TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.  1, record 2, English, - teeter%2Dtotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.  3, record 2, English, - teeter%2Dtotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s’assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l’effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.  6, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2, 50 m. L'articulation se fait sur des coussinets massifs.  7, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».  8, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d’entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.  10, record 2, French, - balan%C3%A7oire%20%C3%A0%20bascule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.  2, record 3, English, - rocking%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.  4, record 3, French, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes(ou à roulettes), à patins, à berceaux(ou chevaux berçants), à bascule(ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d’un cavalier en selle.  4, record 3, French, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record 3,  Textual support,  Spanish