TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, record 1, English, - directional%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, record 1, French, - faisceau%20directionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

large phased-array radar; LPAR: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - large%20phased%2Darray%20radar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

large phased-array radar; LPAR: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - large%20phased%2Darray%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grand radar à éléments en phase : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 2, French, - grand%20radar%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grand radar à éléments en phase; grand radar à balayage électronique; LPAR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 2, French, - grand%20radar%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20phase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obtention de la forme voulue du faisceau d’ondes émis par une antenne [...] à balayage grâce à une variation appropriée de la phase relative des différents éléments rayonnants de l'antenne.  1, record 3, French, - mise%20en%20forme%20%C3%A9lectronique%20du%20faisceau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring a large distance accurately from the phase shift of a 10 cm radar beam emitted from the instrument and re-radiated from a distant repeater.  2, record 4, English, - tellurometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distances of up to 30 miles (50 km) can be measured with an accuracy of 1 part in [100,000].  2, record 4, English, - tellurometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tellurometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - tellurometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cet appareil est une réalisation dans le domaine des ondes UHF [Ultra-High Frequency]. La porteuse est une onde décimétrique(3 000 MHz) se propageant selon la visibilité optique; en pratique, les mesures sont possibles un peu au-delà de celle-ci. La mesure de phase s’effectue sur une modulation à 10 MHz, pilotée par un quartz en chaque terminal. La différence de phase est matérialisée comme angle de phase d’un spot sur un écran de tube cathodique à balayage circulaire.  2, record 4, French, - tellurom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

telluromètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 4, French, - tellurom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the process of synchronizing one video signal to another.  2, record 5, English, - genlocking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Genlock. Les images VGA [video graphics array] sont converties en signaux vidéo PAL [phase alternation line] que la carte envoie au magnétoscope [...] La conversion VGA-vidéo est nommée «genlocking». Elle consiste à synchroniser les paramètres tels que fréquence de balayage, définition, palettes de couleurs, etc. Le signal VGA est amené à la carte Video Output Board par le «Feature connector» de la carte, qui envoie le signal PAL résultant vers la sortie «Video Out».  2, record 5, French, - verrouillage%20de%20synchronisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.  2, record 6, English, - phase%20comparator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l'émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l'impulsion de retour prélevée sur l'étage de puissance final et l'impulsion de synchronisation reçue.  2, record 6, French, - comparateur%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.  3, record 6, French, - comparateur%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities. ... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume.  2, record 7, English, - volumetric%20sweep%20efficiency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep.  2, record 7, English, - volumetric%20sweep%20efficiency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’huile récupérable par injection d’eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...]  1, record 7, French, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 8, French, - antenne%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20commande%20de%20phase%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

System in which the beam is positioned electronically by adjusting the differential phase between the elements of array.  1, record 11, English, - phase%20scanning%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains moteurs sont munis d’une pompe de balayage propre à chaque cylindre dont la phase de refoulement coïncide avec la phase de balayage du cylindre [...]  1, record 12, French, - pompe%20de%20balayage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scanning an antenna beam by electronic or electric means without moving parts.  3, record 13, English, - electronic%20scanning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les mesures angulaires (...) s’obtiennent maintenant grâce à un balayage électronique réalisé à partir de la commutation des sources primaires.  2, record 13, French, - balayage%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut travailler avec de très grandes vitesses de balayage, il faut abandonner les systèmes mécaniques pour des commandes électroniques de la direction du faisceau. L'antenne est alors presque toujours constituée par un réflecteur cylindrique éclairé par une source linéaire(...) Le balayage est obtenu en introduisant un gradient de phase sur l'alignement, soit en utilisant systématiquement une variation de fréquence, soit en alimentant chacune des sources de l'alignement à travers un déphaseur à commande électronique(...)  3, record 13, French, - balayage%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish