TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALANCIER RENVOI [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 1, Main entry term, English
- truck dead lever
1, record 1, English, truck%20dead%20lever
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dead truck lever 2, record 1, English, dead%20truck%20lever
correct
- dead lever 2, record 1, English, dead%20lever
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parts of the box car, of the all-purpose flat car, of the gondola car and of the covered hopper car. 3, record 1, English, - truck%20dead%20lever
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- balancier passif de bogie
1, record 1, French, balancier%20passif%20de%20bogie
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- balancier de renvoi 2, record 1, French, balancier%20de%20renvoi
masculine noun
- balancier passif de boggie 3, record 1, French, balancier%20passif%20de%20boggie
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balancier passif de bogie : Pièce du wagon couvert, du wagon plat polyvalent, du wagon-tombereau et du wagon-trémie couvert. 4, record 1, French, - balancier%20passif%20de%20bogie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 1, French, - balancier%20passif%20de%20bogie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 2, Main entry term, English
- clevis at dead lever
1, record 2, English, clevis%20at%20dead%20lever
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, record 2, English, - clevis%20at%20dead%20lever
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 2, Main entry term, French
- manille reliée au balancier passif
1, record 2, French, manille%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20passif
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manille du balancier de renvoi 2, record 2, French, manille%20du%20balancier%20de%20renvoi
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manille reliée au balancier passif : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, record 2, French, - manille%20reli%C3%A9e%20au%20balancier%20passif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- dead lever guide 1, record 3, English, dead%20lever%20guide
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 3, Main entry term, French
- guide du balancier de renvoi
1, record 3, French, guide%20du%20balancier%20de%20renvoi
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- dead lever anchor 1, record 4, English, dead%20lever%20anchor
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 4, Main entry term, French
- support du balancier de renvoi 1, record 4, French, support%20du%20balancier%20de%20renvoi
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: