TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada (Atlantic and Pacific) has collected marine survey field records on marine expeditions for over 50 years. This release makes available the results of an ongoing effort to scan and convert [the] inventory of analog marine survey field records (seismic, sidescan and sounder) to digital format.  1, record 1, English, - Canadian%20National%20Marine%20Seismic%20Data%20Repository

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada(Atlantique et Pacifique) compile les données des relevés marins de terrain recueillies lors d’expéditions en mer depuis plus de 50 ans. Cette version rend disponibles en format numérique les résultats d’un travail continu de numérisation et de conversion de tout [l']inventaire de relevés marins de terrain analogues(sismiques, balayage latéral et échosondeur).  2, record 1, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20donn%C3%A9es%20sismiques%20maritimes%20nationales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.  1, record 2, English, - spiral%20computed%20tomography

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pharyngolaryngeal tumor: spiral CT with 3D reconstruction.  1, record 2, English, - spiral%20computed%20tomography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d’embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l’angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l’embolie pulmonaire aiguë et chronique.  1, record 2, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Apparue au début des années 1990, la tomodensitométrie spiralée en acquisition volumique permet l'acquisition de tout un volume en un temps bref, en un seul balayage continu durant jusqu'à 60 secondes.  1, record 2, French, - tomodensitom%C3%A9trie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forced out and up through cowling vents, air scooped in by a moving car might do the job of wipers in keeping a windshield clear of rain. Air pressure could be boosted by under - the - hood fans, and the air might be slightly warmed in transit to better cope with snow or sleet. The invisible, bladeless wiper action would also be squeak-free ... the following patents have been issued on these inventions ... Bladeless wiper - No 3,769,898 to Takashi Ide, Ruji, Japan.  1, record 3, English, - bladeless%20wiper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le balayage continu du pare-brise, en cas de pluie ou de neige, par l'utilisation de l'air absorbé par l'auto en mouvement et réchauffé au passage.  1, record 3, French, - s%C3%A8che%2Dglace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The High Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS) is an atmospheric sounding instrument that has provided important information on atmospheric temperatures in cloud-free conditions since 1978.  2, record 4, English, - high%20resolution%20infrared%20radiation%20sounder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les radiomètres imageurs, pour lesquels un système de balayage continu permet de réconstituer le champ de rayonnement provenant de tous les points de la scène vue du satellite. Ces radiomètres n’ ont en général qu'un petit nombre de canaux(de 2 à 5), à bande spectrale assez large, dans les domaines de longueurs d’onde visible ou infrarouge; les radiomètres sondeurs, qui observent la même scène simultanément dans un grand nombre de domaines de longueurs d’onde(de 20 à 30), du visible aux ondes centimétriques. Ces mesures permettent de reconstituer les profils verticaux de température et d’humidité.  2, record 4, French, - radiom%C3%A8tre%20sondeur%20%C3%A0%20infrarouge%20haute%20r%C3%A9solution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth.  4, record 5, English, - ocean%2Dfloor%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor.  6, record 5, English, - ocean%2Dfloor%20scanning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l’écho qu’il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface.  2, record 5, French, - balayage%20du%20fond%20marin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins.  3, record 5, French, - balayage%20du%20fond%20marin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ... sweep auger pivots from the center of the silo and conveys grain quickly to a positive flow hopper at the center of the silo where it is cycled around to the exit auger, then quickly carried outside.  3, record 6, English, - bin%20sweep%20auger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] vis de balayage, qui est directement en contact avec la masse ensilée, se met en marche en même temps que celle du convoyeur. [...] Grâce à son pas décroissant vers l'extérieur la vis tire uniformément le grain pendant que le bras, qui effectue un balayage continu, l'entraîne sur son passage.  1, record 6, French, - vis%20de%20balayage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  2, record 7, English, - contact%20scanner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d’une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n’ y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact.  1, record 7, French, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish