TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALAYAGE NORMAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electronics
- Television (Radioelectricity)
Record 1, Main entry term, English
- phase comparator
1, record 1, English, phase%20comparator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs. 2, record 1, English, - phase%20comparator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électronique
- Télévision (Radioélectricité)
Record 1, Main entry term, French
- comparateur de phase
1, record 1, French, comparateur%20de%20phase
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l’émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l’impulsion de retour prélevée sur l’étage de puissance final et l’impulsion de synchronisation reçue. 2, record 1, French, - comparateur%20de%20phase
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal. 3, record 1, French, - comparateur%20de%20phase
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Televisión (Radioelectricidad)
Record 1, Main entry term, Spanish
- comparador de fase
1, record 1, Spanish, comparador%20de%20fase
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ultrasonography
Record 2, Main entry term, English
- contact scanner
1, record 2, English, contact%20scanner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast. 2, record 2, English, - contact%20scanner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Record 2, Main entry term, French
- appareil à balayage de contact
1, record 2, French, appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sonde à balayage de contact 1, record 2, French, sonde%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d’une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n’ y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact. 1, record 2, French, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 3, Main entry term, English
- range while search
1, record 3, English, range%20while%20search
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The normal scanning mode showing target echoes in azimuth and range. 1, record 3, English, - range%20while%20search
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
GE APG-67(V) radar modes. 2, record 3, English, - range%20while%20search
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 3, Main entry term, French
- recherche avec télémétrie
1, record 3, French, recherche%20avec%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balayage normal et présentation des échos en azimut/distance. 1, record 3, French, - recherche%20avec%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
- normal scan 1, record 4, English, normal%20scan
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2APN59.4.4.e 1, record 4, English, - normal%20scan
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- balayage normal 1, record 4, French, balayage%20normal
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ibid aéronautique l06mcb. 05.29.74 1, record 4, French, - balayage%20normal
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: