TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALAYAGE EFFICACE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- handle
1, record 1, English, handle
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- broom handle 2, record 1, English, broom%20handle
correct, specific
- brush handle 2, record 1, English, brush%20handle
correct, specific
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock. 2, record 1, English, - handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The handle of a brush; the handle of a broom. 2, record 1, English, - handle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- manche
1, record 1, French, manche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manche de balai 2, record 1, French, manche%20de%20balai
correct, masculine noun, specific
- manche de brosse 2, record 1, French, manche%20de%20brosse
correct, masculine noun, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La longue tige d’un balai ou d’une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement. 2, record 1, French, - manche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du balai; le manche de la brosse. 2, record 1, French, - manche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- IT Security
- Computer Programs and Programming
Record 2, Main entry term, English
- algorithm
1, record 2, English, algorithm
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem. 2, record 2, English, - algorithm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, record 2, English, - algorithm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Sécurité des TI
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- algorithme
1, record 2, French, algorithme
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème. 2, record 2, French, - algorithme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 3, record 2, French, - algorithme
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe. 4, record 2, French, - algorithme
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme. 4, record 2, French, - algorithme
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation. 4, record 2, French, - algorithme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Seguridad de IT
- Programas y programación (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- algoritmo
1, record 2, Spanish, algoritmo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema. 1, record 2, Spanish, - algoritmo
Record 3 - internal organization data 2014-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 3, Main entry term, English
- sound sweep
1, record 3, English, sound%20sweep
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas. A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique. 1, record 3, English, - sound%20sweep
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 3, Main entry term, French
- balayage sonore
1, record 3, French, balayage%20sonore
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- balayage acoustique 1, record 3, French, balayage%20acoustique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s’agit de couvrir de vastes aires de recherche au moyen d’une attraction sonore conjuguée à l'élargissement de l'espace entre les chercheurs. Un balayage sonore(ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique. 1, record 3, French, - balayage%20sonore
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Organization Planning
Record 4, Main entry term, English
- scanning process
1, record 4, English, scanning%20process
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... devising an effective government-wide scanning process to identify and prioritize legal risks early ... 1, record 4, English, - scanning%20process
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Planification d'organisation
Record 4, Main entry term, French
- processus de balayage
1, record 4, French, processus%20de%20balayage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] concevoir un processus efficace de balayage à l'échelle du gouvernement pour identifier rapidement les risques juridiques et en établir l'ordre de priorité [...] 1, record 4, French, - processus%20de%20balayage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-11-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, English
- effective sweeping
1, record 5, English, effective%20sweeping
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- effective brushing 2, record 5, English, effective%20brushing
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The back and forth movement of a broom or brush in front of a moving rock that brings the rock exactly where the skip had ask. 2, record 5, English, - effective%20sweeping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path. 2, record 5, English, - effective%20sweeping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Curling
Record 5, Main entry term, French
- balayage efficace
1, record 5, French, balayage%20efficace
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- brossage efficace 2, record 5, French, brossage%20efficace
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Frottement de la glace, à l’aide du balai ou de la brosse, devant la pierre en mouvement qui l’amène là où le skip l’a commandé. 2, record 5, French, - balayage%20efficace
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie. 2, record 5, French, - balayage%20efficace
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 6, Main entry term, English
- scan rate
1, record 6, English, scan%20rate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
For the radar, the main requirements are seen to be high scan rate and accuracy, long range, high resolution and a secure lock-on. 1, record 6, English, - scan%20rate
Record 6, Key term(s)
- scanning rate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 6, Main entry term, French
- cadence de balayage
1, record 6, French, cadence%20de%20balayage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le radar de bord devra être notamment très précis, permettre un verrouillage sur cible sans risque de détection, avoir un logiciel efficace et se caractériser par une cadence de balayage, une résolution et une puissance d’émission élevée. 1, record 6, French, - cadence%20de%20balayage
Record 6, Key term(s)
- vitesse de balayage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: