TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.  1, record 1, English, - mosaic%20infra%2Dred%20focal%2Dplane%20array

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.  1, record 1, French, - r%C3%A9seau%20IR%20mosa%C3%AFque%20de%20plan%20focal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational ... European combat aircraft to use an electronic scanning radar. ... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, record 2, English, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, record 2, English, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active.-Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L'agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, record 2, French, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most recent techniques-electronic scanning antenna (the mechanical types having been overtaken) with elimination of clutter, enemy counter-measures or wave echoes, very high "frequency agility," in-depth echo processing etc. - are all designed to allow the vessel under all circumstances to retain its detection effectiveness and to locate as quickly as possible even the swiftest adversaries.  1, record 3, English, - in%2Ddepth%20echo%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les techniques les plus récentes-antenne à balayage électronique, et non plus mécanique avec élimination des échos parasites, contre mesures de l'ennemi ou échos de vagues, très grande agilité en fréquence, traitement poussé des échos, etc.,-ont toutes pour but de permettre au navire de garder en toutes conditions son efficacité de détection et de repérer le plus rapidement possible les hostiles les plus véloces.  1, record 3, French, - traitement%20pouss%C3%A9%20des%20%C3%A9chos

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, record 4, English, - microvacuum%20sampling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol(Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres(Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique(Spencer et al., 1977).  2, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l’expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l’expression «micro vacuum» sont douteuses. L’adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l’échantillon (du sol) qui fait l’objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l’air d’un côté et le rejeter de l’autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l’aspiration.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction.  1, record 5, English, - vacuum%20cleaner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc.  3, record 5, French, - aspirateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s’appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage.  2, record 5, French, - aspirateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas.  1, record 5, Spanish, - aspiradora

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [camcorder] mechanical shutter system that provides progressive scan performance while using an interlaced scanning system, resulting in digital still images that are sharp and clear with excellent definition.  2, record 6, English, - progressive%20shutter%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d’obturateur mécanique pour caméscope disposant d’un balayage entrelacé combiné au mode de balayage progressif afin de produire des images numériques fixes claires et nettes dotées d’une excellente définition.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20obturateur%20progressif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An imaging device employing an array of electronically sampled detectors in the focal plane.  2, record 7, English, - array%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

array sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - array%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imageur qui utilise des barrettes de détecteurs échantillonnés électroniquement dans le plan focal.  3, record 7, French, - capteur%20%C3%A0%20barrettes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs à barrette sont devenus la règle pour tous les détecteurs aéroportés ou satellitaires modernes dans le visible et le proche infrarouge. On les retrouve [notamment] sur le capteur aéroporté canadien MEIS-II. Ces capteurs peuvent utiliser plusieurs barrettes dont chacune vise une bande spectrale particulière. Dans le moyen infrarouge et l'infrarouge thermique, la miniaturisation difficile et la nécessité du contrôle individuel de la température des détecteurs limitent cependant leur utilisation et l'on emploie donc plûtot des capteurs à balayage mécanique dans ces régions spectrales.  2, record 7, French, - capteur%20%C3%A0%20barrettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur à barrettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 7, French, - capteur%20%C3%A0%20barrettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In pushbroom scanning a linear array of detectors is orientated perpendicularly to the direction of movement. Satellites utilising pushbroom scanning are not rotating, and therefore, the array of detectors detect the chorological matrix as the satellite moves along its track.  6, record 8, English, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pushbroom scanning. The EROS A1 sensor generates imagery via push-broom scanning method, when the Earth's surface is scanned by a linear array of CCD [charge-coupled device] detectors aligned like the bristles of a broom that set the width of the swath and scans successive pixel width lines across the entire swath.  7, record 8, English, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

along-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 8, English, - along%2Dtrack%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Along-track scanning radiometer.  8, record 8, English, - along%2Dtrack%20scanning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à barrette de détecteurs [...] sont de conception plus récente que les systèmes à balayage mécanique. Au lieu de s’appuyer sur un seul détecteur comme les précédents, ils utilisent une rangée de plusieurs centaines de détecteurs disposés perpendiculairement au sens de déplacement de la plate-forme et correspondant à une ligne de pixels sur l'image, et donc à une ligne de tachèles sur le terrain. Le déplacement de l'avion ou du satellite assure ainsi un balayage longitudinal de la zone couverte et l'on n’ a donc plus besoin de miroir mobile pour assurer cette fonction.  2, record 8, French, - balayage%20longitudinal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs.  2, record 8, French, - balayage%20longitudinal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 8, French, - balayage%20longitudinal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of positioning an electromagnetic beam in space by mechanical rotation or angular positioning of the antenna system radiating aperture.  2, record 9, English, - mechanical%20scanning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mechanical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - mechanical%20scanning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de positionnement d’un faisceau électromagnétique dans l’espace, par rotation mécanique ou par positionnement angulaire de l’ouverture rayonnante du système d’antenne.  2, record 9, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le balayage mécanique : Un plan focal constitué d’un seul détecteur nécessite un balayage à deux dimensions, généralement constitué de la rotation d’un miroir pour l'une, et d’un mouvement de la plateforme(défilement ou spin) pour l'autre. On parle de capteur «whisk-broom».  3, record 9, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balayage mécanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, record 9, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Détecteur unique avec balayage mécanique.  2, record 9, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of the bore of a barrel due to the combined effects of mechanical abrasion and gas washing.  2, record 10, English, - barrel%20wear

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'âme due aux effets combinés de l'abrasion mécanique et du balayage par les gaz.  1, record 10, French, - usure%20du%20canon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

usure du canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 10, French, - usure%20du%20canon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

usure du tube : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - usure%20du%20canon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A basic system for performing the fault isolation techniques uses a laser scanning microscope (LSM) to sequentially scan a focused laser spot over the IC. Scanning can be performed from the front or backside, with near infrared (IR) lasers used for backside probing.  2, record 11, English, - laser%20scanning%20microscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coffret pour l'intégration de l'électronique d’un microscope à balayage laser(Laser Scanning Microscope). [...] le groupe Carl Zeiss a présenté un nouveau microscope à scanner laser et défini [...] un nouveau standard dans la microscopie fluorescente. Grâce à un nouveau procédé de détection, il est possible de découvrir les liaisons complexes et les interactions des structures et composants cellulaires et de les suivre dans des cellules ou tissus vivants. Cet appareil permet d’analyser des surfaces structurées comme les métaux. Il fournit des informations sur la composition chimique, la contrainte mécanique ou les impuretés.  3, record 11, French, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A command rate applied to a gyro to compensate for the rotation of the Earth with respect to the gyro input axis.  2, record 12, English, - Earth%27s%20rate%20correction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La géométrie des images LANDSAT TM est très différente de celle de SPOT. En effet le mode de prise de vue par balayage mécanique(scanning) perpendiculairement à la trace du satellite peut induire des déformations particulières dont les corrections sont plus complexes. [...] Les niveaux 3 et 4 incluent : des corrections des variations de vitesse du miroir(polynôme de degré 5) à l'aller et au retour des différentes lignes de balayage; la correction de la rotation de la Terre; la correction des effets panoramiques et de courbure de la Terre.  3, record 12, French, - correction%20de%20la%20rotation%20terrestre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Radiometer in the infrared range that provides information on ozone distribution.  3, record 13, English, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  4, record 13, English, - limb%20radiance%20infrared%20radiometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre infrarouge, qui fournit une représentation de la distribution planétaire de l'ozone par un balayage vertical ligne par ligne, assuré par un dispositif mécanique, du disque terrestre.  4, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les satellites Nimbus sont pour la plupart équipés de ce radiomètre qui ne fonctionne qu’à la nuit tombée.  4, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’expression française radiomètre HRIR, qui emprunte son sigle à l’anglais, est aussi attestée.  4, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les déterminants anglais et français varient énormément d’un texte à l’autre pour décrire essentiellement un même appareil, le radiomètre infrarouge. L’utilisation spécifique ou les conditions particulières d’utilisation incitent les auteurs à multiplier inutilement les synonymes en faisant ressortir des traits caractéristiques secondaires pour cet appareil qui reste fondamentalement un radiomètre infrarouge.  4, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  3, record 13, French, - radiom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20m%C3%A9canique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 13, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20infrarrojo%20de%20alta%20resoluci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A new mechanical sector scanning echoendoscope designed for EUS[endoscopic ultrasound]-guided, fine-needle aspiration biopsy (FNAB) was prospectively evaluated.  1, record 14, English, - mechanical%20sector%20scanning

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Particular characteristics of passive infrared detection, such as a very low contrast which has to be detected in medical scenes, are considered. Conclusion is in favour of optical mechanical scanning infrared cameras using a single detector when quantitative and precise (0.1°C) information is desired.  1, record 17, English, - optical%20mechanical%20scanning%20infrared%20camera

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activité préalable aux travaux de dragage proprement dits et qui permet d’explorer les fonds pour découvrir les endroits où il faut extraire des déblais. Le balayage peut aussi se faire à la fin des travaux, pour en vérifier la bonne exécution.  1, record 18, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.  1, record 20, English, - wide%2Dfield%20telescope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.  1, record 20, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20grand%20champ

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The payload of the SPOT satellite will include two HRV instruments which will use the "pushbroom technique" for analyzing images without mechanical scanning. Each instrument consists of a wide-field telescope at the focus of which are mounted four arrays of CCD (Charge Coupled Device) sensors.  1, record 21, English, - pushbroom

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La charge utile de SPOT comprendra deux HRV identiques. Chaque instrument, du type "push broom"(emploi de la technique dite du râteau pour l'analyse de l'image sans balayage mécanique), est constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées quatre barrettes de détecteurs à dispositif de couplage de charge.  1, record 21, French, - push%20broom

Record 21,  Textual support,  Spanish