TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALANCIER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A wall or shelf pendulum clock whose shape suggests a lyre.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum clock whose shape suggests a banjo.

CONT

The banjo clock of Simon Willard was not only very popular and widely copied, but it formed the basis in the 1840's for numerous variations, such as the lyre clock, the hour-glass case and the acorn case.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le problème du pendule est qu’il finit par s’amortir à cause des frottements avec l’air : l’amplitude de ses oscillations diminue jusqu’à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu’il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l’oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l’oscillation : c’est le principe de l’horloge à pendule.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Astronomy
DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Astronomie
CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]

OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.

Key term(s)
  • long case clock

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.

OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: take a dumbbell in one hand and bend over a flat bench, using your free arm to support your upper body horizontally. Hold the dumbbell with the upper part of your arm kept against your side throughout the whole exercise and your forearm hanging loosely. From this starting position, extend your arm backward and upward, moving only your forearm. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the triceps. It can be done with no bench to support the upper body, which makes it possible to use two dumbbells simultaneously or alternatively.

Key term(s)
  • triceps kick back

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : prenez un haltère dans une main et penchez-vous au-dessus d’un banc, en vous y appuyant de votre main libre pour maintenir le haut de votre corps en position horizontale. Gardez le haut de votre bras (celui qui tient l’haltère) collé contre vous et laissez pendre votre avant-bras. À partir de cette position de départ, tendez votre bras vers l’arrière et vers le haut, sans bouger la moitié supérieure du bras, puis revenez à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les triceps. Il peut s’exécuter sans s’appuyer sur un banc, ce qui permet de se servir de ses deux mains simultanément ou alternativement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or "pitcher pump." It was commonly installed over community water wells in the days before piped water supplies.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

La pompe à main est tout aussi bien nommée pompe à bras de par son balancier en forme de bras ou encore pompe manuelle de par son type d’action.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking beam engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à vapeur à balancier : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

outrigger canoe: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pirogue à balancier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

balance bob: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancier à contrepoids : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

balancing pole: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balancier : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Instruments
  • Surveying Instruments
DEF

In a chronometer, a balance-wheel or a pendulum having arrangements [that] neutralize the effect of the expansion or contraction of the metal under variations of temperature.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'arpentage
DEF

Balancier combiné de façon que les dilatations produites sur lui par les variations de température soient compensées par des dilatations en sens contraire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Paired larval head appendages functioning as props until forelegs are developed in certain salamanders.

OBS

Usually plural.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La phase larvaire aquatique est ainsi complètement supprimée chez Salamandra atra, qui est vivipare. Un œuf éclot dans chaque oviducte sous forme d’une larve munie de balanciers, d’organes de la ligne latérale et de branchies.

OBS

Utilisé surtout au pluriel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

beam-type torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

clé dynamométrique à balancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

L'horloge-lanterne anglaise donne, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, naissance à deux types distincts d’horloges :[...] l'horloge de cheminée au mouvement à ressort et à balancier court représenté par la «bracket clock» [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Forestry Operations
DEF

A log-loading boom against which the end of a log being loaded bears and is steadied as it is lifted and swung into position.

CONT

An optional live heel boom ... makes log handling easier and faster and enables the boom to angle the log properly for easier deck building or truck loading (Loggers Handbook, vol. XLI, 1981, p. 47).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Exploitation forestière
DEF

Flèche articulée dont l'extrémité se termine par un balancier à talon ou dont la flèche secondaire comporte un talon, fixe ou articulé.

CONT

Une flèche à talon peut être substituée à la flèche d’usage courant pour permettre le chargement de troncs entiers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Figure: Tandem Drive Housing.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

[...] dans le cas [d’un essieu arrière à] quatre roues, [l'] accouplement des roues [se fait] deux par deux en tandem sur balancier avec entraînement par trains d’engrenages ou par chaînes.

OBS

Le terme carter de balancier est proposé et privilégié par des traducteurs techniques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Key term(s)
  • lever draw-bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A rotor hub with a pivot that permits two-blade rotors of conventional wind turbines to move as a rigid body several degrees perpendicular to the plane of rotation (+ or - 10 degrees).

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moyeu pour rotor bipale d’une éolienne classique doté d’un pivot qui permet au rotor de se déplacer de plusieurs degrés (+ ou - 10 degrés), en tant que corps rigide, perpendiculairement au plan de rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 20

Record 21 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A vibrating wheel operating in conjunction with a hairspring to regulate the movement of a timepiece.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Volant d’inertie des montres et réveils constitué par un anneau avec deux ou trois bras.

OBS

balancier-spiral : cité à l'article «ancre» du Grand Dictionnaire Larousse encyclopédique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

freins.

OBS

balancier équilibreur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

freins.

OBS

bague de balancier horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

freins.

OBS

balancier horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

freins.

OBS

axe de point fixe de balancier horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

freins.

OBS

axe de balancier horizontal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The upright support which pushes the walking beam up and down on the old-style over-pull jack pump.

OBS

Jacom's staff: A corruption of Jacob's staff, originally a nautical term.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support vertical qui imprime un mouvement alternatif au balancier dans une pompe à balance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 27

Record 28 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The wheel is behind the lever hinge axis.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The wheel is in front of the lever hinge axis

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation longue et étroite construite d’une seule pièce ou à partir d’un tronc d’arbre creusé et rehaussé d’un pavois, dotée parfois d’un balancier simple ou double.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 30

Record 31 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

... tightrope walker perches on a slanting cable.

Key term(s)
  • tight-rope walker
  • tight rope walker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Acrobate évoluant sur un fil de fer, s’y équilibrant et y exécutant divers bonds et sauts périlleux en arrière, voire en avant.

CONT

funambule [...] Avec ou sans balancier, sur corde tendue et sur fil d’acier, celui-ci a longtemps été présenté sur les places publiques.

OBS

Le ou la fildefériste travaille à environ deux mètres au-dessus du sol. Lorsque son agrès est tendu beaucoup plus haut, il prend le nom de funambule.

Key term(s)
  • danseuse de corde

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.

OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.

OBS

pompage : Méthode d’exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n’ est pas suffisante pour que le puits soit éruptif.(Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

service balancier flottant : Plus connu sous le nom de «service japonais», c'est un des services les plus utilisés aujourd’hui.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l’abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.

CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 35

Record 36 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock escapement employing an anchor-shaped pallet piece which causes the escape wheel to recoil slightly upon the locking action of each arm of the anchor.

OBS

lever escapement: see lever watch in source WEBIN 1981.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

l'échappement à ancre [...] comprend 3 pièces principales : roue d’échappement, ancre et balancier [...]

OBS

Il existe en deux versions : [...] ancre à 2 palettes ou levées, en rubis synthétique [...] ancre (comportant) 2 fines goupilles en acier poli : échappement à ancre à chevilles et Roskoff.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Stratégie des É.U. qui consiste à renforcer le théâtre européen en cas de crise, avec les moyens de la flotte Pacifique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
  • Farm Equipment
DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.

CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.

OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention
  • Matériel agricole
CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d’excavatrices sur chenilles et 3 modèles d’excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d’un balancier long, de patins de 23, 5" et d’une lame de bouteur.

CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l’utilisation d’une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.

CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d’attaque variable, câble de traction, boulet lourd).

OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l’avant d’une lame, servant à pousser des terres ou d’autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l’Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]

OBS

Dans l’usage québécois, on utilise souvent à l’oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l’écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».

OBS

bulldozer; bull : L’usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l’orthographiant «bouldozeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Save record 38

Record 39 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The car ... rides on a conventional overhead equalizer, three axle passenger car trucks having an axle load at the rail of approximately 30 000 pounds.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Il s’agit de bogie à trois essieux comprenant quatre balanciers chacun, soit deux du côté droit (un reliant l’essieu arrière à l’essieu central et un autre reliant l’essieu central à l’essieu avant) et deux du côté gauche (idem). Ces balanciers sont fixés au-dessus des boîtes d’essieu et ont une forme rectiligne.

OBS

Explication fournie par le Centre de recherche technique CN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Direction d’essieux de train d’atterrissage d’avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d’un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.

OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Check parallelism of the axes of the swinging lever hinge in relation to the spindle.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Contrôle du parallélisme de l'axe d’articulation du balancier par rapport à la fusée.

OBS

Atterrisseurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The swiveling bogie beam assembly is incorporated in the design of main landing gears of DC-8 ... airplanes. The swiveling bogie beams connect the forward set of wheels to the aft set of wheels, permitting sharper turn angles during taxiing than the angles that can be achieved by landing gears with an integral bogie beam configuration.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Les atterrisseurs gauche et droit comprennent un ensemble balancier de bogie jumelé à quatre roues, chacune étant munie de freins.

OBS

balancier de bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
CONT

Thimble Removal Press. - ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press.The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.

CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.

CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.

French

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d’une collerette et deux mandrins de démoulage.

OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.

OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
DEF

Appareil dont [le ou] les disques sont remplacés par un bras conique animé d’un mouvement rapide de va-et-vient dans un plan horizontal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Save record 44

Record 45 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Gold and Silver Mining
Key term(s)
  • rocker-arm shovel

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Petit godet d’excavation monté sur deux bascules et dans lequel les sables alluvionnaires aurifères sont agités par oscillation dans l’eau, pour recueillir l’or.

Key term(s)
  • rockeur

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A portable device used to measure activity.

CONT

Motor activity was assessed using the actometer--a wrist watch which translates activity into movement of the watch hands ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil porté au poignet et équipé d’un balancier permettant d’enregistrer les mouvements du sujet et d’évaluer son activité.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

When the spiker, with his shoulders perpendicular to the net, hits the ball describing a half circle motion upward with his striking arm.

Key term(s)
  • roundhouse smash

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ses épaules sont perpendiculaires au filet et ses bras semi-fléchis à hauteur de la poitrine. La balle est frappée [...] par une rapide circumduction latérale du bras, de bas en haut.

OBS

Le smash balancier : Son appellation ainsi que son exécution proviennent d’un mouvement de rotation du bras sollicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 47

Record 48 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

In conventional multi-color printing presses, the print media may be transferred to one or more impression cylinders, which grip the print media from a transfer gripper and roll the print media against one or more blanket cylinders for printing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif qui, dans certaines presses à imprimer, prend la feuille arrêtée sur la table de marge et la transmet aux pinces du cylindre en rotation.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Pipe supports between anchors may take the form of simple sliding pads on concrete blocks, of flexible upright metal rods capable of bending one way or suspension rods hanging from light portal or "gallows" frames.

OBS

The breakage of pipes caused by movements of the building can be avoided by placing the pipe in supports that will permit some motion between the pipe and the support.

PHR

Metal, plastic, steel pipe support.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les supports de tuyau entre les points d’ancrage peuvent prendre la forme de simples tampons de glissement sur des blocs en béton, ou de tiges métalliques verticales flexibles, capables de se courber d’un côté ou de l'autre pour absorber le mouvement du tuyau, ou de tiges de suspension accrochées à des portiques légers ou à des bâtis de machine à balancier.

PHR

Support de tuyau en fonte, en métal, en plastique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A pressure-plate anemometer consisting of a plate which is free to swing about a horizontal axis in its own plane above its center of gravity.

CONT

pendulum anemometer. ... The angular deflection of the plate is a function of the wind speed. This instrument is not used for station measurements because of the false reading which results when the frequency of the wind gusts and the natural frequency of the swinging plate coincide. This was the earliest form of anemometer.

CONT

The first anemometer of any kind that we know about was a swinging-plate instrument, and was described and illustrated by Leon Battista Alberti at some time near 1450.

OBS

Which anemometers for long-term wind monitoring? ... Swinging plate (for instant readings) A vertical, square plate with a hinge at the top. Angle of deflection indicates the windspeed.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

On peut facilement se fabriquer un anémomètre à balancier qui sans avoir la précision des modèles professionnels, est capable de donner une indication sur la vitesse du vent.

CONT

[Fabrication d’]un anémomètre à balancier avec un cadran en demi-lune. [...] Nous avons fixé à deux montants une barre de fer. [Fixée] à cette barre, une planche de bois fin se balance au gré du vent. Pour terminer, une autre planche, mais en forme de demi-lune cette fois, est graduée en kilomètres/heure.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Part of the covered hopper car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie : Pièce du wagon-trémie couvert.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A device which] computes the average tearing force of a cut specimen from the energy loss of a falling pendulum.

OBS

[The] tests performed ... simulate the practical cases where specimens are exposed to a sudden heavy load which causes them to tear, propagating an existing cut, such as a seam or a button hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil qui] analyse la résistance d’un spécimen en relation avec la perte d’énergie d’un balancier en mouvement.

OBS

Des essais [...] simulent de façon précise les cas réels dans lesquels des spécimens sont soumis à une charge soudaine les forçant à se déchirer, propageant une incision antérieure, telle qu’une couture ou une boutonnière.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A conventional ship which acts as a lighthouse.

OBS

It has no means of propulsion and is permanently anchored. It is used in waters that are too deep for a lighthouse, and instead of marking coastlines, usually marks marine traffic routes. It is superior to a buoy because it has much stronger navigational aids.

Key term(s)
  • beacon ship
  • light ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau ou ponton portant un phare, mouillé à proximité des hauts-fonds dangereux, dans les cas où une bouée serait insuffisante et un phare impossible à construire.

OBS

balancier : bateau-feu du Pas de Calais.

OBS

Le pluriel est «bateaux-feux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 56

Record 57 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

axe de balancier de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

bague médiane de balancier de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Freins.

OBS

balancier horizontal : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

manille de balancier de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

bague de balancier de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The rocking or reciprocating steel, horizontal member of a beam-pumping unit.

CONT

The walking beam supported at fulcrum on a post ... imparts reciprocating motion to drilling cable and tools suspended in borehole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Poutre pivotante communiquant aux outils de forage leur mouvement alternatif.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

[A transfer] mechanism intermediate between the feed board and the cylinder grippers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A part on a cable-tool rig used to regulate the force of the blow delivered to the drill bit.

OBS

[The temper screw] is attached to the walking beam and controls the feed rate of the drilling tools.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dans le système de forage au câble ou à percussion, dispositif de suspension du câble de forage au balancier, permettant de filer le câble au fur et à mesure de l'approfondissement du trou.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Ornamental Timepieces

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Horlogerie d'art
DEF

Sorte de petite grille circulaire qui protégeait le balancier des montres anciennes. Actuellement, ce terme désigne le pont de balancier dans les montres mécaniques.

CONT

Le coq donna lieu à de nombreux décors qui en firent un objet de collection à part entière.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Mechanical Components
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

balance gear handwheel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Composants mécaniques
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

commande de descente du balancier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Componentes mecánicos
Save record 66

Record 67 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A press having the slide operated by a screw mechanism.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
Key term(s)
  • balancier à friction
  • presse à balancier

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Something which helps to preserve the balance; spec. the knobbed filaments (halteres or poisers), which in two-winged flies replace the posterior wings, a name given by Réamur from their resemblance to the balancier used in coining.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Nom donné aux petits appendices en forme de bâtonnets qui remplacent, chez les insectes diptères, les ailes postérieures.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Génie civil

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Génie civil

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Volleyball
OBS

stand facing the net, knees bent, with the left foot forward and left arm extended across the front of the body. The ball rests on the palm of the left hand. The right arm is swung

OBS

underhand: With the hand or arm moving forward in an arc below the level of the waist.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Volleyball
CONT

Services bas : il s’agit de frapper la balle par dessous avec le poing ou la main.

OBS

au moment de la frappe de la balle, le bras droit exécute un mouvement de balancier vers l'avant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
  • Vóleibol
Save record 71

Record 72 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

the roundhouse, or hook serve is definitely the most difficult of the accepted serving skills to learn and even very experienced players have difficulty in developing it to a high degree of ... accuracy.

CONT

There are 3 basic kinds of serve: the underarm serve, the tennis (or overhead) serve, and a kind of side serve or "hook serve" as it is known.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le service balancier : un bras envoie la balle un peu en avant et au-dessus de la tête; l'autre, s’élevant latéralement, vient la frapper.

CONT

le service balancier est une arme redoutable pour ceux qui savent l'utiliser. Il est difficile à diriger, bien peu peuvent atteindre un adversaire déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 72

Record 73 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A type of guillotine shear that utilizes a curved blade to shear sheet metal progressively from side to side by a rocker motion.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

En l'an 803, on découvre une source salée à Dieuze [...] Un édit royal de l'an 1003 parle de «DUOSA VILLA ANDE SAL», où des fours à sel «PASTELLAS» produisaient le sel à partir d’eau salée [...] À cette époque, un appareil de puisage : grue à balancier en forme de cigogne, permet de remonter la saumure du puits, le droit de puiser porte d’ailleurs le nom de «JUS CICONIAE».

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A machine designed specifically for sucker-rod pumping, utilizing a horizontal member (walking beam) that is worked up and down in a seesaw motion by a rotating crank to produce reciprocating motion.

CONT

Air-balanced beam-pumping unit.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A heavy, vertical timber that supports the well's walking beam.

CONT

On a cable-tool rig, the samson post is located just ahead of the bandwheel. The walking beam rests on the samson post on a broad saddle bearing and moves up and down like a child's teeter totter.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
DEF

A back-and-forth movement (as the movement of a piston in an engine or pump).

Key term(s)
  • back-and-forth movement

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
DEF

Mouvement dont le sens change régulièrement comme celui d’un balancier d’horloge ou celui du piston dans un cylindre de moteur à explosion.

DEF

Mouvement alternatif : action de ce qui va et vient alternativement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

The curved section on the oil-well end of the walking beam of a beam pumping unit from which the bridle is suspended.

Key term(s)
  • mulehead

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A wooden rod ... extending from the headache post to the wire-line drilling clamps; used to prevent the clamps from turning during the drilling of a pipe.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tige articulée et coulissante reliant le serre-câble au poteau limitateur de la course du balancier et empêchant le serre-câble de tourner pendant le forage.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The arm that connects the crank to the walking beam on a pumping unit and by means of which rotary motion is converted to reciprocating motion.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Sondage et forage miniers
DEF

[Tige] reliant le bras de la pompe au balancier.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

On cable-tool rigs, the post that supports the end of the walking beam while the rig is not in operation.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Poteau] qui, dans le forage au câble, limite la course du balancier.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Entretien des routes
OBS

Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés.

OBS

Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l’Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d’autres travaux, tels que le décapage d’aires asphaltées.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An attachment at the end of a walking beam above a well casing to lift the pump rods or sacked rods.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce qui relie le balancier à la première tige de pompage.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Clothing Accessories
  • Smallwares
Key term(s)
  • shockproof watch

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Accessoires vestimentaires
  • Menus objets
DEF

Montre mécanique dans laquelle l'axe du balancier est monté sur un système amortisseur qui en prévient la rupture en cas de choc.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A canoe with a single float which is extended outboard at the ends of two or more spars named outrigger booms.

OBS

Outrigger canoes can have one or two outriggers, in which case they are called single or double outrigger canoes.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Une pirogue peut être à simple ou à double balancier.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • suspension beam

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Organe rigide, pivotant longitudinalement en son milieu, dont le rôle est de répartir les efforts entre deux ressorts de suspension successifs, du même côté d’un véhicule.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Calcareous Rock (Quarrying)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Bras de soutien du godet rétro sur une flèche articulée ou non.

OBS

Équipement rétro. Il se compose d’une flèche [...], d’un balancier [...] et d’un godet [...] actionnés respectivement par un vérin hydraulique à double effet.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de bois tenue par des traverses et disposées parallèlement à la coque principale pour assurer la stabilité d’une embarcation.

OBS

Le balancier est simple(prao) ou double.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 88

Record 89 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Such countercyclical policy - to address the alternating problems of rising unemployment and overheating - tended to over-accentuate swings in an economy also influenced by the four-to-five year electoral cycle.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

De telles politiques contracycliques, destinées à résoudre les problèmes alternés d’augmentation du chômage et de surchauffe de l'activité, ont eu tendance à exagérer les mouvements de balancier dans une économie qui était par ailleurs soumise à un cycle électoral d’une durée de quatre à cinq ans.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-08-29

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A slender spiralled recoil spring that regulates the motion of the balance wheel of a timepiece.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Petit ressort en spirale d’Archimède, assurant, par son élasticité, les oscillations du balancier annulaire qui doivent être isochrones.

Key term(s)
  • ressort-moteur

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Ensemble de pièces sur le pont de balancier et qui sont liées aux fonctions de la raquette.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Intermittent or continuous drive: Variable drive which is triggered by the taken-up length of knitted fabric and regulated by a tension scale. It pulls off the knitted fabric with a predetermined tension and batches it.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Entraînement intermittent ou continu : Entraînement variable qui réagit en fonction de la longueur appelée et de la tension du tricot, elle-même réglable par un système de balancier. Il appelle le tricot sous une tension déterminée et l'enroule.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

(mines)

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

its function is to introduce in the rocker a moment opposing that imposed by the weight of the door... (72CFA. 52.10.0.7.e)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

son rôle est d’introduire sur le balancier un moment antagoniste à celui amené par la masse de la porte [...](20MYS. 52. 10. 0. 7. f)

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Mouvement de balancier du pied du conducteur d’automobile allant constamment de l'accélérateur au frein et vice-versa.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

balancier

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-11-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-09-23

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: