TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALAYAGE FOND [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

... retromode imaging (RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on ... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light. ... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope (SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities (e.g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).

Key term(s)
  • scanning laser ophthalmoscopy retro-mode imaging
  • SLO retro-mode imaging
  • retro-mode imaging
  • retro-modal imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d’œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1,000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems. ... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual (TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d’autres problèmes [...] ont fait l'objet d’innovations ou d’améliorations technologiques ou sont à l'étude [...] : élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
  • Geological Prospecting
  • Translation (General)
OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping: System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.

OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.

OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Prospection géologique
  • Traduction (Généralités)
OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.

OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.

OBS

Cartographie à l’aide du sondeur Seabeam.

OBS

cartographie des fonds marins à l’aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Oceanography
DEF

System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.

CONT

Swath mapping is conducted by multibeam sonar, is some 50 times faster than conventional bathymetric mapping, and (with sampling to ground-truth the swath data) provides 100-150 times more information.

PHR

Seabed swath mapping.

PHR

Seafloor swath mapping.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Océanographie
CONT

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-07-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The graphic image produced by the sidescan sonar thus resembles an aerial photograph of the sea floor (with the few geometric corrections described later).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Ainsi, la représentation graphique obtenue du sonar à balayage latéral peut être comparée à une photographie aérienne du fond de l'eau(à quelques corrections géométriques près que nous verrons plus loin).

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Cartography
CONT

This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth.

OBS

Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Cartographie
OBS

Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l'écho qu'il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface.

OBS

Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industries - General
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The storage of soft ingredients, such as mill feeds and soybean meal, requires special consideration because of bridging and variability in flow. To overcome these problems it is practical to use mechanical devices such as live bottom screw conveyors, vibrating bin bottoms, and sweep-type screw feeders.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industries - Généralités
  • Techniques industrielles
CONT

On doit particulièrement veiller à l'entreposage des ingrédients mous, par exemple les issues de meunerie et la farine de soja, en raison des risques de formation d’agglomérations et de la variabilité de l'écoulement. Il est préférable, pour ces ingrédients, d’utiliser des appareils comme des vis de transport à secousses, des cellules à fond vibrant et des vis d’alimentation à mouvement de balayage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Lines (usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment (as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.

OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).

Key term(s)
  • guide line
  • guideline

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d’exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.

CONT

L’installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu’à la station sous-marine.

CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.

Key term(s)
  • câble-guide
  • câble guide
  • câble de guidage
  • ligne guide
  • ligne de guidage

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Automatic swing control system (head rotation, and slope and eveness of bottom).

OBS

Instrument for hydraulic dredging.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système d’automatisation du balayage(giration, pente et régularité du fond).

OBS

Produit lié au dragage hydraulique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This formation, which may be associated with postglacial sediment, was very clearly indicated on the surface of the sea floor by the sidescan sonar.

Key term(s)
  • post-glacial sediment
  • post glacial sediment

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette formation pouvant être associé à des sédiments d’origine post-glaciaire a été très bien localisée à la surface du fond marin par le sonar à balayage latéral.

Key term(s)
  • sédiment d’origine post glaciaire

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.

CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).

Save record 13

Record 14 1985-04-02

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Dernière étape des travaux de dragage

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[With] the INKA system relatively large volumes of air are injected at shallow depth through an aeration grid drilled with small holes. Sweeping of the bottom is improved by fitting a deflecting partition.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[Le] système INKA consiste à insuffler à faible profondeur des débits relativement importants d’air à l'aide d’une grille d’aération percée de petits orifices. La présence d’une cloison déflectrice tend à améliorer le balayage du fond.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: