TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.  2, record 1, English, - wheelchair%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In wheelchair curling[,] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.  3, record 1, English, - wheelchair%20curling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.  2, record 1, French, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En curling en fauteuil roulant[, ] il n’ y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.  3, record 1, French, - curling%20en%20fauteuil%20roulant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A biometric technique that can be used to verify the identity of users by scanning and comparing the length, width, and shape of two fingers to data stored in a database.  2, record 2, English, - two%2Dfinger%20geometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre les empreintes digitales [...], on peut se baser sur la géométrie de la main en combinant longueur, largeur, épaisseur et surface obtenues par balayage infrarouge de l'organe préhensile... Ou se limiter à la géométrie de deux doigts, en calculant les ratios entre longueur et largeur des différentes phalanges.  1, record 2, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20deux%20doigts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hand scan. Hand scanning biometric technology uses the bottom and side silhouettes of a user's hand to verify identity.  1, record 3, English, - hand%20scan

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The scan once, print many capability, which is available even while duplexing, is central to the system's digital performance, and enables users to work on multiple jobs or walk away with their originals as the [copier] DL355 completes their task.  1, record 4, English, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 4, English, - scan%20once%2C%20print%20many%20capability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction de balayage unique/impression multiple, offerte même en mode de reproduction recto verso, joue un rôle primordial dans la performance du copieur et permet de demander divers tirages et de quitter les lieux avec les originaux en main pendant que le [copieur] DL355 vague aux différentes tâches demandées.  1, record 4, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Autrement dit, mémorisation des originaux.  2, record 4, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  3, record 4, French, - fonction%20de%20balayage%20unique%2Fimpression%20multiple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.  1, record 5, English, - biometric%20feedback%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme d’identification personnelle impliquant la comparaison d’une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.  1, record 5, French, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s’appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l'iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.  1, record 5, French, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, record 6, English, - hand%2Dheld%20scanner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sonde à balayage manuel constitue un véritable prolongement de la main et permet donc une grande précision; d’autre part la qualité de l'image est bonne.  1, record 6, French, - sonde%20%C3%A0%20balayage%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish