits.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.

OBS

The follow-through is in a long arc or curve.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d’une jambe sur l’autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d’oscillations du torse.

CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d’une partie du corps, quand ils sont débutants-leur corps trop guindé, trop raide, ne s’abandonne pas assez aux impulsions du swing.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.

CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.

Save record 20

Record 21 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A device] to test the folding resistance of strips of paper of standard width, and to count the number of double folds the inserted strip can withstand before breaking.

OBS

The test is made both in the cross - and the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

[Appareil qui] mesure la résistance du papier au pliage.

CONT

[...] l'exposition recrée de manière visuelle et sonore l'ambiance d’un laboratoire de création et de tests de papier. Plusieurs appareils qui datent 1930, dont le surprenant pliagraphe Schopper, un extensomètre, des balances de précision, structurent l'évocation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 22

Record 23 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.

Save record 23

Record 24 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Was part of the Metric Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Relevait de la Commission du système métrique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

A sorting table has a generally planar surface that is inclined along two planes. The surface vibrates at a preselected frequency causing every different shape of particle to travel along a different trajectory on the surface. For example, round particles tend to roll the shortest distance. The elongate particles tend to roll end over end and travel a longer distance. By placing different bins at the different locations along the end of the surface to where the different shapes of particles travel, the different shapes of particles which are separated can be captured.

CONT

Apart from sorting tables, the machinery required for a sorting plant includes electronic scales, jeweller's loupes (magnifying glasses), a colour chart, and microscopes.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Outre les tables de tri, la machinerie requise pour une usine de tri comprend les balances électroniques, les loupes de bijoutier(verres grossissants), une charte de couleurs et des microscopes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

Key term(s)
  • scale clerk
  • clerk-of-scales

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.

OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

PHR

Vesting of title to a claimed horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The board heard testimony from jockeys and the clerk of scales concerning the weighing of jockeys and some of thei requipment before and after races.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Vous visiterez des lieux interdits au public comme la salle des balances,(pesée des jockeys avant et après la course), et le salivarium(box réservé au contrôle antidopage).

CONT

Autrefois, à Colombes, il y avait un champ de courses pour chevaux. Nous avons vu le pavillon de pesage des jockeys.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
CONT

The paired bar chart provides [a] way to compare a number of items in two respects. It is preferable when different units or scales must be used for each category. ... in this type of chart instead of being grouped the bars are placed opposite one another, one set extending to the left of the item names and the other set to the right. ... Bars extending to the left ... tend to suggest unfavorable results or conditions. ... Charts of this kind commonly are arranged so that on one side the bars appear in order of decreasing magnitude (length).

Key term(s)
  • paired bar graph
  • paired-bar graph

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
OBS

Lorsqu'il s’agit de figurer des «balances», c'est-à-dire des mesures qui, au lieu de s’additionner [...] doivent normalement se soustraire [...] il est plus significatif de recourir à un système de bandes «en opposition».

OBS

L’axe vertical porte la liste des modalités du caractère. Les bandes ou tuyaux d’orgue horizontaux s’étendent à gauche et à droite de chaque modalité, l’échelle de gauche et de droite représentant des valeurs positives. Ce graphique peut aussi comparer les différentes modalités d’un caractère selon deux échelles différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfico de barras con dos ejes «y» diferentes (ejes de valores).

OBS

Forma excelente para mostrar las relaciones entre dos series de datos que comparten las mismas categorías de ejes, pero que requieren dos medidas diferentes del eje «y».

Save record 29

Record 30 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The backstroke turn. ... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall ...: the other hand ... does an immediate reverse sculling action ... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 31

Record 32 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The ongoing reconciliation from the daily deposit information allows departments to ensure complete and accurate accounting for revenues and receipts as they are received and facilitates month-end trial balance reporting to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].

Key term(s)
  • month end trial balance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le rapprochement continu des données quotidiennes sur les dépôts permet aux ministères de s’assurer que les recettes sont comptabilisées de façon précise et complète au fur et à mesure qu'elles sont reçues et facilite la préparation des balances de vérification de fin [du] mois présentées au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].

Key term(s)
  • balance de vérification de fin de mois

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

These monthly departmental trial balances contain the account opening and account closing balances for each unique combination of government-wide coding (Financial Information Strategy (FIS) control account balances are part of this file).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Ces balances de vérification ministérielles mensuelles comprennent les soldes d’ouverture et de clôture des comptes pour chaque combinaison unique de codage à l'échelle du gouvernement(les soldes des comptes de contrôle dans le cadre de la Stratégie d’information financière(SIF) sont inclus dans ce fichier).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

For non-FIS departments, the FIS-CAIS Interface creates trial balances from the departmental financial data in CAIS and sends it to the CFMRS.

OBS

FIS: Financial Information Strategy

OBS

CAIS: Central Agencies Information System

Key term(s)
  • FIS/CAS Interface
  • FIS/CAIS I

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Dans le cas des ministères qui ne sont pas conformes à la SIF, l'interface SIF-SIOC crée des balances de vérification à partir de données financières ministérielles enregistrées dans le Système d’information des organismes centraux(SIOC) et les transmet au SCGRF.

OBS

SIF : Stratégie d’information financière

OBS

SIOC : Système d’information des organismes centraux

Key term(s)
  • interface SIF/SIOC
  • I SIF/SIOC

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
CONT

L'étage intermédiaire, ne comportant pas de matériel particulier à part quelques nettoyeurs, se trouve entre l'étage des moteurs et l'étage de pesée. On y trouve rarement des accumulations de résidus de grains, car l'étage est réservé aux cellules de stockage du grain qui sera pesé à l'étage de pesée. L'étage de pesée est celui où se trouvent les balances. L'intérieur des balances de même que les surfaces environnantes présentent des saillies et des obstructions où peut s’accumuler la poussière favorable au développement des insectes nuisibles. Certains de ces endroits sont difficiles d’accès et peuvent facilement être oubliés pendant le nettoyage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

After World War II people said with some exaggeration that the world was in fact on a dollar standard. The american dollar was the "key currency" in terms of which international trade and finance were carried on. Private and governmental reserves were kept largely in the form of dollar balances (i.e., in cash, bank deposits, liquid short-term dollar securities).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

avoirs liquides en dollars détenus par des non-résidents et notamment par des banques centrales.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.

CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...

OBS

machine of the semi-self-indicating type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l’opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d’équilibre automatique(exemple :balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]

OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine in which the position of equilibrium is obtained without the intervention of an operator.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument dans lequel la position d’équilibre est atteinte dans l’intervention de l’opérateur.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre automatique : l'opérateur n’ intervient pas pour la recherche de l'équilibre qui est assurée par l'instrument lui-même :balances et bascules mécaniques à peson, électromécaniques, électroniques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.

Key term(s)
  • non-self-indicating machine

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d’équilibre est recherchée entièrement par l’opérateur.

OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d’un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids(exemple : Roberval) [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Comptabilité nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Contabilidad nacional
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Accounting
OBS

SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité nationale
OBS

SCN : Système de comptabilité nationale. CPM : Système des balances de l'économie nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad nacional
OBS

SCN: Sistema de Cuentas Nacionales. SPM: Sistema de Balances de la Economía Nacional.

Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National Accounting
OBS

Statistical Office/ECE [United Nations Economic Commission for Europe]/CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]. Meeting in Moscow. November 1988. SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.

Key term(s)
  • Expert Group on System of National Accounts/System of Balances of the National Economy

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité nationale
OBS

SCN [Système de comptabilité nationale]. CPM [Système des balances de l'économie nationale].

Key term(s)
  • Groupe d’experts sur les liaisons entre le Système de comptabilité national et le Système des balances de l'économie nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad nacional
OBS

SCN [Sistema de Cuentas Nacionales]. SPM [Sistema de Balances de la Economía Nacional].

Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Accounting
  • National and International Economics
OBS

ECLA [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] Institute for Ibero-American Co-operation/Cuba; Havana.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • National Accounting
OBS

Moscow. December 4-9, 1989.

OBS

SNA: System of National Accounts. MPS: System of Balances of the National Economy.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité nationale
OBS

SCN : Système de comptabilité nationale. CPM : Système des balances de l'économie nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contabilidad nacional
OBS

SCN: Sistema de Cuentas Nacionales. SPM: Sistema de Balances de la Economía Nacional.

Save record 45

Record 46 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

Arms extended in front of body or above head, palms open, and moved together.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Bras tendus partiellement ou complètement au-dessus de la tête, balancés d’arrière en avant.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Écran - GL [General Ledger].

OBS

Source : Écran-G02.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Instrument de contrôle électronique. Tensiomètre multilatéral type DTMX avec microprocesseur, huit gammes de mesure jusqu'à 20 daN; utilisation possible à poste fixe. Tensiomètre mécanique type DTMX, affichage analogique grand format, protection anti-choc, 12 gammes de mesure jusqu'à 50 daN. Tensiomètres DXX et ZF/ZD, Yarn Speedmeter(contrôle de vitesse) Textile hardness Tester, balances électroniques, stroboscopes, jauges d’épaisseur et de contraintes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Postes

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(art. 28, Excise Act / Loi sur l'accise)

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de mesurage auxiliaire. [...] Exemples :[...] poids d’erreurs pour la vérification des balances [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

[...] les balances à bras égaux et les bascules décimales, qui appartiennent au système des instruments de pesage à leviers, correspondent à deux variantes de ce système.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Système d’un instrument de mesurage. [...] Remarques :[...] les balances à bras égaux et les bascules décimales, qui appartiennent au système des instruments de pesage à leviers, correspondent à deux variantes de ce système.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-10-23

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Rail Traffic Control
DEF

An allowance made for differences in weights due to variations in scales or inherent nature of goods.

OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Circulation des trains
DEF

Écart acceptable de poids en raison de variations entre les balances ou de la nature des marchandises.

OBS

Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association internationale de collectionneurs de balances anciennes n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Association internationale de collectionneurs de balances anciennes

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-12-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

[The economic indicators] which the International Monetary Fund has been refining since 1986, include real growth of GNP or GDP, growth of real domestic demand, gross private investment, GDP deflators, general government financial balances, external current account balances, and primary commodity prices.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

(...) ensemble d’indicateurs [économiques] croissance du PNB ou du PIB réel, expansion de la demande intérieure réelle, investissement privé brut, déflateurs du PIB, soldes financiers des administrations publiques, soldes des balances courantes et prix des produits primaires).

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Fisher/Ainsworth Top-Loading Electronic Balances

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Balances électroniques à plateau supérieur.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-08-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Sartorius Mechanical Analytical Balances Series 2400. (In Canlab catalogue, 1981, p. 39.)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Balances mécaniques à amortisseurs magnétiques et chauffage à l'infrarouge incorporés.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le certificat de précision présenté pour les balances et les appareils de mesure utilisé lors du premier malaxage ne doit pas dater de plus de 30 d.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

(...) système modulaire d’instruments pour le contrôle des fils et des tissus.(...) Balances électroniques(...) permettant la détermination du titre du fil ou du poids du tissus. Torsiomètre automatique(...) Perméabilimètre à l'air Déchiromètre digital Elmendorf. Drymeter appareil portable et compact pour la mesure de l'humidité contenue dans les fibres, fils et tissus(...).

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

For larger numbers of varieties, a range of 'incomplete block' design exist, collectively referred to as lattices (simple, triple, balanced, rectangular, cubic) ... They all have in common the use of compact smallish blocks any one of which contains only a proportion of the total entries.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Pour de plus grands nombres de variétés, il existe une gamme de dispositifs en bloc incomplets, communément appelés lattices(simples, doubles, triples, balancés, rectangulaires, etc.)... Ils possèdent tous de plus petits blocs qui ne contiennent qu'une partie des variétés présentes dans une répétition complète.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-09-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

du GATT.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
OBS

OECD Obs., 12.71, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A car equipped with mechanical appliances for testing the balance of track scales as to their correctness according to the Government Bureau of Standards.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

petit wagon muni d’appareils qui sert à vérifier si les balances servant à peser les wagons de chemins de fer sont en bon état.

OBS

wagon étalon : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Dans les bascules, le plateau, ou tablier, est supporté en plusieurs points par un système de leviers qui le maintient horizontal(...) Ce genre de dispositif est couramment utilisé dans les balances de ménage, pèse-bébés, pèse-personnes, pont-bascules.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-03-16

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Machinists' precision tools.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

outils de précision pour ajusteurs-mécaniciens.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-03-03

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Comptabilité nationale
CONT

Importance économique du poste «voyages» dans les balances de paiements.(...) C'est en 1981 que les parts que représentent les recettes et les dépenses dans les règlements internationaux des pays Membres de l'OCDE considérés dans leur ensemble ont atteint leur plus faible taux, soit 4. 2.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Metrology and Units of Measure
Key term(s)
  • Retail Food Scales Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Inventory and Material Management
DEF

The difference in weights due to variation in scales or weighing which may be permitted without correction of the billed weight.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

La différence en poids due à la variation des balances ou pesage et admise sans avoir à corriger le poids inscrit sur la facture.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s’appelle point de pesée. Lors de la pesée d’avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s’obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-03-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Metrology and Units of Measure
DEF

any dish like receptacle as the scales of a balance

CONT

The dishes for drying and the balance pans shall be made of non-corrodible material which does not absorb moisture.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les coupelles de séchage et les plateaux des balances doivent être en matériaux inoxydables et n’ absorbant pas l'humidité.

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(Le Monde no. 34, p. 4) O : Les balances des paiements des pays concernés". ds 04-76

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-03-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Sums held in sterling by foreign governments and private individuals.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Avoirs liquides en livres sterling détenus par des non-résidents.

Key term(s)
  • soldes en sterling
  • avoirs officiels en sterling

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-06-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

(Balances).

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-07-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[Chart emphasizing] positive and negative numbers, increases and decreases, and gains and losses. ... The columns in this type of chart extend in both directions from the referent line. By means of crosshatching, both gross and net changes can be readily portrayed.

OBS

The horizontal axis shows the time units and the columns start above and below this time scale without touching one another.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Lorsqu'il s’agit de figurer des "balances", c'est-à-dire des mesures qui, au lieu de s’additionner(...) doivent normalement se soustraire(...) il est plus significatif de recourir à un système de bandes "en opposition".

OBS

Dans ce graphique, les bandes sont verticales.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The Sartorius sedimentation balance (...) automatically plots the increasing weight of a sediment settling on a pan against time. As the liquid remains untouched during the whole process and sedimentation can therefore continue uninterrupted (...), the settling height can be considerably reduced and the duration of the analysis can be correspondingly shortened.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"(...) fonctionne au contraire sur le principe de l'aréomètre.

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Perhaps the most visible ways in which the Fund furthers the balance of payments adjustment process is through the provision of Fund resources to countries and through the maintenance of adequate international liquidity by means of increases in Fund quotas ...

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

[...] la liquidité pour faciliter les mécanismes d’ajustement des balances des paiements notamment en mettant ses ressources à la disposition des pays membres [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Emprunts émis par le Trésor américain sur les places européennes auprès des marchés financiers pour éponger les balances dollars accumulées dans certains pays créanciers [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: