TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compound imaging. This technique combines electronic beam steering with conventional linear array technology to produce real-time images acquired from different view angles ... Between 3 and 9 sector images are rapidly acquired and combined to produce a compound real-time image ... Compound imaging improves image quality by reducing speckle, clutter and other acoustic artifacts.  1, record 1, English, - compound%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe de cette technique est de moyenner des images obtenues à des angulations différentes par balayage électronique [...] En pratique, le formateur de faisceau balaie la tranche de section avec des angles différents et reconstruit une image [...] à partir de cinq à neuf balayages spatiaux.  1, record 1, French, - imagerie%20de%20combinaison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez que ha finalizado el estudio, los resultados no se obtienen inmediatamente. Es necesario procesar digitalmente toda la información obtenida, consiguiéndose finalmente las imágenes compuestas de PET-TC [tomografía por emisión de positrones y una tomografía computada] que evaluarán los especialistas en Diagnóstico por Imágenes y Medicina Nuclear.  1, record 1, Spanish, - imagen%20compuesta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, record 2, English, - directional%20beam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, record 2, French, - faisceau%20directionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, record 3, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, record 3, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, record 3, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, record 4, English, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, record 4, English, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active.-Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L'agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, record 4, French, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot (of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal (doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot ... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited: it only depends on the power of the quenching laser beam (the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, record 5, English, - quenching%20laser%20beam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée(STED)-[On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l'émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, record 5, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, record 5, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains écrans plats à cristaux liquides, le principe analogue à balayage par faisceau laser peut être mis en œuvre pour changer localement l'état de cristaux liquides smectiques en les chauffant.  1, record 6, French, - balayage%20par%20faisceau%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet équipement réalise à la fois de l'imagerie MEB(Microscope à balayage électronique) et de la nanogravure par faisceau d’ions gallium.  1, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20faisceau%20d%26rsquo%3Bions%20focalis%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy (SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, record 8, English, - scanning%20electron%20microscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage(MEB) utilisent un faisceau d’électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d’un échantillon.  6, record 8, French, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, record 8, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, record 8, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, record 9, English, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, record 9, English, - scanning%20electron%20microscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage(MEB) [...] Un faisceau d’électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, record 9, French, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, record 9, Spanish, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.  2, record 10, English, - raster

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.  2, record 10, English, - raster

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 10, English, - raster

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d’électrons sur l’écran d’un ordinateur.  2, record 10, French, - raster

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d’images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d’une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.  2, record 10, French, - raster

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A camera tube in which a beam of low-velocity electrons scans a photoemissive mosaic that is capable of storing a pattern of electric charges.  3, record 11, English, - orthicon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electronic equipment suitable for use in optical measurements include a high speed electronic shutter, a nanosecond oscilloscope, an orthicon image tube with associated equipment, and various power supplies suitable for use with photomultipliers, flash tubes, etc.  4, record 11, English, - orthicon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Has higher sensitivity than [an] iconoscope.  3, record 11, English, - orthicon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  5, record 11, English, - orthicon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prise de vues dérivé de l'iconoscope et dans lequel le faisceau d’électrons permettant le balayage frappe l'écran perpendiculairement.  3, record 11, French, - orthicon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

orthicon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 11, French, - orthicon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, a device employing a moving spot of light to scan a sample space, the intensity of the transmitted or reflected light being sensed by a photoelectric transducer. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 12, English, - flying%2Dspot%20scanner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flying-spot scanner: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 12, English, - flying%2Dspot%20scanner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance optique des caractères, système utilisant un faisceau lumineux mobile pour balayer une surface à analyser. L’intensité de la lumière transmise ou réfléchie par cette surface est analysée par une cellule photoélectrique. [Définition uniformisée par le CNGI.]  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20balayage%20par%20faisceau%20explorateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de balayage par faisceau explorateur : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  6, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20balayage%20par%20faisceau%20explorateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un scanner à spot mobile généré par tube à rayons cathodiques.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20balayage%20par%20faisceau%20explorateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres es un dispositivo que utiliza un punto movible luminoso para explorar un amplio espacio, detectándose la intensidad de la luz transmitida o reflejada por un transductor fotoeléctrico.  2, record 12, Spanish, - explorador%20de%20punto%20luminoso

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obtention de la forme voulue du faisceau d’ondes émis par une antenne [...] à balayage grâce à une variation appropriée de la phase relative des différents éléments rayonnants de l'antenne.  1, record 13, French, - mise%20en%20forme%20%C3%A9lectronique%20du%20faisceau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In storage tubes, the linear scanning speed of the beam across the storage surface during priming.  2, record 14, English, - priming%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes à mémoire, vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant l'apprêtage.  1, record 14, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAtage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The linear scanning speed of the beam across the storage surface during reading.  2, record 15, English, - reading%20speed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant la lecture.  1, record 15, French, - vitesse%20de%20lecture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  4, record 16, English, - deflection%20coil

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates (electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.  4, record 16, English, - deflection%20coil

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.  5, record 16, English, - deflection%20coil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bobine d’inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d’électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.  2, record 16, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l'écran.  1, record 16, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’on obtient une déviation électrostatique à l’aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d’une bobine déviatrice magnétique.  2, record 16, French, - bobine%20de%20balayage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms referring to a display screen on which each pixel location corresponds to a unique main memory location accessible by the central processing unit.  3, record 17, English, - bit%2Dmapped

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En mode point par point [...], les points sont reproduits tels qu’ils sont décrits dans la mémoire de l’ordinateur, avec toutefois la possibilité d’une gestion de «lissage» pour éviter les marches d’escalier.  2, record 17, French, - en%20mode%20point

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Termes] se rapportant à un écran sur lequel un caractère(ou une image) est généré/regénéré à partir d’une mémoire en mode point. Celle-ci contient un bit pour chaque point affiché à l'écran et permet donc une très grande résolution, puisque chacun des points à l'écran est accessible. Le déplacement du faisceau de balayage servant à créer des caractères ou des symboles graphiques est assuré par un logiciel(ou micro-code) plutôt que par un générateur de caractères.  5, record 17, French, - en%20mode%20point

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La résolution de l’image est généralement exprimée en pixels.  5, record 17, French, - en%20mode%20point

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a semiconductor analysis technique that employs an electron beam to induce a current within a sample which may be used as a signal for generating images that depict characteristics of the sample, e.g., the locations of p-n junctions in the sample, the presence of local defects, and doping non-homogeneities.  1, record 18, English, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since a scanning electron microscope (SEM) is a convenient source of electron beam for this purpose, most EBIC techniques are performed using a SEM.  1, record 18, English, - electron%20beam%2Dinduced%20current%20analysis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d’analyse des semiconducteurs qui utilise un faisceau d’électrons pour induire un courant dans un échantillon pouvant servir de signal pour la génération d’images présentant les caractéristiques de l’échantillon, notamment les sites des jonctions p-n de ce dernier ainsi que la présence de défauts locaux et de non-homogénéités de dopage.  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent appelée méthode de Morton-Hayes, dans le cas d’une injection d’électrons provoquée par le faisceau d’un microscope électronique à balayage.  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20par%20injections%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons%20et%20courant%20induit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).  1, record 19, English, - even%20scan%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.  1, record 19, French, - ligne%20de%20balayage%20paire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).  1, record 20, English, - odd%20scan%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l'analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.  1, record 20, French, - ligne%20de%20balayage%20impaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, record 21, English, - ice%20reconnaissance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, record 21, English, - ice%20reconnaissance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 21, English, - ice%20reconnaissance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, record 21, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.  3, record 21, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 21, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The slight thickening of scan lines as seen on a CRT screen when the electron beam intensity increases beyond a certain point.  1, record 22, English, - blooming

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is desirable to set the contrast low enough so that blooming does not occur.  1, record 22, English, - blooming

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grossissement des lignes de balayage sur un écran cathodique provoqué par un excès de luminosité du faisceau d’électrons.  2, record 22, French, - hyperluminosit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour contrer ce phénomène, on suggère de réduire le contraste de l’écran.  2, record 22, French, - hyperluminosit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Velocity modulation scanning. Adjusts picture beam scanning rate during light-to-dark and dark-to-light transitions for better edge detail.  1, record 23, English, - velocity%20modulation%20scanning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Système qui règle] le taux de balayage du faisceau durant les transitions claires et foncées, foncées et claires pour accentuer le détail du rebord de l'image.  2, record 23, French, - balayage%20%C3%A0%20modulation%20de%20vitesse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... theoretical Arctic coverage of RADARSAT, based on the ScanSAR operating mode with a swath width of 500 km.  2, record 24, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... ScanSAR operating mode for wide swath data acquisition .  3, record 24, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR: A radar having the capability to illuminate several subswaths by scanning its antenna off-nadir into different positions.  4, record 24, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ScanSAR operating mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 24, English, - ScanSAR%20operating%20mode

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un mode de fonctionnement «ScanSAR» par balayage du faisceau en hauteur.  1, record 24, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR : Radar ayant la capacité d’éclairer plusieurs sous-couloirs par déplacement latéral de l’antenne dans différentes positions.  2, record 24, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mode de fonctionnement «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 24, French, - mode%20de%20fonctionnement%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, record 25, English, - deflection%20yoke

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, record 25, English, - deflection%20yoke

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, record 25, French, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, record 25, Spanish, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 26, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 26, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A radar in which the transmitter sends out high-power pulses that are spaced far apart in comparison with the duration of each pulse; the receiver is active for acception of echoes in the interval following each pulse.  1, record 27, English, - pulse%20radar

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Radar dans lequel on utilise des radioimpulsions.  2, record 27, French, - radar%20%C3%A0%20impulsions

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Principe du radar à impulsions [...] Des impulsions brèves, de durée t, sont émises par une antenne fortement directive [...] dont le faisceau rayonnant balaie l'espace à surveiller. Ce balayage est le plus souvent obtenu autour d’un axe vertical. Les impulsions I sont émises avec une fréquence de répétition f [...] et elles sont séparées par des durées T telles que : T=1/f.  3, record 27, French, - radar%20%C3%A0%20impulsions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In television, any segment of a scanning line, the dimension of which along the line is exactly equal to the nominal line width; the area which is being explored at any instant in the scanning process.  1, record 28, English, - picture%20element

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more electromagnets that is placed around the neck of an electron-beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  1, record 33, English, - deflection%20yoke

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assemblage comprenant les bobines de déviation horizontale et de déviation verticale du faisceau de balayage d’un tube cathodique.  1, record 33, French, - collet%20de%20d%C3%A9viation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn. Since these electrons do not have the penetrating power of gamma radiation, the material to be treated must be passed in front of the horn in a thin layer, not more than 0.4 to 1.26 centimetres thick. These machines have a throughput of 200 to 400 tonnes per hour, which compares to handling rates of a commercial elevator.  1, record 34, English, - scan%20horn

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les machines à électrons, comme le Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d’électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant. Etant donné que ces électrons ne pénètrent pas dans la masse avec autant d’efficacité que les rayons gamma, il faut faire passer le grain à traiter devant le cône en couches minces, pas plus de 0, 4 à 1, 26 centimètre d’épaisseur. Ces machines ont un débit de 200 à 400 tonnes l'heure, ce qui est comparable à la capacité de manutention d’un silo commercial.  1, record 34, French, - c%C3%B4ne%20%C3%A0%20balayage%20constant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electron machines, such as the Radio Dynamics Inc. Dynamitron, produce a beam of high energy electrons, which are magnetically scanned and diffused in a so-called scan horn.  1, record 35, English, - electron%20machine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les machines à électrons, comme de Dynamitron de la société Radio Dynamics Inc., produisent un faisceau d’électrons rapides qui sont balayés et diffusés magnétiquement dans un genre de cône à balayage constant.  1, record 35, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting the angle of incidence of the scanning beam at the target by means of deflecting fields near the electron gun.  3, record 36, English, - beam%20alignment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réglage de l'angle d’incidence du faisceau de balayage sur la cible en appliquant des champs de déviation près du canon électronique.  2, record 36, French, - alignement%20du%20faisceau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 37, French, - limite%20de%20balayage%20du%20faisceau%20principal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A digital typesetter in which imaging is based on the use of LEDs, each of which is individually controlled by a computer in order to expose images across the entire image area or screen. The only moving part is the film (or paper) transport mechanism.  1, record 38, English, - light%2Demitting%20diode%20phototypesetter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Photocomposeuse qui utilise, à la place du faisceau laser, une barrette de diodes électroluminescentes qui couvre une ligne de balayage. La seule partie mobile de la machine correspond à l'avance du film.  1, record 38, French, - photocomposeuse%20%C3%A0%20barrette%20de%20diodes%20%C3%A9lectroluminescentes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines enfilées autour du col du tube cathodique d’un téléviseur et produisant des champs magnétiques variables qui dirigent le faisceau d’électrons de manière à réaliser le balayage de l'écran.  2, record 40, French, - d%C3%A9viateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, record 41, English, - vertical%20scanning%20frequency

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d’une trame est de 1/60 s.  1, record 41, French, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, record 42, English, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, record 42, French, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 43, French, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20balayage%20lat%C3%A9ral%20et%20%C3%A0%20affinage%20du%20faisceau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

relais hertzien : station réémettrice assurant le relayage d’un faisceau hertzien lorsque l’antenne de réception n’est pas en visibilité directe de l’antenne d’émission.  2, record 44, French, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

antenne adaptative : antenne de radar à balayage électronique commandée par microprocesseur adaptant automatiquement et instantanément la forme du faisceau émis au mode et conditions de fonctionnement de l'appareil.  2, record 44, French, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des études de faisabilité sont entamées : quête aux semiconducteurs, aux architectures de lasers à pompage par faisceau d’électrons. Un tube expérimental à balayage mono-dimensionnel(1 ligne de 30 colonnes) a même été construit avec des lasers à double hétérostructure en Ga AS/Ga AIAs.  1, record 46, French, - laser%20%C3%A0%20pompage%20par%20faisceau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Scanning an antenna beam by electronic or electric means without moving parts.  3, record 47, English, - electronic%20scanning

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les mesures angulaires (...) s’obtiennent maintenant grâce à un balayage électronique réalisé à partir de la commutation des sources primaires.  2, record 47, French, - balayage%20%C3%A9lectronique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut travailler avec de très grandes vitesses de balayage, il faut abandonner les systèmes mécaniques pour des commandes électroniques de la direction du faisceau. L'antenne est alors presque toujours constituée par un réflecteur cylindrique éclairé par une source linéaire(...) Le balayage est obtenu en introduisant un gradient de phase sur l'alignement, soit en utilisant systématiquement une variation de fréquence, soit en alimentant chacune des sources de l'alignement à travers un déphaseur à commande électronique(...)  3, record 47, French, - balayage%20%C3%A9lectronique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  1, record 48, English, - vidicon%20camera

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.  1, record 48, English, - vidicon%20camera

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(Caméra dans laquelle) l'image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L'image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.  1, record 48, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l’aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l’image au moyen de caméras spéciales: - caméra à tube Vidicon.  1, record 48, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The random-position technique simultaneously moves the CRT beam in an arbitrary X and Y direction. The beam is moved directly to the point at which the graphics element is to be displayed ... and then the beam is deflected to trace the desired graphics element - with the beam on. (Roland Nobert, Operations)  1, record 49, English, - random%2Dposition

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le mode de balayage [cavalier est] le plus couramment utilisé en visualisation graphique. Le faisceau est asservi en X et Y dans un système cartésien de coordonnées rectangulaires et décrit une figure par positionnements successifs, combinés avec la commande d’allumage agissant sue le Wehnelt.  1, record 49, French, - positionnement%20successif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

electrostatic deflection: deviating a beam in a CRT by means of an electrostatic field created by deflection plates.  2, record 51, English, - deflection%20device

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électrostatique ou électromagnétique qui permet de déplacer le faisceau d’électrons d’un TRC en fonction des signaux de balayage.  1, record 51, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9viation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Radio/Radar.  2, record 52, French, - faisceau%20de%20balayage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

So far every expert on exoelectron phenomena seems to have his own theory about the exact combination of conditions needed for exoelectron emission.  1, record 53, English, - exoelectron

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exoelectron: One, emitted from the surface of a metal or semiconductor, which comes from a metastable trap with very low binding energy under conditions such that electrons in their ground state could not be emitted.  2, record 53, English, - exoelectron

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La carte exoélectronique d’un échantillon d’aluminium. La surface de l'échantillon est balayée par un faisceau de photons ultraviolets, qui transmettent leur énergie(...) aux électrons du métal et provoquent leur émission.(...) On envoie le faisceau amplifié sur les plaques verticales d’un oscillographe. Si l'on synchronise le balayage du spot ultraviolet et la tension de l'oscilloscope, on obtient sur l'écran la carte exoélectronique de l'échantillon.  2, record 53, French, - exo%C3%A9lectronique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The interval corresponding to the direction of sweep not used for delineation.  1, record 54, English, - return%20interval

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le "signal d’image" traduit en tension la luminosité du point d’image analysé, mais comporte aussi des temps de retour de balayage, dits de suppression, pendant lesquels sont transmis la référence de la différence de potentiel et le signal de synchronisation.  1, record 54, French, - temps%20de%20retour%20de%20balayage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Temps de retour de balayage" et "temps de suppression" ne sont pas des synonymes parfaits. Les deux représentent la même durée puisque pendant le retour du faisceau le signal vidéo est supprimé. Le temps de retour désigne le temps que prend le spot pour revenir de la fin d’une ligne ou d’une trame au début de la ligne ou trame suivante, tandis que le temps de suppression indique la période de temps pendant laquelle le signal vidéo est supprimé.  3, record 54, French, - temps%20de%20retour%20de%20balayage

Record 54,  Textual support,  Spanish