TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALAYAGE GAZ [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Each cylinder head is fitted with a spark plug to initiate combustion, an inlet valve for air and fuel and an exhaust valve for discharge of burned gases.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le balayage des gaz résiduels est achevé par les gaz frais envoyés sous une légère pression dans le cylindre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

SCIAMACHY (Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Cartography) is a spectrometer designed to measure sunlight transmitted, reflected and scattered by the earth's atmosphere or surface in the ultraviolet, visible and near infrared wavelength region (240-2380 nm) at moderate spectral resolution (0,2-1,5 nm).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

SCIAMACHY notamment est un instrument remarquable : ce spectromètre d’absorption à balayage et de prise d’images pour la cartographie de l'atmosphère sondera cette dernière pour y repérer l'ozone, les gaz à l'état de trace et d’autres espèces chimiques, déterminera la quantité globale de ces gaz et leur répartition à différentes altitudes, et analysera les nuages et les particules de poussière. Il fera également apparaître les conséquences des feux de forêt, des rejets industriels dans l'atmosphère, des brumes arctiques, des tempêtes de poussière et des éruptions volcaniques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Oil Refining
DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.

CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.

OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.

OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".

Key term(s)
  • molecular sieves

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Raffinage du pétrole
DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.

CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.

CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]

OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.

OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.

OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Colonne de tamis moléculaires.

Key term(s)
  • tamis moléculaires
  • cribles moléculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Ingenieria química
  • Refinación del petróleo
DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.

Save record 4

Record 5 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The wearing away of the bore of a barrel due to the combined effects of mechanical abrasion and gas washing.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Détérioration de l'âme due aux effets combinés de l'abrasion mécanique et du balayage par les gaz.

OBS

usure du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

usure du tube : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 5

Record 6 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.

CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Refoulement par l'eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l'eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l'on dépasse cette limite l'eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l'on n’ a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l'eau [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thermodynamics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .

OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Thermodynamique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].

OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Diesel Motors
Key term(s)
  • exhaust pulse scavenge

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs diesel
DEF

Méthode de balayage dans laquelle l'expulsion des gaz du cylindre moteur est favorisée par une basse contrepression d’échappement résultant d’oscillations dans la tuyauterie d’échappement.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Key term(s)
  • smoke movement control system

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.

OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.

Spanish

Save record 10

Record 11 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds (i.e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: