TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital surveillance cameras are quickly becoming the most preferred form of video surveillance. These cameras offer the highest resolution imaging with great features. Users can access video streams from a remote or mobile device.  2, record 1, English, - digital%20surveillance%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les caméras de surveillance numérique, les capteurs CCD [Charge-Coupled Device] se servent en général du balayage entrelacé(exposition instantanée), là où celles disposant de capteurs CMOS [Complementary Metal-Oxide-Semiconductor] et CCD peuvent recourir soit au balayage progressif, soit au balayage entrelacé.  2, record 1, French, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.  4, record 2, English, - progressive%20scanning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balayage d’une image de télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l’écran des récepteurs.  2, record 2, French, - balayage%20progressif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD(télévision à haute définition) car c'est par les branchements composants(séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.  4, record 2, French, - balayage%20progressif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».  2, record 3, French, - moniteur%20%C3%A0%20balayage%20non%20entrelac%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a higher resolution than its native format.  1, record 4, English, - upscaling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Upscaled content can look fuzzy or distorted compared to its native resolution.  1, record 4, English, - upscaling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d’un support vidéo en vue d’obtenir une résolution supérieure au format initial.  4, record 4, French, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un format converti à la haute résolution risquent toutefois d’être floues et déformées.  4, record 4, French, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interpolation : Calcul de données supplémentaires afin d’augmenter la résolution d’une image, la qualité d’un son.  5, record 4, French, - interpolation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [camcorder] mechanical shutter system that provides progressive scan performance while using an interlaced scanning system, resulting in digital still images that are sharp and clear with excellent definition.  2, record 5, English, - progressive%20shutter%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d’obturateur mécanique pour caméscope disposant d’un balayage entrelacé combiné au mode de balayage progressif afin de produire des images numériques fixes claires et nettes dotées d’une excellente définition.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20obturateur%20progressif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A video processor that doubles the number of lines in the scanning system in order to create a display with scan lines that are less visible.  2, record 6, English, - line%20doubler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some line doublers convert from interlaced to progressive scan.  2, record 6, English, - line%20doubler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processeur vidéo qui effectue le doublage du nombre de lignes d’un système d’analyse afin de produire un affichage dont les lignes de balayage seront moins visibles.  2, record 6, French, - doubleur%20de%20lignes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains doubleurs de lignes permettent aussi de réaliser la conversion du balayage entrelacé au balayage progressif.  2, record 6, French, - doubleur%20de%20lignes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a lower resolution than its native format for display on a television.  1, record 7, English, - downscaling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Downscaled content is typically less crip and clear than its native resolution.  1, record 7, English, - downscaling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d’un matériel vidéo en vue d’obtenir une résolution inférieure au format initial.  2, record 7, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9solution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un procédé de réduction de la résolution risquent toutefois d’être moins nettes et éclatantes.  2, record 7, French, - r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9solution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To convert a video signal to a resolution other than its original format.  2, record 8, English, - scale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scaling can involve upconversion or downconversion, and may also include a conversion between progressive- and interlaced-scan formats. A scaler can be built into a TV, HDTV tuner, or DVD player, or may be a standalone component.  2, record 8, English, - scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la conversion d’un signal vidéo à une résolution différente de son format initial.  2, record 8, French, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'échelle permet notamment de réduire ou d’augmenter la résolution entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les circuits de mise à l'échelle peuvent être intégrés dans un syntonisateur de télévision conventionnelle ou à haute définition ou constituer un dispositif autonome.  2, record 8, French, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the pure-digital version of familiar VHS tapes [which] delivers very high resolution-up to 1920 x 1080 pixels in interlaced format or 1280 x 720 pixels in progressive scan format, plus up to five channels of surround sound and a dedicated subwoofer channel.  1, record 9, English, - D%2DVHS%20format

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D-VHS tapes can also make perfect copies without data degradation is subsequent copies. However, the D-VHS format is similar to the VHS format in that tapes must be rewound and fast-fowarded to access different scenes.  1, record 9, English, - D%2DVHS%20format

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Version numérique du standard VHS dotée d’une résolution atteignant 1 920 X 1 080 pixels en balayage entrelacé ou 1 280 x 720 pixels en balayage progressif en plus de reproduire le son ambiophonique 5 canaux et les extrêmes graves.  3, record 9, French, - format%20D%2DVHS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method, through special circuitry, to modify an NTSC interlaced picture to create an effect similar to a progressively scanned picture.  2, record 10, English, - line%2Ddoubling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Progressive-scan DVD players add an important additional step to create a better-looking picture - they generate a progressive-scan video signal through a process called de-interlacing (sometimes called "line-doubling"). The de-interlacer's first task is to look at the interlaced video signal as it leaves the MPEG decoder and determine whether its original source was 24-frame-per-second film or 30-frame-per-second video. The original frame rate determines the type of processing necessary to create an optimized progressive-scan signal.  3, record 10, English, - line%2Ddoubling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although "line-doubling" may sometimes be referred to as a synonym for "progressive scanning," it is actually more generic in that it describes any basic process of image line doubling.  4, record 10, English, - line%2Ddoubling

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 10, English, - line%2Ddoubling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l’image entrelacée du signal NTSC par un balayage doublé pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  3, record 10, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec le balayage progressif numérique, l'image entière est balayée et affichée en une seule passe, 60 fois par seconde, soit deux fois plus vite que le balayage entrelacé. Ce procédé est fréquemment appelé doublage des lignes(line doubling).  2, record 10, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette technique incorporée notamment sur les chaînes de cinéma maison améliore la résolution apparente de l’image diffusée pour lui donner la texture du film.  3, record 10, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On a parfois tendance à associer en synonymie les termes «doublement de lignes» et «doublage de lignes» à celui de «balayage progressif». En réalité, le doublement (ou doublage) de lignes est plus générique en ce qu’il décrit toute situation de lignes d’image non entrelacées.  3, record 10, French, - doublement%20de%20lignes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multimedia  2, record 11, English, - interlace%20sampling

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une ligne sur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».  1, record 12, French, - moniteur%20%C3%A0%20balayage%20entrelac%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(CRt displays.) Options include interlaced or non-interlaced scan and long, medium or short persistence.  1, record 13, English, - non%2Dinterlaced%20scan

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand(scintillement plus faible).  1, record 14, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.  2, record 14, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique found in master scan display systems to minimize flicker on the display screen.  2, record 15, English, - interlaced%20scanning

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also used in television.  5, record 15, English, - interlaced%20scanning

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If all the lines are scanned in sequence, the process is called sequential scanning. ... A variation of this kind of scanning, called interlaced scanning, is used to conserve bandwidth in the transmission system without introducing intolerable flicker. ... With interlaced scanning, alternate (odd-numbered) lines are scanned first, and the remaining (even-numbered) lines are scanned next. The entire raster area is covered or scanned twice.  6, record 15, English, - interlaced%20scanning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le papillotement, sans augmenter la bande passante, on utilise le mode de balayage entrelacé. Avec ce système, le spot parcourt d’abord les lignes impaires puis les lignes paires. Toutes les lignes impaires sont analysées pendant un cinquantième de seconde. Elles forment la trame impaire [...] Celles explorées pendant le cinquantième de seconde suivant constituent la trame paire [...] Le balayage entrelacé est l'analyse successive de ces deux trames [...]  4, record 15, French, - balayage%20entrelac%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le scintillement est réduit en reconstituant une image à l’aide de deux "demi-images", chacune étant obtenue en 1/50 de seconde. Si les lignes d’une image sont numérotées de 1 à n, l’une des demi-images est formées des lignes impaires, tandis que l’autre correspond aux lignes paires : c’est le balayage interligné.  2, record 15, French, - balayage%20entrelac%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish