TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALAYAGE LIGNE LIGNE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.

OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l’espace d’affichage.

OBS

balayage lignepar ligne;balayage tramé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.

OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.

Save record 1

Record 2 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The smooth shading of a closed, multi-sided area by interpolation of surface normal vectors across a polygon span on a scan line.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ombrage lisse d’une surface polygonale par l'interpolation des vecteurs de surface normaux sur une lignede balayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Waveguides

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Guides d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Guías de ondas
Save record 3

Record 4 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A device on a satellite that keeps the scan lines parallel to each other.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Dispositif sur un satellite qui permet de garder les lignes de balayage parallèles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

An electronic image of the paper charts ...

CONT

Raster charts are digitized by scanning the paper chart. Each tiny segment of each line on a chart is converted to a raster picture element or pixel. These pixels are similar to a television picture or magnified newsprint in that they appear as dots on a grid.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Image électronique d’une carte papier [...]

CONT

Les cartes matricielles sont numérisées au moyen d’un balayage électronique des cartes papier correspondantes. Chaque petit segment de chaque lignede carte est converti en un élément d’image ou pixel. Ces pixels sont comparables à ceux d’une image de télévision ou à un agrandissement d’une impression d’un journal, et ressemblent à des points sur une grille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.

OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.

OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d’électrons sur l’écran d’un ordinateur.

OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d’images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d’une ligneà la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 6

Record 7 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.

CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.

OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.

OBS

On distingue le balayage ligne(ou horizontal) et le balayage image(ou vertical).

OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d’images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The accumulation of two or more rocks lying side by side [in a half-circle shape], in the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Forme qu'adoptent deux pierres ou plus disposées côte-à-côte en demi-cercle, généralement en arrière du T ou de la lignede balayage ou de brossage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent's rock.

OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate's rock up to this line while the opposite team's curlers could do it beyond this line.

OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d’un adversaire.

OBS

La «lignedu T» est aussi «lignede balayage» parce que les curleurs d’une équipe peuvent balayer devant la pierre d’un co-équipier jusqu'à cette ligneet que les curleurs de l'autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.

OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d’un appui-pied à l’autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.

OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • non interlaced scan monitor

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
OBS

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une lignesur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

A line composed of consecutive pixels, which is recorded by a satellite sensor during a single sweep across the field of view.

OBS

scan line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Lignecomposée de pixels consécutifs qui est enregistrée par un capteur satellitaire durant un balayage du champ de vision.

OBS

lignede balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
  • Naves espaciales
DEF

Imagen formada por pixeles consecutivos, registrada por un sensor de satélite durante un barrido único del campo de visión.

Save record 12

Record 13 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l’analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
CONT

interlaced: The pattern of two separate field scans when they join to form a complete video frame ... The display of a video frame as two fields (odd scan line painted first, then even scan lines).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

trame : Signaux électroniques correspondant aux lignes de balayage paires et impaires résultant de l’analyse d’une image TV balayée par un faisceau électronique. Deux trames entrelacées composent une image vidéo complète.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

Scanning produced by a mirror revolving around an axis perpendicular to the surface being scanned, resulting in the scan of an annular ringform area.

OBS

circular scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • circular scan

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Balayage dont la lignede visée décrit des tours dans un plan horizontal.

CONT

Le capteur ATSR [Along Track Scanning Radiometer] possède un scannage circulaire qui produit, à l’intérieur d’une fauchée de 500 km, deux types de données : des données au nadir (555 pixels d’une résolution de 1 km) et des données en visée oblique à 50º (371 pixels d’une résolution de 1,5 x 2 km).

OBS

balayage circulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 15

Record 16 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.

CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Exploration linéaire [au moyen] d’un faisceau électromagnétique.

CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d’observation au cours d’un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la lignede vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la lignesituée à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 16

Record 17 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The direction on the ground perpendicular to the satellite path.

OBS

The look direction is normal to the azimuth direction.

OBS

look direction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Direction de la droite qui joint le satellite à un élément quelconque de la lignede balayage en cours d’exploration.

OBS

direction de visée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Direction de visée instantanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 17

Record 18 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.

DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.

CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.

CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 18

Record 19 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

In pushbroom scanning a linear array of detectors is orientated perpendicularly to the direction of movement. Satellites utilising pushbroom scanning are not rotating, and therefore, the array of detectors detect the chorological matrix as the satellite moves along its track.

CONT

Pushbroom scanning. The EROS A1 sensor generates imagery via push-broom scanning method, when the Earth's surface is scanned by a linear array of CCD [charge-coupled device] detectors aligned like the bristles of a broom that set the width of the swath and scans successive pixel width lines across the entire swath.

OBS

along-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track scanning radiometer.

Key term(s)
  • along track scanning
  • alongtrack scanning

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les systèmes à barrette de détecteurs [...] sont de conception plus récente que les systèmes à balayage mécanique. Au lieu de s’appuyer sur un seul détecteur comme les précédents, ils utilisent une rangée de plusieurs centaines de détecteurs disposés perpendiculairement au sens de déplacement de la plate-forme et correspondant à une lignede pixels sur l'image, et donc à une lignede tachèles sur le terrain. Le déplacement de l'avion ou du satellite assure ainsi un balayage longitudinal de la zone couverte et l'on n’ a donc plus besoin de miroir mobile pour assurer cette fonction.

OBS

Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs.

OBS

balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 19

Record 20 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.

OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.

OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en lignepar le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligneétant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligneest linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.

OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 20

Record 21 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems, the period of time when a scanning process is moving from the end of one horizontal line to the start of the next line.

DEF

The time period during which the horizontal line scan of a television screen returns to the beginning of the next line. The electron beam of the CRT is blanked out during this period, which is also known as the horizontal blanking interval.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

En technique vidéo, période de temps au cours de laquelle s’effectue le balayage de la fin d’une lignehorizontale au début d’une autre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method of line doubling where an intervening scan line is synthesized (its content interpolated) using its neighbors.

OBS

Apparently so named because under some conditions the image appears to vibrate (bob) up and down.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Méthode de doublement de lignes de balayage se fondant sur la création d’une nouvelle lignepar la conversion de lignes voisines.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A scan line holding picture information ...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Portion de la lignedu balayage de télévision [ou vidéo] qui contient un signal image.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

For radar, the nadir line corresponds to the beginning of the range.

OBS

Range is the line of sight distance between the radar and each illuminated scatterer (target). In SAR usage, the term is applied to the dimension of an image perpendicular to the line of flight of the radar.

OBS

nadir line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la lignesituée à la verticale de la plate-forme, et à la bordure du champ balayé.

OBS

ligne nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space

OBS

raster scan: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de production ou d’enregistrement des éléments d’une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l’espace d’affichage

OBS

balayage tramé; balayage lignepar ligne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

encoding of a digital data stream, which defines that stream in terms of a series of numbers, each representing the length of a sequence of equal value elements

OBS

Example: Digital encoding in which each sequence of pixels in a scan line having the same shade of gray is represented as a value of magnitude and a value of length.

OBS

The purpose of run-length encoding is to reduce storage and/or transmission requirements.

OBS

run-length encoding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

codage d’un flux de données numériques selon lequel ce flux est représenté par la suite des nombres d’éléments dans chaque séquence d’éléments successifs ayant une même valeur

OBS

Exemple : Codage numérique selon lequel chaque suite de pixels d’une lignede balayage ayant une même nuance de gris est représentée par une valeur indiquant la nuance et une valeur indiquant la longueur de la suite.

OBS

Le codage par longueur de plage est destiné à réduire les besoins en mémoire ou à faciliter la transmission.

OBS

codage par longueur de plage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

typically horizontal alignment of pixels that are scanned sequentially

OBS

scan line; scanning line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

suite de pixels normalement alignés horizontalement et balayés séquentiellement

OBS

lignede balayage; ligne d’exploration : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A typically horizontal alignment of pixels that are scanned sequentially.

OBS

scan line; scanning line: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Suite de pixels normalement alignés horizontalement et balayés séquentiellement.

OBS

lignede balayage; ligne d’exploration : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 28

Record 29 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 29

Record 30 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Encoding of a digital data stream, which defines that stream in terms of a series of numbers, each representing the length of a sequence of equal value elements.

OBS

Example: Digital encoding in which each sequence of pixels in a scan line having the same shade of gray is represented as a value of magnitude and a value of length. NOTE - The purpose of run-length encoding is to reduce storage and/or transmission requirements.

OBS

run-length encoding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Codage d’un flux de données numériques, selon lequel ce flux est représenté par la suite des nombres d’éléments dans chaque séquence d’éléments successifs ayant une même valeur.

OBS

Exemple : Codage numérique selon lequel chaque suite de pixels d’une lignede balayage ayant une même nuance de gris est représentée par une valeur indiquant la nuance et une valeur indiquant la longueur de la suite. NOTE-Le codage par longueur de plage est destiné à réduire les besoins en mémoire ou à faciliter la transmission.

OBS

codage par longueur de plage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, the amount by which one photograph includes the same area covered by another, customarily expressed as a percentage.

OBS

The overlap between successive air photographs on a track is called forward overlap. The overlap between photographs in adjacent parallel flight lines is called side overlap. The overlap of successive lines of a linescan is called line overlap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, partie commune à deux clichés, couramment exprimée en pourcentage

OBS

Le recouvrement est dit «longitudinal» entre deux clichés successifs d’une même bande, «latéral» entre deux bandes adjacentes et «linéaire» entre deux lignes successives d’un enregistrement à balayage en ligne.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, zona incluida en dos fotografías sucesivas; se acostumbra a expresar en tantos por ciento.

OBS

El solape entre dos fotografías aéreas sucesivas sobre la línea de vuelo se llama "longitudinal" y entre dos fotografías adyacentes "lateral". El solape de líneas sucesivas en un analizador de líneas se denomina "lineal".

Save record 31

Record 32 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l’émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l’impulsion de retour prélevée sur l’étage de puissance final et l’impulsion de synchronisation reçue.

CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligneavec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligneest correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 32

Record 33 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour (normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Radiometer in the infrared range that provides information on ozone distribution.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Radiomètre infrarouge, qui fournit une représentation de la distribution planétaire de l'ozone par un balayage vertical lignepar ligne, assuré par un dispositif mécanique, du disque terrestre.

OBS

Les satellites Nimbus sont pour la plupart équipés de ce radiomètre qui ne fonctionne qu’à la nuit tombée.

OBS

L’expression française radiomètre HRIR, qui emprunte son sigle à l’anglais, est aussi attestée.

OBS

Les déterminants anglais et français varient énormément d’un texte à l’autre pour décrire essentiellement un même appareil, le radiomètre infrarouge. L’utilisation spécifique ou les conditions particulières d’utilisation incitent les auteurs à multiplier inutilement les synonymes en faisant ressortir des traits caractéristiques secondaires pour cet appareil qui reste fondamentalement un radiomètre infrarouge.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Key term(s)
  • radiomètre HRIR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 34

Record 35 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In its initial form, the Stacos used a data handling cabinet based on a Signaal SMR series computer, plus several display consoles with 40-centimetre diameter monochrome screens and 15 x 7-inch raster-scanned alphanumeric displays.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Dans sa version initiale, le Stacos comportait une baie de traitement de données avec calculateurs Signaal SMR alimentant des consoles équipées d’un indicateur monochrome de 40 cm de diamètre, et d’un écran alphanumérique à balayage ligne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In waterflooding, a pattern of injection wells designed to advance the water to the producing wells in the form of a frontal movement.

CONT

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d’injection d’eau où le déplacement de l’huile par l’eau s’effectue suivant un front continu qui progresse à travers l’ensemble du réservoir de la base de la zone d’accumulation vers ses parties hautes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings behind the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.

CONT

This is critical in being able to have draw weight so that you can play exact weight shots such as ... tap back shots to the back ring (to build a wall or pocket)...

OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "front ring" or "front circle." The portions of the circles in front of the T line form the "front of the house" and the portions behind, the "back of the house.".

Key term(s)
  • back rings
  • back circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 pieds et de 12 pieds à l'arrière de la lignedu T ou «lignede balayage».

OBS

Au pluriel, on écrit «cercles arrière», «arrière» étant un adjectif invariable.

OBS

Chacune des deux parties correspondantes devant la ligne du T s’appelle «cercle avant». L’ensemble des cercles devant la ligne du T s’appelle le «devant de la maison», la portion derrière s’appelant l’«arrière de la maison».

Key term(s)
  • cercles arrière

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The portion of the concentric rings forming the house that is at the back of the T line or "sweeping line.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie des cercles concentriques formant la maison se trouvant derrière la lignedu T ou «lignede balayage».

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each sideways movement of the broom or brush in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chaque mouvement de balai ou de brosse perpendiculaire à la piste exécuté devant une pierre en mouvement pour accélérer son déplacement ou pour l’empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la lignedu T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A bad decision concerning sweeping or brushing that resulted in a rock travelling not enough or too much, curling excessively or insufficiently.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mauvaise décision concernant le balayage ou brossage qui résulte en une pierre qui voyage trop ou pas assez, ou pivote à l’excès ou insuffisamment.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la lignedu T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La force qu’un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement selon qu’il y a lieu d’en accélérer ou d’en retarder le glissement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la lignedu T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la lignedu T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.

OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon de s’y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu’adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.

OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la lignedu T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The portion of the concentric rings forming the house that is in front of the T line or "sweeping line.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie des cercles concentriques formant la maison se trouvant devant la lignedu T ou «lignede balayage».

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the two equal portions of the 8-foot and 12-foot rings in front of the T line (tee line or sweeping line) that intersects them horizontally.

OBS

Each of the corresponding portions of these rings is called a "back ring" or "back circle." The portions of the circles at the back of the T line form the "back of the house" and the portions in front of it, the "front of the house.".

Key term(s)
  • front rings
  • front circles

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacune des parties des cercles concentriques de 8 et de 12 pieds à l'avant de la lignedu T ou «lignede balayage».

OBS

Au pluriel, on écrit «cercles avant», «avant» étant un adjectif invariable.

OBS

Chacune des deux parties correspondantes derrière la ligne du T s’appelle «cercle arrière». L’ensemble des cercles derrière la ligne du T s’appelle l’«arrière de la maison», la portion devant s’appelant le «devant de la maison».

Key term(s)
  • cercles avant

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Smooth variation of surface intensity over a triangle or quadrilateral computed by bilinearly interpolating the intensities from the vertices.

CONT

Since Gouraud shading does not interpolate color intensity in the middle of polygons, any specular reflection there would not be visible.

CONT

Gouraud shading's limitations are its lack of highlight rendering.

OBS

Originated by Henri Gouraud, 1971.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Algorithme déterminant l'intensité lumineuse au niveau de chaque sommet du polygone, puis l'intensité de chaque pixel de la lignede balayage par une interpolation bilinéaire.

CONT

Le lissage de Gouraud donne au maillages de polygones un aspect arrondi sur leur surface, ce qui permet de limiter le nombre de polygones employés tout en conservant une bonne qualité de rendu.

OBS

Le lissage de Gouraud ne calcule pas réellement l’intensité lumineuse de chaque pixel mais l’évalue en chacun des sommets du polygone en cours de traitement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital typesetter in which imaging is based on the use of LEDs, each of which is individually controlled by a computer in order to expose images across the entire image area or screen. The only moving part is the film (or paper) transport mechanism.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Photocomposeuse qui utilise, à la place du faisceau laser, une barrette de diodes électroluminescentes qui couvre une lignede balayage. La seule partie mobile de la machine correspond à l'avance du film.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
CONT

[Windows et le multimédia] La technique de l'entrelacement permet de ne rafraîchir qu'une lignesur deux à chaque balayage; on compte sur la rémanence des matières photosensibles qui tapissent l'écran et sur la persistance rétinienne pour reconstituer l'image. Or, c'est inexact, et un moniteur à balayage entrelacé peut laisser des traces, des «fantômes» d’une image à l'autre. Il vaut mieux proscrire ce type de moniteur et opter résolument pour un système à balayage «non entrelacé».

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand (scintillement plus faible).

OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une lignesur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

In its initial form, the Stacos used a data handling cabinet based on a Signaal SMR series computer, plus several display consoles with 40-centimetre diameter monochrome screens and 15 x 7-inch raster-scanned alphanumeric displays.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Dans sa version initiale, le Stacos comportait une baie de traitement de données avec calculateurs Signaal SMR alimentant des consoles équipées d’un indicateur monochrome de 40 cm de diamètre, et d’un écran alphanumérique à balayage ligne.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

Texas Instruments is also responsible for the Irads acquisition and detection system for the F-117A, and for the RS-710/730 infrared-linescan reconnaissance equipment used in the SF37 Viggen and other aircraft.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique
CONT

Texas Instrument est aussi chargé du développement système IRAD pour le du F-117A et du système de reconnaissance infrarouge à balayage ligne RS-710/730 monté sur le SF37 Viggen et sur d’autres appareils.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

SAT has also produced the Cyclope 2000 infrared linescan sensor for reconnaissance aircraft and remote-controlled aircraft.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Enfin, la SAT produit le détecteur infrarouge à balayage ligneCyclope 2000 pour avions de reconnaissance et drones.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics (now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, I’US Navy entreprit les essais d’un A-7E équipé d’un collimateur tête haute à balayage lignede GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote l'image TV du terrain dans le secteur avant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics (now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, l'US Navy entreprit les essais d’un A-7E équipé d’un collimateur tête haute à balayage lignede GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote une image télévision faible luminosité du terrain devant lui.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The condition where the three beams of a color picture tube come together at the aperture mask as they are deflected both vertically and horizontally.

CONT

To maintain this converged condition of the beams as they swing away from the center, it is also necessary to vary their relative angles slightly. This process of changing the beam angle so that it will be in step with the scanning is referred to as dynamic convergence. It is required because the distance traveled by the beams increases as they swing away from the center of the screen.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Convergence obtenue par des corrections distribuées à chaque canon du tube récepteur couleur et variables selon le balayage ligneet trame.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Des études de faisabilité sont entamées : quête aux semiconducteurs, aux architectures de lasers à pompage par faisceau d’électrons. Un tube expérimental à balayage mono-dimensionnel(1 lignede 30 colonnes) a même été construit avec des lasers à double hétérostructure en Ga AS/Ga AIAs.

Key term(s)
  • laser pompé par faisceau d’électrons

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.

CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

(Caméra dans laquelle) l'image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L'image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'image lignepar ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.

CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l’aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l’image au moyen de caméras spéciales: - caméra à tube Vidicon.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-08-17

English

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

That part of the facsimile receiver which performs the final conversion of the facsimile picture signal to an image of the subject copy on the record medium.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
CONT

Constitution du télécopieur.(...) A la partie réceptrice, on trouve, bien évidemment, les mêmes organes réalisant les fonctions inverses, à savoir : le circuit d’interface avec la ligne(démodulateur)(...) la partie posttraitement(...) le système optoélectronique d’inscription associé au dispositif de balayage(...)

OBS

«dispositif de marquage» : La nature des supports et la conception des appareils récepteurs de télécopie dépendent du procédé de marquage adopté.

Key term(s)
  • système d’inscription

Spanish

Save record 59

Record 60 1978-02-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The interval corresponding to the direction of sweep not used for delineation.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le "signal d’image" traduit en tension la luminosité du point d’image analysé, mais comporte aussi des temps de retour de balayage, dits de suppression, pendant lesquels sont transmis la référence de la différence de potentiel et le signal de synchronisation.

OBS

"Temps de retour de balayage" et "temps de suppression" ne sont pas des synonymes parfaits. Les deux représentent la même durée puisque pendant le retour du faisceau le signal vidéo est supprimé. Le temps de retour désigne le temps que prend le spot pour revenir de la fin d’une ligneou d’une trame au début de la ligneou trame suivante, tandis que le temps de suppression indique la période de temps pendant laquelle le signal vidéo est supprimé.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: