TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, record 2, English, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, record 2, English, - vertical%20scanning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - vertical%20scanning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  5, record 2, French, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne(ou horizontal) et le balayage image(ou vertical).  3, record 2, French, - balayage%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d’images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - balayage%20vertical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scanning produced by a mirror revolving around an axis perpendicular to the surface being scanned, resulting in the scan of an annular ringform area.  2, record 3, English, - circular%20scanning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circular scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - circular%20scanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balayage dont la ligne de visée décrit des tours dans un plan horizontal.  2, record 3, French, - balayage%20circulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le capteur ATSR [Along Track Scanning Radiometer] possède un scannage circulaire qui produit, à l’intérieur d’une fauchée de 500 km, deux types de données : des données au nadir (555 pixels d’une résolution de 1 km) et des données en visée oblique à 50º (371 pixels d’une résolution de 1,5 x 2 km).  3, record 3, French, - balayage%20circulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balayage circulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 3, French, - balayage%20circulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of scanning lines traversed per second.  2, record 4, English, - line%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, record 5, English, - line%20sweep

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, record 5, English, - line%20sweep

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, record 5, English, - line%20sweep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, record 5, French, - balayage%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  4, record 5, French, - balayage%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Line quadrupling is similar to line doubling except that the number of horizontal scan lines are increased by a factor of four instead of two. Increasing the horizontal scan rate by a factor of four (to 63 kHz), allows most CRT's [cathode ray tubes] to obtain a range of optimum efficiency, maximizing light output with projector light output up to 60% brighter than NTSC, PAL, or SECAM displays. In addition to increased picture brightness, the image becomes smoother and has a "film-like" quality.  2, record 6, English, - line%20quadrupling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 6, English, - line%20quadrupling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l’image entrelacée du signal NTSC par un balayage quadruple pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  1, record 6, French, - quadruplement%20de%20lignes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le quadruplement de lignes se rapproche du doublement de lignes sauf que le nombre de lignes de balayage horizontales augmente par quatre au lieu de deux. Le quadruplement(jusqu'à 63 kHz) du taux de balayage horizontal permet aussi à la plupart des écrans cathodiques d’atteindre un rendement optimal et une luminosité accrue.  1, record 6, French, - quadruplement%20de%20lignes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of scanning lines traversed per second  1, record 7, English, - line%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes parcourues par un spot analyseur ou synthétiseur pendant une seconde.  1, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20de%20lignes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  1, record 8, English, - line%20sweep

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transformer used in a television receiver to provide the horizontal deflection voltage, the high voltage for the second-anode power supply of the picture tube, and the filament voltage for the high-voltage rectifier tube.  1, record 9, English, - horizontal%20output%20transformer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a voltage transformer, like those that power up TV picture tubes (either the flyback or charge pump variety), delivers the capacitor discharge.  2, record 9, English, - horizontal%20output%20transformer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Television and video screen] The number of horizontal lines per second (15,750 hertz in the United States).  1, record 10, English, - horizontal%20repetition%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The number of horizontal scanning lines in a field is one-half the total 525 lines for a complete frame, since one field contains every other line. This yields 262 1/2 horizontal lines for each vertical field. Since the time for a field is 1/60 s and since it contains 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 lines, the number of lines per second is 262 1/2 X 60 = 15,750.  3, record 10, English, - horizontal%20repetition%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes horizontales par seconde balayant un écran vidéo ou de télévision.  2, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de lignes de balayage horizontal d’une trame est égal à la moitié du nombre de lignes, 525, d’une image, puisqu'une trame comporte les lignes paires ou impaires. On a donc 262, 5 lignes horizontales par trame verticale. Comme la période d’une trame qui contient 262, 5 lignes est de 1/60 s, le nombre de lignes par seconde est de : 262, 5 X 60=15 750.  1, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20horizontal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a moving element with reference to a specified position.  2, record 12, English, - deflection

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deflection is generally used to position the dot along the vertical axis of the printed character and the head is moved to give horizontal placement.  1, record 12, English, - deflection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode analogique, la déflexion dépend du quantum de charge et permet un certain balayage vertical ou horizontal du papier, les gouttes d’encre chargées traçant des droites verticales ou horizontales.  1, record 12, French, - d%C3%A9flexion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode binaire, la goutte chargée est défléchie et recyclée, alors que la goutte non chargée est projetée sans déflexion vers le papier.  1, record 12, French, - d%C3%A9flexion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circuit or control for expanding part of the sweep display of an oscilloscope.  1, record 13, English, - sweep%20magnifier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais ne s’applique qu'au balayage horizontal, par contre le terme français sert également à qualifier la déviation verticale.  3, record 13, French, - loupe%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... adjust horizontal centering of sweep on oscilloscope.  1, record 14, English, - horizontal%20centering

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] règle le centrage horizontal du balayage sur l'oscilloscope.  1, record 14, French, - centrage%20horizontal

Record 14,  Textual support,  Spanish