TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of overcoming periodic striping patterns in imagery due to miscalibration between sets of sensors in the scanning instrument.  2, record 1, English, - destriping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

destriping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - destriping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d’image qui consiste à éliminer les défauts en stries dûs au mode d’acquisition des données par un capteur à balayage et/ou à détecteurs multiples.  2, record 1, French, - d%C3%A9lignage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de traitement est généralement automatisable. Lorsque ces défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d’une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d’un délignage esthétique et met en œuvre une correction de type statistique.  3, record 1, French, - d%C3%A9lignage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

délignage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 1, French, - d%C3%A9lignage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crippen, R.E. 1989. A Simple Filtering Routine for the Cosmetic Removal of Scan-Line Noise from Landsat TM P-Tape Imagery. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing. 55:3:327-331.  3, record 2, English, - cosmetic%20removal%20of%20scan%20line%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cosmetic removal of scan line noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (GTAG).  4, record 2, English, - cosmetic%20removal%20of%20scan%20line%20noise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] délignage [...] consiste à éliminer [d’une image] les défauts en stries dus au mode d’acquisition des données par un capteur à balayage ou à détecteurs multiples. [...] Lorsque les défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d’une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d’un délignage esthétique [...] et met en œuvre une correction de type statistique.  2, record 2, French, - d%C3%A9lignage%20esth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délignage esthétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 2, French, - d%C3%A9lignage%20esth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.  1, record 3, English, - helical%20scanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.  1, record 3, French, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.  1, record 4, English, - multi%2Dslice%20imaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.  1, record 4, French, - imagerie%20multicoupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fundamental development of scanning thermal microscopy and application of the technique to microscale heat transport in a variety of electronic devices and interfaces is proposed. The goal is to obtain a spatial resolution of 1-10 nm and a temporal resolution of 10 ns in temperature measurement.  3, record 5, English, - scanning%20thermal%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie thermique à balayage permet d’effectuer l'analyse fine des températures à proximité d’une surface par pilotage des déplacements micrométriques et acquisition des données d’un microcouple thermoélétrique.  1, record 5, French, - microscopie%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] microscopía de barrido térmico [...] mide la conductividad térmica de la superficie [...]  1, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  1, record 6, English, - spiral%20computed%20tomography

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction.  1, record 6, English, - spiral%20computed%20tomography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l’angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l’embolie pulmonaire aiguë et chronique.  1, record 6, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Apparue au début des années 1990, la tomodensitométrie spiralée en acquisition volumique permet l'acquisition de tout un volume en un temps bref, en un seul balayage continu durant jusqu'à 60 secondes.  1, record 6, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

64.C5: occupational specialty qualification code for officers.  2, record 7, English, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%20%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%20%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, record 7, English, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%20%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%20%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

64.C5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, record 7, French, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 7, French, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, record 7, French, - Commandant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2DV%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%28PAWS%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, record 8, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, record 8, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, record 8, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, record 8, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, record 8, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From this work, telecommunications recommended the project use a 1/45-minute coning rate, a short uplink acquisition sweep, and a 31.25-b/s command rate to stop the HGA ...  2, record 10, English, - acquisition%20sweep

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, record 11, English, - macroarray

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, record 11, English, - macroarray

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips»(les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure(directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, record 11, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, record 11, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Modular Integrated Communications and Navigation System (MICNS) has been developed by the Harris Corporation (...) to provide the secure data links needed for three important US defence programs. Various MICNS modules are employed in the airborne and ground terminals of the Stand-Off Target Acquisition System (SOTAS), a Doppier radar reconnaissance and target-acquisition system under development by Motorola for the US Army's Black Hawk helicopters.  1, record 13, English, - Modular%20Integrated%20Communications%20and%20Navigation%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système modulaire intégré de transmission et de navigation MICNS. Le MICNS est un système inviolable de transmission de données mis au point par la Government Information Systems Division de la Harris Corporation, à Melbourne(Floride), pour trois importants programmes militaires américains. Divers modules du MICNS sont utilisés dans les terminaux de bord et au sol du SOTAS(Stand-Off Target Acquisition System), système Doppler de reconnaissance et d’acquisition d’objectifs à balayage latéral, que Motorola met au point pour les hélicoptères Black Hawk de l'US Army.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20modulaire%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20transmission%20et%20de%20navigation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [HUD acquisition mode] scans the 20 ° X 20 ° head-up display field of view [every two seconds], with lock-on to the first target detected.  1, record 14, English, - head%2Dup%20display%20field%20of%20view

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le balayage du second mode [acquisition au collimateur] recouvre exactement le champ du collimateur soit 20 ° X 20 °; la durée d’exploration est de deux secondes(...) et le verrouillage s’effectue sur le premier objectif détecté.  1, record 14, French, - champ%20du%20collimateur

Record 14,  Textual support,  Spanish