TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALAYAGE DOUBLE [11 records]

Record 1 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.

CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.

PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.

PHR

Three sector field mass spectrometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.

PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.

PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.

PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A type of passive-matrix that lets light pass at twice the speed, doubling the refresh rate and producing a better picture.

OBS

Newer version of the original passive matrix technology, where the screen is controlled by two processing systems. They are faster than "single scan" displays, but still slower than most TFTs [thin-film transistor]. Dual Scan Passive Matrix displays are most usefut where response speed is not critical.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A type of passive matrix LCD (Liquid Crystal Display) that provides faster refresh rates than conventional passive matrix displays by dividing the screen into two sections that are refreshed simultaneously.

OBS

Dual scan displays are generally not as sharp or bright as active matrix displays, but they consume less power.

OBS

Type of passive-matrix display found with portable computers and flat panel displays. A dual-scan display refreshes twice as often as the regular passive-matrix.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A passive matrix LCD [liquid crystal display] technology where two separate LCD plates are combined to form a single panel for improved image quality and contrast.

CONT

PM [passive matrix] LCDs come in several types including supertwisted nematic, double supertwisted nematic and triple supertwisted nematic. The original PM LCDs had a very limited viewing angle and poor contrast. Super and double supertwisted nematic designs provide an increased viewing angle and better contrast.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A technique used in passive color and monochrome displays, which effectively divides the screen in half, which doubles the duty cycle in order to increase performance.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method, through special circuitry, to modify an NTSC interlaced picture to create an effect similar to a progressively scanned picture.

CONT

Progressive-scan DVD players add an important additional step to create a better-looking picture - they generate a progressive-scan video signal through a process called de-interlacing (sometimes called "line-doubling"). The de-interlacer's first task is to look at the interlaced video signal as it leaves the MPEG decoder and determine whether its original source was 24-frame-per-second film or 30-frame-per-second video. The original frame rate determines the type of processing necessary to create an optimized progressive-scan signal.

OBS

Although "line-doubling" may sometimes be referred to as a synonym for "progressive scanning," it is actually more generic in that it describes any basic process of image line doubling.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Méthode qui permet de modifier l'image entrelacée du signal NTSC par un balayage doublé pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.

CONT

Avec le balayage progressif numérique, l’image entière est balayée et affichée en une seule passe, 60 fois par seconde, soit deux fois plus vite que le balayage entrelacé. Ce procédé est fréquemment appelé doublage des lignes (line doubling).

OBS

Cette technique incorporée notamment sur les chaînes de cinéma maison améliore la résolution apparente de l’image diffusée pour lui donner la texture du film.

OBS

On a parfois tendance à associer en synonymie les termes «doublement de lignes» et «doublage de lignes» à celui de «balayage progressif». En réalité, le doublement (ou doublage) de lignes est plus générique en ce qu’il décrit toute situation de lignes d’image non entrelacées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.

CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l’échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l’impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d’aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]

OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence(simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The DQ-DAF electron gun provides pin sharp images even at the edges of the screen. The gun is fired through a shadow mask whose springs compensate for any changes caused by variations in the mask temperature. This ensures that it is always at the optimum tension, avoiding the colour shift associated with less advanced CRT's [cathode ray tubes].

OBS

The TCO '92-compliant SL90 uses Panasonic's patented Double-Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus (DQ-DAF) electronic gun technology, which produces 20 percent less spot aberration than conventional guns for clearer dot circles, even at the corners.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

DQ-DAF(Double Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus). Système de balayage des faisceaux présent sur certains téléviseurs. Ce système se charge d’améliorer la netteté de l'image, surtout dans les endroits sensibles : les bords. En effet, plus le tube est grand(16/9 de surcroît) plus il est difficile de mettre au point un canon d’électrons suffisamment doué pour que les faisceaux atteignent les bords de l'écran sans aucun problème de distorsion. Le DQ-DAF, mis au point par Matsushita(Panasonic, Technics), se charge de l'affaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A passive matrix display device using a supertwist nematic as a liquid crystal and a dual scan.

OBS

The enhancement makes this passive matrix display closer in performance to the more expensive active matrix display device.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[...] Le MESSR est un radiomètre multispectral à quatre bandes visibles/proche infrarouge avec un champ de 2 X 100 km et une résolution de 50 m pour mesurer la couleur du sol et des océans. [...] C'est en fait un double radiomètre à quatre caméras orientables par paires [...] à balayage électronique, comme le satellite français SPOT.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 10

Record 11 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Des études de faisabilité sont entamées : quête aux semiconducteurs, aux architectures de lasers à pompage par faisceau d’électrons. Un tube expérimental à balayage mono-dimensionnel(1 ligne de 30 colonnes) a même été construit avec des lasers à double hétérostructure en Ga AS/Ga AIAs.

Key term(s)
  • laser pompé par faisceau d’électrons

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: