TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.  2, record 1, English, - surface%20sweep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 1, French, - balayage%20en%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In shape, lithic clasts range from angular ... to well rounded ..., but most are subangular to subrounded ...  3, record 2, English, - lithic%20clast

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Lithoclast" is used to imply a rock fragment derived from outside the basin of carbonate deposition by erosion and transport.  4, record 2, English, - lithic%20clast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lithic clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - lithic%20clast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grain souvent composite quelquefois polygénique dont les composants et la structure permettent d’identifier un fragment de roche ou de sédiment plus ou moins lithifié quelle que soit sa nature [...]  3, record 2, French, - claste%20lithique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer leur origine probable, par exemple des agrégats de particules de sol, des clastes lithiques(lithoclastes) ou d’autres constituants, il faut les examiner un à la fois par MEB [microscopie électronique à balayage].  4, record 2, French, - claste%20lithique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les lithoclastes ont souvent des contours anguleux et la surface externe tronque les éléments ou les structures internes.  3, record 2, French, - claste%20lithique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lithoclaste : Terme désignant n’importe quel fragment de roche, mais également réservé aux débris de roches sédimentaires carbonatées remaniés dans un sédiment lui-même carbonaté.  5, record 2, French, - claste%20lithique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

claste lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - claste%20lithique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  4, record 3, English, - sweeping

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The action of sweeping or brushing the sheet in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.  5, record 3, English, - sweeping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curlers have the choice of playing with a broom (sweeping) or a brush (brushing) to clear away ice particles and slicken the ice in front of a running stone.  5, record 3, English, - sweeping

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

No sweeping is permitted in wheelchair curling.  6, record 3, English, - sweeping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, record 3, French, - balayage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Action de balayer ou brosser la piste devant une pierre lancée pour accélérer son mouvement ou l’empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, record 3, French, - balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les curleurs ont le choix d’utiliser un balai(balayage) ou une brosse(brossage) pour libérer la trajectoire d’une pierre des particules de glace qui peuvent s’y trouver ou pour rendre plus lisse la surface de glissement.  4, record 3, French, - balayage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aucun balayage n’est autorisé au curling en fauteuil roulant.  5, record 3, French, - balayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SCIAMACHY (Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Cartography) is a spectrometer designed to measure sunlight transmitted, reflected and scattered by the earth's atmosphere or surface in the ultraviolet, visible and near infrared wavelength region (240-2380 nm) at moderate spectral resolution (0,2-1,5 nm).  2, record 4, English, - scanning%20imaging%20absorption%20spectrometer%20for%20atmospheric%20cartography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SCIAMACHY notamment est un instrument remarquable : ce spectromètre d’absorption à balayage et de prise d’images pour la cartographie de l'atmosphère sondera cette dernière pour y repérer l'ozone, les gaz à l'état de trace et d’autres espèces chimiques, déterminera la quantité globale de ces gaz et leur répartition à différentes altitudes, et analysera les nuages et les particules de poussière. Il fera également apparaître les conséquences des feux de forêt, des rejets industriels dans l'atmosphère, des brumes arctiques, des tempêtes de poussière et des éruptions volcaniques.  2, record 4, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A0%20balayage%20et%20prise%20d%26rsquo%3Bimages%20pour%20la%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut citer d’autres appareillages utilisant les techniques de balayage de courants de particules en suspension :-2010 de Brinkmann  1, record 5, French, - Microtrac%20Brinkmann

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Microtrac possède la particularité de combiner le principe LALLS (Low Angle Laser Light Scattering) avec une diffusion de 90,5° à trois longueurs d’onde, et des polarités orthogonales permettant d’atteindre un degré de finesse dépassant celui que l’on peut d’ordinaire attendre de la seule diffusion vers l’avant.  1, record 5, French, - Microtrac%20Brinkmann

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Microtrac Brinkmann appartient à la classe des analyseurs granulométriques.  1, record 5, French, - Microtrac%20Brinkmann

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 7, English, - horizontal%20speed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 7, French, - vitesse%20horizontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 8, English, - resettle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 8, French, - red%C3%A9canter

Record 8,  Textual support,  Spanish