TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.  3, record 1, English, - progressive%2Dscanning%20DVD%20player

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.  2, record 1, French, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.  1, record 1, French, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques involved in using laser altimeters.  2, record 2, English, - laser%20altimetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altimeter: An instrument for measuring height above a reference datum.  3, record 2, English, - laser%20altimetry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laser altimetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - laser%20altimetry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'altimétrie laser [...] est fondée sur des propriétés géométriques, soit la réflexion d’un rayon laser par tout objet intercepté. La mesure du temps écoulé entre l'émission et la réception donne la distance entre l'appareil et l'objet et, par calcul, l'altitude des surfaces. La combinaison d’un signal laser par balayage et à haute résolution, d’une intensité d’échantillonnage augmentée, d’un positionnement exact par INS-GPS et d’un modèle volumétrique approprié devrait permettre de résoudre les dernières difficultés liées à cette technologie [...]  2, record 2, French, - altim%C3%A9trie%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altimétrie laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 2, French, - altim%C3%A9trie%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right amount of sweeping (with a broom) or brushing (with a brush) of the ice in front of a moving rock so that the latter comes to a rest right on the spot targeted by the skip.  2, record 3, English, - accurate%20sweeping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  2, record 3, English, - accurate%20sweeping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frottement bien dosé de la glace, au moyen d’un balai ou d’une brosse, devant la trajectoire d’une pierre de sorte que cette dernière s’immobilise à l’endroit ciblé par le skip.  2, record 3, French, - balayage%20appropri%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balayage ou brossage : élément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  2, record 3, French, - balayage%20appropri%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the skip, or the third when the skip is delivering, to ask for the appropriate sweeping or brushing in front of a moving rock by calling the related command.  2, record 4, English, - direct%20the%20sweeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  1, record 4, English, - direct%20the%20sweeping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un skip ou, lorsque ce dernier ou cette dernière lance, appeler le balayage ou brossage à effectuer devant une pierre en mouvement par le cri de commande approprié.  2, record 4, French, - commander%20le%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  1, record 4, French, - commander%20le%20balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antenna array in which the radiation pattern of the fixed beam is determined by the phase relationships of the signals that excite the radiating elements.  3, record 5, English, - phased%2Darray%20antenna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With adjustable phase shifters operating under computer control, the beam can be scanned in azimuth or elevation without mechanical movements.  3, record 5, English, - phased%2Darray%20antenna

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antenne à faisceau orientable constituée par une antenne en réseau dont on fait varier les phases d’alimentation des différents éléments rayonnants.  4, record 5, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Antenne réseau dont le faisceau est pointé essentiellement par les déphasages relatifs des alimentations des éléments rayonnants. C’est le type d’antenne du satellite canadien RADARSAT.  5, record 5, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il suffit d’un balayage approprié des phases pour faire de ce réseau une antenne à balayage électronique.  6, record 5, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

antenne en réseau à commande de phase : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  6, record 5, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS  7, record 5, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase

Record 5,  Textual support,  Spanish